Deklarasyon sa German nga inisyatibo Ibutang ang Imong mga Armas, sa anibersaryo sa pagsulong sa Russia sa Ukraine, Pebrero 16, 2023
Sa pagsulong sa Ukraine sa mga tropang Ruso niadtong 24 Pebrero 2022, ang pito ka tuig nga gubat sa ubos nga intensidad sa Donbass nga sumala sa OSCE maoy hinungdan sa 14,000 ka kamatayon, lakip ang 4,000 ka sibilyan, dos-tersiya niini sa mga teritoryo nga nabungkag – miuswag ngadto sa usa ka bag-ong kalidad sa kapintasan sa militar. Ang pagsulong sa Russia usa ka seryoso nga paglapas sa internasyonal nga balaod ug misangpot sa mas daghang kamatayon, kalaglagan, kagul-anan, ug mga krimen sa gubat. Imbis nga kuhaan ang higayon alang sa usa ka negosasyon nga husay (ang negosasyon sa sinugdan, sa tinuud, nahitabo hangtod Abril 2022), ang gubat misamot sa usa ka "proxy war tali sa Russia ug NATO", ingon nga bisan ang mga opisyal sa gobyerno sa USA karon dayag nga miangkon. .
Sa samang higayon, ang resolusyon sa UN General Assembly sa Marso 2, diin gikondena sa 141 ka mga nasud ang pagsulong, nanawagan na alang sa hinanaling paghusay sa panagbangi "pinaagi sa politikanhong dayalogo, negosasyon, mediation ug uban pang malinawon nga paagi" ug gipangayo ang "pagsunod sa ang mga kasabutan sa Minsk" ug tin-aw usab pinaagi sa format sa Normandy "aron molihok nga maayo sa ilang hingpit nga pagpatuman."
Bisan pa niining tanan, ang panawagan sa kalibutanong komunidad wala gibalewala sa tanang hingtungdan nga partido, bisan pa man nga ganahan sila nga maghisgot sa mga resolusyon sa UN kutob sa ilang pag-uyon sa ilang kaugalingong mga posisyon.
Ang katapusan sa mga ilusyon
Sa militar, ang Kiev anaa sa depensiba ug ang kinatibuk-ang kapabilidad sa pakiggubat nagkagamay. Kaniadtong Nobyembre 2022, ang pinuno sa US Joint Chiefs of Staff nagtambag nga magsugod ang negosasyon tungod kay giisip niya nga dili realistiko ang kadaugan sa Kiev. Bag-o lang sa Ramstein iyang gisubli kini nga posisyon.
Apan bisan kung ang mga politiko ug ang media nagkupot sa ilusyon sa kadaugan, ang kahimtang alang sa Kiev nagkagrabe. Kini ang background sa pinakabag-o nga pag-uswag, ie, ang paghatud sa mga tangke sa panggubatan. Apan, kini makapalugway lamang sa panagbangi. Ang gubat dili madaog. Hinunoa, kini usa pa ka lakang sa usa ka danlog nga bakilid. Diha-diha dayon, ang gobyerno sa Kiev nangayo sa suplay sa mga fighter jets sunod, ug dayon dugang pa, ang direktang pag-apil sa mga tropa sa NATO - nga nanguna sa posible nga pag-usbaw sa nukleyar?
Sa usa ka nukleyar nga senaryo, ang Ukraine mao ang una nga mamatay. Sumala sa mga numero sa UN, ang gidaghanon sa mga sibilyan nga nangamatay sa miaging tuig maoy kapin sa 7,000, ug ang kapildihan sa mga sundalo anaa sa unom ka numero. Kadtong motugot sa pagpadayon sa pagpamusil inay sa negosasyon kinahanglang mangutana sa ilang kaugalingon kon andam ba sila nga mosakripisyo pa ug laing 100,000, 200,000 o mas daghan pa nga mga tawo alang sa malinglahong mga tumong sa gubat.
Ang tinuod nga panaghiusa sa Ukraine nagpasabut sa pagtrabaho aron mahunong ang pagpatay sa labing madali nga panahon.
Kini geopolitics – hungog!
Ang hinungdanon nga hinungdan ngano nga ang Kasadpan nagdula sa kard sa militar mao nga ang Washington nakamatikod usa ka higayon nga hingpit nga paluyahon ang Moscow pinaagi sa usa ka giyera sa attrisyon. Samtang ang pangkalibutanon nga dominasyon sa USA nahubsan tungod sa pagbag-o sa internasyonal nga sistema, ang US naningkamot nga ipahayag pag-usab ang pag-angkon niini sa pangkalibutang pamunuan - usab sa iyang geopolitical nga karibal sa China.
