Ni Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Ang pagkamatay ni Winnie Madikezela-Mandela, ang pagpabayad sa kanhi presidente nga si Jacob Zuma ug kompanya sa mga Pranses nga armas nga Thomson CSF / Thint / Thales nga adunay korapsyon, ug ang 25th anibersaryo sa pagpatay ni Chris Hani nga gihiusa nga magdala sa iskandalo sa armas sa South Africa balik ngadto sa gibag-o nga focus.
Nagtakdo sa mga panghitabo, ang dugay nga nalangan nga pagpagawas sa libro ni Evelyn Groenink Dili madunot nagtutok una sa kung ang French secret service mao ang responsable sa pagpatay sa 1989 sa representante sa ANC sa Paris, Dulcie September. Naka-stumbled sa Septiyembre sa venal Pranses ug sa South Africa panagbulag sa pagpalambo sa neutron mga hinagiban nga pagpatay sa mga tawo apan sa pagbiya sa ekonomiya imprastruktura unscathed?
O ang pipila ka mga elemento sa taliwala sa mga ANC nga mga nadestiyero nga nakigsabot sa umaabot nga armas nga makigsabot sa kontrata uban sa Thomson CSF? Ang kanhi "adviser sa pinansya" ni Zuma nga si Shabir Shaik napamatud-ang sad-an sa 2005 sa pagpasayon sa pagbayad ngadto sa Zuma, ug gisentensiyahan sa mga tuig nga pagkabilanggo sa 15. Ang Thomson CSF adunay dugay nga rekord sa korapsyon ug bisan pagpatay, ingon nga nadayag sa usa ka Taiwanese nga kaso nga diha sa dinagkong eklipse nga pakigsabot sa South Africa.
Hinuon, si Zuma wala gi-charge. Ang mga kaso sa 16 karon (ug mga ihap sa 783) batok sa Zuma sa pagpanglangkob sa salapi, korapsyon, pagdumala ug pagpanikas, mao lamang ang pagpadayon sa 2018 sa kaso batok kang Shaik nga wala gipangita tungod sa mga hinungdan sa politika sulod sa ANC.
Usa ka abogado kaniadto alang sa Thomson CSF (nailhan karon nga Thales), mibalik nga whistleblower, nagpamatuod sa People's Tribunal sa Economic Crime niadtong Pebrero nga siya sa makaduha nag-uban sa Zuma sa Elysee Palace sa Paris. Si Zuma gitambungan didto ni Presidente Jacques Chirac ug Nicholas Sarkozy, nga ang duha nabalaka nga ang mga imbestigasyon sa South Africa batok sa kompanya sa France kinahanglan nga ihulog.
Ang abugado, Ajay Sooklal, usab misulti sa Tribunal nga human gitudlo ni Zuma ang Seriti Commission of Inquiry sa 2011, iyang gitawag ang Sooklal aron sa pagtudlo kaniya nga dili mosulti sa Commission nga ang mga Pranses nagbayad kaniya hangtud sa 2009. Si Zuma nagduha-duha nga nagtudlo sa Commission tungod kay sa dihang gipahibalo niya ang mga senior nga mga miyembro sa ANC, hapit siya mawad-an sa kaso nga akong gidala batok kaniya sa Constitutional Court sa 2010.
Ang mga abugado ni Zuma wala makahimo sa pagsupak sa kamatuoran sa daghang mga ebidensya batok sa BAE / Saab ug sa German Frigate ug Submarine consortia. Ang Komisyon sa Seriti napamatud-an nga sayop. Ang taho nga gibuhian sa 2016 nakit-an nga walay ebidensya sa korapsyon nga may kalabutan sa mga armas nga pakigsabot, ug dihadiha gibasura ingon nga lain pang pagsulay sa ANC sa pagtabon. Sama sa gibutyag ni Norman Moabi sa 2013, si Judge Willie Seriti nagpadayon sa "usa ka ikaduha nga agenda aron pagpahilom sa Terry Crawford-Brownes sa kalibutan."
Si Zuma karon ang ikaduha nga presidente sa South Africa nga gikuha gikan sa katungdanan tungod sa korapsyon nga may kalabutan sa mga armas. Si Presidente Thabo Mbeki gibutyag sa 2008 nga nakadawat ug hiphip alang sa German Submarine Consortium, diin iyang gihatag ang R2 million ngadto sa Zuma ug R28 million sa ANC.
