Nagprotesta sa Westwood, California 2002. Litrato: Carolyn Cole / Los Angeles Times pinaagi sa Getty Images
ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, CODEPINK, Agosto 21, 2021
Nag-ring ang corporate media sa America sa mga rekriminasyon sa nagpakaulaw nga pagkapilde sa militar sa US sa Afghanistan. Bisan pa gamay ra ang mga pagsaway nga naggikan sa ugat sa problema, nga mao ang orihinal nga desisyon nga militok sa militar ug sakupon ang Afghanistan.
Ang kana nga paghukum nagpalihok sa usa ka siklo sa kabangis ug kagubot nga wala masunod nga patakaran sa US o istratehiya sa militar ang masulbad sa mosunod nga 20 ka tuig, sa Afghanistan, Iraq o sa bisan unsang ubang mga nasud nga nadala sa mga giyera sa America pagkahuman sa 9/11.
Samtang ang mga Amerikano nagkurog sa kakurat sa mga imahe sa mga airliner nga nahugno sa mga bilding kaniadtong Septyembre 11, 2001, ang Sekretaryo sa Depensa nga si Rumsfeld naghimo usa ka miting sa usa ka buuk nga bahin sa Pentagon. Undersecretary Mga nota ni Cambone gikan sa tigum nga gibalita kung gaano katulin ug bulag ang mga opisyal sa Estados Unidos nga nag-andam nga ibutang ang atong nasud sa mga lubnganan sa imperyo sa Afghanistan, Iraq ug uban pa.
Gisulat ni Cambone nga gusto ni Rumsfeld, ”… labing kadali nga impormasyon. Hukmi kung igoigo ang naigo sa SH (Saddam Hussein) sa parehas nga oras - dili ra ang UBL (Usama Bin Laden)… Pag-adto daghang. Hugasi tanan. Mga butang nga adunay kalabotan ug dili. ”
Mao nga sa pila ka oras niining makalilisang nga mga krimen sa Estados Unidos, ang pangunang pangutana nga gipangutana sa mga tigulang nga opisyal sa US dili kung giunsa sila imbestigahan ug mapanubag ang mga naghimo niini, apan kung giunsa gamiton ang kini nga "Pearl Harbor" nga higayon aron mahatagan katarungan ang mga giyera, pagbag-o sa rehimen ug militarismo. sa usa ka sukod sa kalibutan.
Paglabay sa tulo ka adlaw, gipasa sa Kongreso ang usa ka balaudnon nga nagtugot sa presidente paggamit kusog militar "… Batok sa mga nasud, organisasyon, o tawo nga iyang gitino nga giplano, gitugutan, gihimo, o gitabangan ang mga pag-atake sa terorista nga nahitabo kaniadtong Septyembre 11, 2001, o nagtago sa mga samahan o tawo…"
Sa 2016, ang Serbisyo sa Panukiduki sa Kongreso report nga kini nga Pagtugot alang sa Paggamit sa Militar nga Kusog (AUMF) gikutlo aron hatagan katarungan ang 37 nga managlahing operasyon sa militar sa 14 nga lainlaing mga nasud ug sa dagat. Ang kadaghanan sa mga tawo nga napatay, napiang o nawad-an sa trabaho sa kini nga mga operasyon wala’y kalabotan sa mga krimen kaniadtong Septyembre 11. Ang sunod-sunod nga mga administrasyon kanunay nga gibaliwala ang tinuud nga mga pulong sa pagtugot, nga gitugotan lamang ang paggamit sa kusog batok sa mga nahilambigit sa pila ka paagi sa mga pag-atake sa 9/11.