Kini sa esensya nahiuyon sa gibuhat sa US sayo pa pagkahuman sa Cold War aron sulayan ug pugngan ang pagtungha sa usa ka kaatbang nga parehas sa gidak-on sa Soviet Union. Sa ingon, ang labing hinungdanon nga instrumento mao ang pagpalapad sa NATO sa silangan uban ang Ukraine ingon ang "dili malunod nga carrier sa ayroplano" sa pultahan sa Moscow ingon ang labing kataas nga nahimo niini. Sa samang paagi, ang ekonomikanhong integrasyon sa Ukraine ngadto sa Kasadpan gipaspasan pinaagi sa EU Association Treaty nga gi-negosasyon gikan sa 2007 pataas – ug nga nagtakda sa Ukraine nga decoupling gikan sa Russia.
Ang anti-Russian nga nasyonalismo sa Sidlakang Uropa gipasiga ingong usa ka basehanan sa ideolohiya. Sa Ukraine, kini miuswag sa mapintas nga mga panagsangka sa Maidan sa 2014, ug isip tubag niana usab sa Donbass, nga dayon misangpot sa pagbulag sa Crimea ug sa Donetsk ug Luhansk nga mga rehiyon. Sa laing bahin, ang gubat nahimong panagsama sa duha ka panagbangi: – Sa usa ka bahin, ang panagbangi tali sa Ukraine ug Russia resulta sa gubot nga pagkabungkag sa Unyon Sobyet nga mismo nabug-atan sa nagkasumpaki nga kasaysayan sa pagkatukod sa usa ka Ukrainian. nasud, ug sa laing bahin, – ang dugay na nga komprontasyon tali sa duha ka kinadak-ang nukleyar nga gahum.
Nagdala kini sa mga peligro ug komplikado nga mga problema sa balanse sa nukleyar nga gahum (sa kalisang). Gikan sa panan-aw sa Moscow, ang panagsama sa militar sa Ukraine ngadto sa Kasadpan adunay peligro sa usa ka pagpugot sa ulo batok sa Moscow. Ilabi na sukad sa mga kasabutan sa pagpugong sa mga armas, gikan sa ABM Treaty ubos ni Bush niadtong 2002 ngadto sa INF ug Open Sky Treaty ubos ni Trump nga gikasabutan sa panahon sa Cold War nga tanan natapos na. Bisan unsa pa ang kabalido niini, ang panan-aw sa Moscow kinahanglan nga bantayan. Ang ingon nga mga kahadlok dili mahupay pinaagi sa mga pulong lamang, apan nanginahanglan labi ka kasaligan nga mga lakang. Bisan pa, kaniadtong Disyembre 2021, gisalikway sa Washington ang katugbang nga mga lakang nga gisugyot sa Moscow.
Dugang pa, ang pag-abuso sa mga tratado nga gi-code ubos sa internasyonal nga balaod usa usab sa mga buhat sa Kasadpan, ingon sa gipakita, taliwala sa uban pang mga butang, sa pag-angkon ni Merkel ug François Hollande nga ilang gitapos lamang ang Minsk II sa pagpalit ug oras aron mahimo ang pag-armas sa Kiev. Batok niini nga background, ang responsibilidad alang sa gubat - ug kini mao ang tanan nga mas tinuod tungod kay kita nag-atubang sa usa ka proxy nga gubat - dili mapakunhod ngadto sa Russia lamang.
Bisan unsa pa, ang responsibilidad sa Kremlin dili mawala sa bisan unsang paagi. Ang mga nasyonalistang sentimento mikaylap usab sa Russia ug ang awtoritaryan nga estado labi nga gipalig-on. Apan kadtong nagtan-aw sa taas nga kasaysayan sa pag-usbaw pinaagi lamang sa lente sa yano nga itom-ug-puti nga mga bogeyman nga mga hulagway mahimong ibaliwala ang Washington's - ug sa iyang haya sa EU's - bahin sa responsibilidad.
Sa Bellicose Fever
Ang politikanhong hut-ong ug ang mass media misilhig sa tanang mga interkoneksyon sa ilawom sa karpet. Hinunoa, sila nahulog sa usa ka tinuod nga bellicose fever.
Ang Germany usa ka de facto nga partido sa gubat ug ang gobyerno sa Germany nahimong gobyerno sa gubat. Ang German nga langyaw nga ministro sa iyang mapangahason nga pagkamapahitas-on nagtuo nga siya "makaguba" sa Russia. Sa kasamtangan, ang iyang partido (The Green Party) nausab gikan sa usa ka party sa kalinaw ngadto sa pinakabangis nga tig-init sa Bundestag. Sa diha nga adunay pipila ka mga taktikal nga kalampusan sa natad sa panggubatan sa Ukraine, kansang estratehikong importansya gipasobrahan nga labaw sa tanan nga sukod, ang ilusyon namugna nga ang usa ka militar nga kadaugan batok sa Russia mahimo. Kadtong nangamuyo alang sa usa ka kompromiso nga kalinaw gisakitan isip "subservient pacifists" o "secondary war criminals".