Si Mbeki nangilabot sa sayo pa sa 1995 alang sa gobyernong Aleman ug sa ThyssenKrupp nga, sumala sa kanhi embahador sa Germany sa South Africa nga nagbuhagay-ang-beans alang kanako, "determinado sa tanan nga gasto" aron makadaog sa mga kontrata sa barko.
Ang pagpatay ni Hani niadtong Abril 1993 halos hapit nga giyugyog ang proseso sa demokrasya. Ang mga motibo alang sa iyang pagbuno wala pa matagbaw sa katagbawan, lakip na sa Truth ug Reconciliation Commission. Ang krimen dali ug hapsay nga gibasol sa duha ka puti nga racists. Gisentensiyahan sila sa kamatayon, apan ang mga silot gipulihan sa pagkabilanggo sa kinabuhi human gibalewala sa South Africa ang silot nga kamatayon.
Ang imbestigasyon ni Groenink sa pagkamatay ni Hani daw nagpamatuud sa iyang biyuda nga si Limpho nangusog nga ang tigpatay nga si Janusz Walus wala mag-inusara. Ang mga ahente sa intelligence sa Britanya giingong gigamit sa eksena ingon nga "mga tig-agaw," ug ang mga imbestigador gisugo usab nga ibalewala ang mga link ni Walus sa Rhodesian arms dealer nga si John Bredenkamp.
Ang Britanya adunay mga kasiglohan nga kasinatian sa mga operasyon nga dili tinuod, lakip na ang pagpagawas sa korapsyon aron sa paglaglag sa mga nasud. Ang London nagpabilin ang capital laundering capital sa kalibutan, nga gipamatud-an pag-usab sa Panama ug sunod nga mga papeles sa Paraiso.
Ang mga politiko sa Europa ug mga kompanya sa armas midugok ngadto sa South Africa human sa 1994 aron pagbayad og buhis pinaagi sa usa ka kamot ngadto sa atong medyo malinawon nga pagbag-o gikan sa apartheid ngadto sa konstitusyunal nga demokrasya, samtang kusganong nagbaligya sa mga hinagiban ngadto sa lain. Sa paglapas sa UN arms embargo batok sa apartheid sa South Africa, dugay na nilang giandam ang pagbaligya sa mga hinagiban sa gobyerno sa ANC nga dili gikinahanglan ug dili mahimo sa nasud.
Gibanabana nga ang trade sa mga armas nagkantidad sa mga 40 porsyento sa internasyunal nga korapsyon, ug ubos sa pagklaro sa "nasudnong seguridad" nga European nga gobyerno wala'y mga pagsumpaki mahitungod sa paggamit sa mga panghiphip aron sa pagsiguro sa mga kontrata sa armas sa gitawag nga mga "ikatulong kalibutan" nga mga nasud. Sa pagkatinuod, ang 160 nga mga pahina sa mga affidavit gikan sa British Serious Fraud Office ug sa Scorpions nag-detalye kon giunsa ug kung nganong ang BAE nagbayad og mga suhol nga £ 115 milyones aron sa pagsiguro sa mga kontrata niini, kinsa ang gibayad sa mga suhol ug nga ang mga account sa bangko sa South Africa ug sa gawas nga kredito.
Ang mga affidavit sa BAE bribery nagapakita sa Bredenkamp isip usa sa mga nag-unang benepisyaryo. Gitawag usab siya nga MI6. Bisan ang labaw nga makalilisang nga mga sugyot sa pag-apil sa ANC tungod kay si Hani gikatahong hapit nga ibutyag ang korapsyon nga [karon] nga si Joe Modise ug koneksyon sa mga British. Nga ang Modise sa ulahi sa 1998 nangilabot alang sa BAE uban sa iyang gitawag nga iyang "non-costed option ug visionary approach" maayo nga dokumentado.
