Ni David Swanson
Diha sa diyalekto sa Gaza, diin ang mga drone nanghugyaw ug naghuyop sa mga butang 51 adlaw duha ka tuig ang miagi, adunay usa ka onomatopoetic nga pulong alang sa mga drone: zanana. Kung hangyoon siya sa mga anak ni Atef Abu Saif, sa panahon sa giyera, nga kuhaon sila sa gawas sa mga pultahan bisan diin, ug magdumili siya, pangutan-on sila: "Apan dad-on mo kami kung mohunong ang zanana?"
Gipublikar ni Saif ang iyang diary gikan sa panahon, uban sa 51 entries, gitawag Ang Drone Nagpakaon Kanako. Girekomenda nako ang pagbasa sa usa ka kapitulo matag adlaw. Dili ka ulahi nga mabasa ang kadaghanan kanila sa duha ka tuig nga anibersaryo sa ilang nahinabo. Ang pagbasa nga tul-id sa libro mahimo nga dili ipaila sa husto ang gitas-on sa kasinatian. Sa laing bahin, tingali gusto nimong matapos sa wala pa magsugod ang sunod nga giyera sa Gaza, ug dili gyud nako masulti kanus-a kana mahitabo.
Ang giyera kaniadtong 2014 mao ang ikatulo nga ang pamilya ni Saif nahimo nga bahin sa sulod sa lima ka tuig. Dili kini siya o ang iyang asawa o ang iyang gagmay nga mga anak miapil sa militar. Wala sila moadto sa mitolohiya nga yuta nga gitawag sa pamamahayag sa US nga "battlefield." Dili, ang mga giyera moabut kanila. Gikan sa ilang panan-aw sa ilawom sa mga eroplano ug drone, ang pagpamatay tibuuk nga wala sulud. Karong gabhiona kini ang sunod nga bilding nga giguba, ugma pila ka mga balay nga wala makita. Ang mga kalsada gisuyup, ug mga prutasan, bisan ang usa ka sementeryo aron dili ikalimod ang mga namatay nga bahin sa impyerno sa mga buhi. Ang mga patay nga bukog nga dugay nang nanglupad gikan sa yuta sa mga eksplosibo nga adunay daghang lohikal nga katuyoan samtang ang mga anak sa imong ig-agaw mabuak o ang balay sa imong lola gipatag.
Sa dihang mogawas ka sa gawas panahon sa usa ka gubat sa Gaza, ang impresyon dayag nga gigamit sa mga higante, mabangis ug dako nga mga linalang nga makahipos sa mga dagkong mga balay sama nga kini gihimo uban ni Legos. Ug ang mga higante adunay mga mata sa dagway sa walay katapusan nga pagtan-aw ug walay katapusan nga pagsunog sa mga drone:
"Usa ka batan-ong lalaki nga nagbaligya sa pagkaon sa mga bata - mga tam-is, tsokolate, crisps - nahimo, sa mata sa drone operator, usa ka balido nga target, usa ka peligro sa Israel."
". . . Gitan-aw sa operator ang Gaza sama sa pagtan-aw sa usa ka dili mapugngan nga bata nga lalaki sa screen sa usa ka video game. Gipadayon niya ang usa ka buton nga mahimong makaguba sa usa ka tibuuk nga kadalanan. Mahimong mohukom siya nga tapuson na ang kinabuhi sa bisan kinsa nga naglakaw subay sa aspalto, o tingali ibton niya ang usa ka kahoy sa usa ka tanaman nga wala pa mamunga. ”
Si Saif ug ang iyang pamilya nagtago sa sulud sa balay, nga adunay mga kutson sa agianan, layo sa mga bintana, adlaw adlaw. Nagpangahas siya kontra sa iyang kaugalingon nga labi ka maayo nga paghukum. "Gibati nako nga labi ka bobo ang matag gabii," nagsulat siya,
"Nga naglakaw taliwala sa kampo ug Saftawi nga adunay mga drone nga nagtuyok sa ibabaw nako. Kagabii, nakakita pa ako usa: nagdan-ag sa langit sa kagabhion sama sa usa ka bitoon. Kung wala nimo nahibal-an kung unsa ang pangitaon, dili nimo mailhan kini gikan sa usa ka bituon. Gisusi nako ang langit mga napulo ka minuto samtang naglakaw ako, nga nangita bisan unsang butang nga nakalihok. Adunay mga bituon ug eroplano didto sa syempre. Apan lahi ang usa ka drone, ang bugtong suga nga gihatag niini masulaw busa labi ka lisud kini makita kaysa sa usa ka bituon o eroplano. Kini sama sa usa ka satellite, labi ra kini nga duul sa yuta ug busa mas tulin ang paglihok. Nakita ko ang usa sa paglingi nako sa al-Bahar Street, pagkahuman gitutok kini sa akong mga mata. Ang mga missile dali makita kung gilansad kini - nagbagtok sila sa kalangitan - apan ang pagtan-aw sa drone nagpasabut nga adunay ako ikaduha o duha pa nga pahibalo kaysa sa uban pa, kung kini kinahanglan nga magbuut.
Ang pagpuyo ilalom sa mga drone, ang mga Gaza nakakat-on nga dili magpainit, nga mahimong hubaron isip usa ka hinagiban. Apan sila naanad na sa kanunay'ng hulga, ug ang mga hulga nga gihatag sa ilang mga cellphone. Sa diha nga ang mga sundalo sa Israel nagsulat sa matag usa sa usa ka kampo sa refugee aron makagawas, wala'y nagalihok. Diin sila mangalagiw, ug ang ilang mga kabalayan mangatumpag, ug mangalagiw?
Kung gitugotan nimo ang imong kaugalingon nga maminaw sa mga drone sa gabii, dili ka makatulog, nagsulat si Saif. “Mao nga gihimo nako ang akong labing mahimo nga ibaliwala sila, nga lisud. Sa kangitngit, hapit ka makatoo nga naa sila sa imong sulud kauban nimo, sa likud sa mga kurtina, sa taas sa aparador. Gihanduraw nimo nga, kung itabyog ang imong kamot sa ibabaw sa imong nawong, tingali masakup mo kini sa imong kamut o kaha ihaplas kini sama sa usa ka lamok. "
Gipahinumduman ko ang usa ka linya sa mga balak gikan, sa akong hunahuna, Pakistan, apan mahimo kini gikan sa bisan kinsa nga mga nasud nga gi-drone sa gubat: "Ang akong gugma kanimo kanunay ingon sa usa ka drone." Apan dili gugma nga ang mga nasud nga drone naghatag sa ilang layo nga mga biktima, dili ba?