Usa ka klima sa politika nga kasagaran sa prente sa panimalay sa panahon sa gubat mitumaw nga nagpahayag sa daghang pagpit-os nga ipahiuyon nga daghan ang dili mangahas nga supakon. Ang imahe sa kaaway gikan sa gawas giubanan sa nagkadako nga pagkadili-matugoton gikan sa sulod sa mas dako nga compound. Ang kagawasan sa pagsulti ug kagawasan sa prensa nagkaanam sama sa gihulagway sa pagdili, ug uban pa, sa "Russia Today" ug "Sputnik".
Ang Gubat sa Ekonomiya - usa ka damp squib
Ang ekonomikanhong gubat batok sa Russia nga nagsugod na sa 2014 mikuha sa kasaysayan nga wala pa sukad nga proporsiyon human sa pagsulong sa Russia. Apan kini walay epekto sa kapabilidad sa pagpakig-away sa Russia. Sa tinuud, ang ekonomiya sa Russia mikunhod sa tulo ka porsyento sa 2022, bisan pa, ang Ukraine mius-os sa traynta porsyento. Nagpangutana kini, hangtod kanus-a makaagwanta ang Ukraine sa ingon nga gubat sa attrisyon?
Dungan niini, ang mga silot nagpahinabog collateral nga kadaot sa pangkalibutang ekonomiya. Ang tibuok kalibutan nga Habagatan ilabi na nga grabeng naigo. Ang mga silot nagpasamot sa kagutom ug kakabos, nagdugang sa inflation, ug naghagit sa mahal nga mga kaguliyang sa mga merkado sa kalibutan. Busa dili ikatingala nga ang Global South dili andam nga moapil sa gubat sa ekonomiya o gusto nga ihimulag ang Russia. Dili kini ang gubat niini. Bisan pa, ang gubat sa ekonomiya adunay negatibo nga epekto usab kanato. Ang pagbulag gikan sa natural nga gas sa Russia nagpasamot sa krisis sa enerhiya nga nag-epekto sa mas huyang nga mga panimalay sa katilingban ug mahimong mosangpot sa exodo sa mga industriya nga kusog sa enerhiya gikan sa Germany. Ang armamento ug militarisasyon kanunay nga nagdaot sa katilingbanong hustisya. Sa parehas nga oras sa fracking gas gikan sa USA nga hangtod sa 40% nga labi ka makadaot sa klima kaysa natural nga gas sa Russia, ug uban ang pag-recourse sa karbon, ang tanan nga mga target sa pagkunhod sa CO 2 napunta na sa basurahan.
Hingpit nga prayoridad alang sa diplomasya, negosasyon ug kalinaw sa pagkompromiso
Ang gubat mosuhop sa politikanhon, emosyonal, intelektwal ug materyal nga kahinguhaan nga dinalian nga gikinahanglan aron pakigbatokan ang pagbag-o sa klima, pagkadaot sa kinaiyahan ug kakabos. Ang de facto nga pag-apil sa Germany sa gubat nagbahin sa katilingban ug ilabina sa mga sektor nga gitugyan sa katilingbanong pag-uswag ug sosyo-ekolohikal nga pagbag-o. Among gipasiugdahan nga ang gobyerno sa Germany taposon dayon ang gubat niini. Kinahanglang magsugod ang Germany og diplomatikong inisyatiba. Mao kini ang gipanawagan sa kadaghanan sa populasyon. Kinahanglan namon ang usa ka hunong-buto ug ang pagsugod sa mga negosasyon nga nalakip sa usa ka multilateral nga balangkas nga naglambigit sa pag-apil sa UN.
Sa katapusan, kinahanglan nga adunay usa ka kompromiso nga kalinaw nga naghatag dalan alang sa usa ka European nga arkitektura sa kalinaw nga nagtagbo sa mga interes sa seguridad sa Ukraine, sa Russia ug sa tanan nga partido sa panagbangi ug nga nagtugot alang sa usa ka malinawon nga kaugmaon alang sa atong kontinente.
Ang teksto gisulat ni: Reiner Braun (International Peace Bureau), Claudia Haydt (Information Center on Militarization), Ralf Krämer (Sosyalistang Wala sa Party Die Linke), Willi van Ooyen (Peace and Future Workshop Frankfurt), Christof Ostheimer (Federal Committee Peace Council), Peter Wahl (Attac. Germany). Ang personal nga mga detalye kay para lang sa impormasyon