Gitudlo ko sa 1996 ni Archbishop Njongonkulu Ndungane nga nagrepresentar sa Anglikanong Iglesya sa parliyamentaryong Defense Review diin, sa linya sa Defense White Paper, kami nga mga representante sa civil society nag-ingon nga ang pagpakunhod sa kawad-on mao ang prayoridad sa seguridad sa South Africa. Sumala sa giila sa mga militarista, wala'y panghunahuna ang langyaw nga hulga sa militar aron hatagag katarungan ang dagkong gasto sa mga armamento.
Ang pag-atubang sa mga armas gipunting tungod sa pagkawalay hinungdan nga ang R30 nga bilyon nga gigasto sa mga armas magliki og R110 bilyon sa mga offset ug makamugna sa 65 000 nga mga trabaho. Sa dihang gipangayo sa mga Parliamentarians ug General Auditor ang pagtan-aw sa mga kontratang kontrata, gibabagan sila sa dili tinuod nga pasangil nga ang mga kontrata "kompidensyal nga kompidensyal."
Ang mga offset ug mga internationally nga gibantug nga ingon sa usa ka scam sa industriya sa armas, nga panaghiusa sa dunot nga mga politiko, aron sa pag-alsa sa mga magbubuhis sa mga tagasuplay ug mga nasud nga nakadawat. Sa walay duhaduha, sila wala magmatinud-anon.
Si Winnie Madikezela-Mandela usa ka membro sa Parliamento nga Komite sa Pagtabang. Sa mga okasyon nga akong nahimamat siya, nakita nako siya dili lamang matahum ug nindot. Labing mahinungdanon, siya usab hanas kaayo sa iyang kabalaka nga ang maong paggasto nagrepresentar sa walay bisan gamay kay sa pagbudhi sa pakigbisog batok sa apartheid pinaagi sa pagbalik sa ANC mga nadestiyero. Pagkahuman sa iyang paglabay, si Arsobispo Desmond Tutu miingon sa iyang pasidungog ngadto kaniya:
"Siya midumili nga miyukbo sa pagkabilanggo sa iyang bana, ang walay hunong nga harasment sa iyang pamilya pinaagi sa mga pwersa sa seguridad, mga detenido, mga pagbungkag ug pagkawala. Ang iyang maisugon nga pagsupak nakapadasig kaayo kanako, ug sa mga henerasyon sa mga aktibista. "
Gipahibalo ako sa 1998 nga ang BAE mao ang laagering nga panghiphip ngadto sa mga membro sa ANC sa parliyamento sa wala pa ang eleksyon sa 1999, ug gibuhat kini pinaagi sa duha ka mga unyon sa mga manggugubot sa Sweden. Gihangyo nako ang gobyerno sa Britanya sa pagsusi, ug ang Scotland Yard gisugo sa pagbuhat niini. Sa husto nga panahon nakakat-on ko nga kini dili [legal] nga ilegal sa Iningles nga balaod aron hiphip ang mga langyaw, ug busa walay krimen sa Scotland Yard nga imbestigahan. Ug sa Germany ang ingon nga mga panghiphip bisan ang tax-deductible ingon nga usa ka "mapuslanong gasto sa negosyo."
Ingon nga natala ni Andrew Feinstein sa iyang libro Human sa Partido, dili lamang gipugos siya ni Trevor Manuel nga ihulog ang imbestigasyon sa SCOPA ngadto sa mga armas, apan mipahayag:
"Nahibal-an namon tanan si JM [bilang Joe Modise nahibal-an]. Kini posible nga adunay pipila ka mga shit sa deal. Apan kon aduna man, wala'y bisan usa nga makabutyag niini. Dili sila dili ingon niana nga binuang. Pasagdi lang kini. Pag-focus sa teknikal nga butang, nga maayo. ' Gitubag nako nga dunay mga problema sa teknikal nga mga aspeto, ug gipahimangnoan nga kung dili kita makaabot sa ubos sa kasabutan karon, kini mobalik aron sa paghasol kanato - usa ka panglantaw nga gipahayag sa balik-balik sa ANC.
Ang laing senior nga miyembro sa ANC's NEC midapit kanako sa iyang balay usa ka Dominggo. Naglingkod sa gawas sa silaw sa adlaw, gipatin-aw niya kanako nga dili gyud ko 'makadaog niini nga butang'.
'Ngano dili?' Gipangayo ko.
Tungod kay nakadawat kami og salapi gikan sa pipila sa mga mananaog nga mga kompaniya. Unsa sa imong hunahuna nga among gipundohan ang 1999 nga piniliay? "
Ang kanhi anti-apartheid nga aktibista (karon nga Ginoo) si Peter Hain kusgan nga milimud kanako sa pulong ug sa sinulat nga adunay bisan unsang ebidensya sa BAE nga korapsyon. Nagpadayon sa 2010 sa dihang ang Swedish TV 4 nagbutyag nga ang trade unionist nga nagduso sa pagbalhin sa mga hiphip gipili isip lider sa Social Democratic Party. Siya karon ang primer ministro sa Sweden, si Stefan Lövren.
Wala madugay sa wala pa ang eleksyon sa 1999, ang mga operatiba sa intelligence sa ANC nga nagtrabaho uban ni Mandela nakontak nako. Ang ilang lider misulti kanako:
"Atong sultihan kon diin ang tinuod nga kurapsyon anaa sa palibot sa mga armas. Joe Modise ug ang pagpangulo ni Umkhonto-kita ang Sizwe nakakita sa mga armas nga pakig-ang ug uban pang mga kontrata sa gobyerno isip usa ka oportunidad sa pagpuli sa mga Oppenheimers isip bag-ong pinansyal nga mga elite. Ang kasabutan sa armas mao lamang ang tumoy sa iceberg nga naghisgot usab sa mga deal sa lana, proseso sa recapitalization sa taxi, mga toll road, mga lisensya sa drayber, Cell C, pag-uswag sa Coega harbor, pag-smuggling sa diamante ug druga, pagbaligya sa mga armas ug pagpanglungkab sa salapi. Ang kasagaran nga denominator mao ang mga kikbacks sa ANC agi og balos alang sa politikanhong proteksyon. "
Sumala niana, gipahibalo nako si Archbishop Ndungane mahitungod sa panag-istoryahanay. Gitawagan niya ang usa ka komisyon sa pagpangutana sa mga alegasyon, ug gi-endorso ang mga sugyot nga ang mga armas makigkita sa mga pagpanguha kinahanglan hunongon. Sa dihang si Mbeki, nga karon gi-instalar isip Presidente, misalikway sa sugyot ni Ndungane, gipaila nako ang mga operatiba sa paniktik sa ANC ngadto ni Patricia de Lille, usa ka Miyembro sa Parliamento alang sa Pan Africanist Congress.
Ang kasugtanan sa armas mao ang bayad sa Modise gikan sa Mbeki alang sa pagkuha ni Hani gikan sa panagbingkil isip kapuli ni Nelson Mandela isip presidente sa nasud. Si Mbeki nahugawan ug nahingangha sa gahum, nga nagdala kaniya sa pagsupak uban ni Winnie Mandela kinsa nagdumili sa pagpasakop sa iyang mga dikta. Sa baylo, gihulagway niya nga "dili disiplinado!"
Ubos sa pagkapresidente ni Mbeki, ang Parliamento dali nga nahimong usa ka stamp sa goma. Tungod kay gihunahuna ang hunahuna sa mga awtoritaryan nga mga nasud nga ang pampublikong katungdanan naghatag sa "ilang panahon sa pagkaon," ang mga destiyero sa ANC sistematically naglaglag sa mga tseke ug mga balanse nga maayo nga gihimo ngadto sa Konstitusyon.
Ang nahibilin pipila ka bulan ang milabay mao ang pagpagawas sa "Memorandum ngadto ni Patricia de Lille MP gikan sa 'hingtungdan nga mga ANC MPs" (ang gitawag nga De Lille Dossier). Ang tinuyo nga paglaglag sa gramatika ug spelling nagtakuban sa mga sinugdanan niini. Ang kasamok nga nagsunod niana tinuod nga nagpadayag, ug makapakurat. Ang mga tigpamaba ni Mbeki alang sa mga armas naghisgot sa negosasyon, gihagit ako ni Jayendra Naidoo kon gisulat ba nako kini. Samtang namalandong ko unsaon pagtubag kaniya, siya nagpadayon: "dili, klaro nga gisulat kini sa usa ka tawo nga mas pamilyar sa AK-47 kay sa usa ka bolpen!"
Ang ANC naglunsad sa usa ka pagpangita sa pagpangita sa mga "Concerned ANC MPs." Si De Lille nakadawat og mga hulga sa kamatayon, samtang si Archbishop Tagaytay ug ako gipugos usab sa pagpadayag sa ilang mga identidad. Kami nagdumili. Si De Lille ug ako sa Nobyembre 1999 mipahibalo nga among gipadala ang ebidensya sa korapsyon ngadto kang Hukom Willem Heath alang sa iyang pagtimbangtimbang. Si De Lille pormal nga nagsul-ob og tee-shirt sa sunod nga pag-abli sa Parliamento nga nag-ingon nga "ang mga nawong sa mga bukton nawala sa akong mga kamot."
Ang among desisyon giduso sa mga organisasyon sa katilingbang sibil nga miapil sa Defense Review, lakip ang SA Council of Churches ug ang SA Catholic Bishops Conference. Gideklarar usab namtong dayon nga ibutyag lamang nato ang mga ngalan ngadto sa hustong pagkumpleto nga hudisyal nga commission of inquiry.
Ang mga armas nagtuon sa affordability nga pagtuon sa Agosto 1999 nagpahimangno sa mga Cabinet ministro nga ang pakigsabot sa armas usa ka walay pulos nga propisyon nga mahimong magdala sa gobierno ngadto sa nagkadako nga "fiscal, pinansyal ug ekonomiya nga mga kalisud." Ang pagtuon nakamatikod sa foreign exchange ug uban pang mga risgo, lakip ang non-delivery sa mga responsibilidad sa pag-offset, ug girekomendar nga ang mga kontrata sa eroplano sa BAE / Saab Gripen kinahanglan nga kanselahon, o labing menos nga pag-undang.
Ang Habagatang Aprika sa gihapon nagkuha sa paghatod gikan sa Israel sa 50 Cheetah fighter aircraft, nga sa ulahi gibaligya sa mga presyo sa firesale sa Ecuador ug uban pang mga nasud sa Latin America. Klaro nga wala'y makatarunganong katarungan alang sa BAE / Saab ug uban pang mga gipamalit. Sila gipalit alang sa mga hiphip.
Ang kombinasyon sa mga kontrata sa BAE Hawk ug BAE / Saab Gripen nagkuha sa kapin sa katunga sa mga kasabotan sa armas. Ang nagpabilin nga outstanding 20 nga tuig nga mga kasabutan sa pautang sa Barclays Bank nga gipirmahan ni Manuel ug gigarantiyahan sa gobyerno sa Britanya mahimong gihulagway nga usa ka "libro nga panig-ingnan sa ikatulo nga utang sa entrapment sa kalibutan." Ang gobyerno sa Britanya naghupot sa pagkontrol sa "golden share" sa BAE.
Sa pagkumpirma sa mga kasabutan sa pahulam nga akong gipanag-iya ug nakuha gikan sa London isip tinuod, ang kaugalingong legal nga tambag ni Manuel sa 2003 miangkon nga ang ilang mga default nga mga clauses "kalagmitan nga katalagman alang sa South Africa." Sa pagtandi, ang Thomson CSF sub kontrata nga ang Zuma ug Thales karon Sa katapusan ang pag-atubang sa mga kaso sa korapsyon usa ka paryente nga show.
Wala koy kontak sa Mandela hangtud sa 2011 sa dihang gidapit nako siya sa pagpamatuod sa Russell Tribunal sa Palestine sa Cape Town sa iyang mga kasinatian nga nagpuyo sa apartheid sa South Africa. Gisaway ko pag-ayo sa panahon sa media, apan walay usa sa South Africa nga mas maayo nga kwalipikado kay sa iyang paghulagway sa mga krimen sa apartheid. Ikasubo nga kinahanglan siyang mobiya sa mga hinungdan sa panglawas, mao nga akong gipuli si Dr Allan Boesak.
Kini ang "inziles" nga nagdala sa pakigbisog batok sa apartheid sa 1980s - Winnie Mandela, Tutu, Boesak labi na - samtang ang mga ANC exiles sa Lusaka ug sa bisan diin nga mga dapit natulog pa ug nanagdamgo kon unsaon sa pagkawat sa South Africa sa higayon nga sila makaangkon sa gahum.
Usa sa mga labing sayop nga nahimo human sa 1990 mao nga ang United Democratic Front (nga mga grassroots ug demokratiko) miuyon sa pagbungkag sa dihang ang gidestiyerong ANC (nga top-down ug autokratiko) wala gibutyag.
Ubos sa hulga ni Judge Seriti nga gipanghimaraut, nagpanuko ako nga gibutyag sa Seriti Commission sa 2014 nga si Winnie Mandela mao ang lider sa mga "hingtungdan nga mga membro sa ANC." Gikasabtan nga ang tigpamaba sa ANC mibuntog kanako ingon nga usa ka "pathological bakak." Sa pagkatinuod, Si Mandela nianang sama nga hapon nagpamatuud sa pagkatinuod sa akong pagbutyag sa usa ka panag-istoryahanay sa telepono ngadto sa De Lille.
Ang "De Lille Dossier" nagresulta sa pagboto sa Parlamento nga nagkahiusa kaniadtong Nobyembre 2000 alang sa usa ka multi-pronged nga imbestigasyon sa deal sa armas, diin ang pagkapresidente sa Mbeki dayon dali nga naglihok aron madaut ug madaut. Ang ulat nga "whitewash" Joint Investigating Team (JIT) - samtang gipamatud-an nga ang matag kontrata sa deal sa armas gisulayan seryoso sa mga pag-ayo sa mga iregularidad - labi ka madasigon usab nga gipagawas ang Gabinete sa bisan unsang sayup nga nahimo.
Unom ka semana sa wala pa kini gibutyag sa Parliamento, gipahibalo ako sa mga operatiba sa paniktik sa ANC nga hungod nga hinayhinay apan hinay-hinay nga gihiloan aron ang "mga patay nga tawo dili makasulti og mga sugilanon." Sa akong kahingangha, si Modise namatay nga ingon sa eskedyul.
Ang lubong ni Modise, nga gipahigayon sa kanhi asawa ni kanhi Presidente FW de Klerk, si Marike, nga gipatay usab. Gihatag sa iyang pasalamat alang sa usa ka politikanhong pahayag, gipili ni Mandela nga modaug Modise - nga iyang gibasol sa kamatayon ni Hani - ug hinoon kana nga hapon nagsugod sa paglubong ni Marike de Klerk.
Ingon nga usa ka kaswalti sa gubat, si Mandela sa walay duhaduha grabeng nadaut tungod sa iyang mga kasinatian sa maisugon nga pagsupak sa apartheid, lakip na ang pagsakit nga gipahamtang kaniya. Ang mga barbaridad ug kabangis sa gubat nag-apekto sa mga naghimo ug mga biktima, ug mahimo nga magdala sa mga henerasyon aron mamaayo. Ang kadaot nga gipahamtang sa mga armas nga nakab-ot sa hugot nga gipangayo nga demokrasya sa konstitusyon sa South Africa dako kaayo.
Ang kanhi British Prime Minister Tony Blair mipugos sa imbestigasyon sa British Serious Fraud Office sa pagbayad sa BAE sa mga suhol ngadto sa mga Arabianong prinsipe sa dili tinuod nga pasangil sa "nasudnong seguridad," apan ang BAE sunod nga gipamulta sa US $ 479 milyon sa mga awtoridad sa US. Ang BAE kasamtangang nakigkunsabo sa mga Saudis sa pagpatuman sa mga krimen sa gubat sa Yemen.
Kung ang usa ka bag-o nga politikal nga klima nga gipahinungod sa pagwagtang sa korapsyon sa kataposan mogawas ubos ni Presidente Cyril Ramaphosa, unya ang pagkansela sa mga bakak nga mga kontrata sa BAE (ug ang pagbawi sa mga kwarta nga dugang sa daghan nga mga kadaut) nagpasabot nga siya seryoso gayud. Sa maong proseso, ang maong desisyon usab moila ug magpasidungog sa dako nga kontribusyon nga gihimo ni Winnie Madikezela-Mandela sa pagbutyag sa iskandalo sa armas nga panagsabot.
Dili lamang wala'y reseta ang pagpanglimbong, apan ang kasabutan sa mga armas nagpamatuud sa legal nga kasabutan nga "ang pagpanglimbong nakabungkag sa tanan!"