Ang nag-usa ra nga myembro sa Kongreso nga adunay kinaadman ug kaisog sa pagboto batok sa 2001 AUMF mao si Barbara Lee sa Oakland. Gitandi kini ni Lee sa resolusyon sa 1964 nga Gulf of Tonkin ug gipasidan-an ang iyang mga kauban nga dili kalikayan nga magamit kini sa parehas ug dili ligal nga pamaagi. Ang katapusan nga mga pulong sa iyang sinultihan sa salog sa karon nga panahon sa 20 ka tuig nga pagdagan sa kabangis, kagubot ug mga krimen sa giyera nga gipagawas niini, "Samtang kita naglihok, dili kita mahimo nga dautan nga atong gidumili."
Sa usa ka miting sa Camp David kaniadtong hinapos sa semana, si Deputy Secretary Wolfowitz kusganong nangatarungan alang sa pag-atake sa Iraq, bisan sa wala pa ang Afghanistan. Gipamugos ni Bush ang Afghanistan kinahanglan una, apan sa pribado gisaad Ang chairman sa Defense Policy Board nga si Richard Perle nga ang Iraq ang sunod nila nga gipunting.
Sa mga adlaw pagkahuman sa Setyembre 11, gisundan sa media sa Estados Unidos ang pamunuan sa administrasyong Bush, ug nabati sa publiko ang talagsa ra, nahilit nga mga tingog nga nagkwestyon kung giyera ang tama nga tubag sa mga nahimo nga krimen.
Apan ang kanhi piskal sa Nuremberg nga krimen sa piskal nga si Ben Ferencz nakigsulti sa NPR (National Public Radio) usa ka semana pagkahuman sa 9/11, ug gipatin-aw niya nga ang pag-atake sa Afghanistan dili lamang dili maalamon ug peligro, apan dili usa ka lehitimong tubag sa mga krimen. Si Katy Clark sa NPR naglisud sa pagsabut sa iyang gisulti:
"Clark:
… Sa imong hunahuna ang gipamulong sa pagbalos dili usa ka lehitimo nga tubag sa pagkamatay sa 5,000 (sic) nga mga tawo?
Ferencz:
Dili kini usa ka lehitimong tubag aron silotan ang mga tawo nga wala’y tulubagon sa sayop nga nahimo.
Clark:
Wala’y nag-ingon nga silotan namon ang mga wala’y tulubagon.
Ferencz:
Kinahanglan naton himuon ang pagkalainlain taliwala sa pagsilot sa sad-an ug pagsilot sa uban. Kung gibaslan ra nimo ang kadaghanan pinaagi sa pagpamomba sa Afghanistan, isulti namon, o ang Taliban, pamatyon nimo ang daghang mga tawo nga wala nagtuo sa kung unsa ang nahinabo, nga wala mouyon sa nahinabo.
Clark:
Mao nga giingon mo nga wala ka makita nga angay nga papel alang sa militar niini.
Ferencz:
Dili ko isulti nga wala’y angay nga papel, apan ang tahas kinahanglan mahiuyon sa atong mga sulundon. Dili naton sila tugutan nga patyon ang among mga prinsipyo sa dungan nga pagpatay nila sa among katawhan. Ug ang among mga prinsipyo mao ang pagtahod sa balaod. Dili pagbutang og bulag ug pagpatay sa mga tawo tungod kay gibutaan kami sa among mga luha ug among kasuko. ”
Ang pagdumog sa giyera mikuyanap sa mga balod sa hangin, nga gituyok ang 9/11 ngadto sa usa ka kusug nga naratibo sa propaganda aron mapukaw ang kahadlok sa terorismo ug pakamatarungon ang martsa sa giyera. Apan daghang mga Amerikano ang nagbahin sa mga reserbasyon ni Rep. Barbara Lee ug Ben Ferencz, nga igo nga nakasabut sa kasaysayan sa ilang nasud aron maila nga ang trahedya sa 9/11 giilog sa parehas nga komplikado sa militar-industriya nga naghimo sa pagkadaot sa Vietnam ug padayon nga gibalik ang kaugalingon nga henerasyon pagkahuman nga henerasyon aron pagsuporta ug ganansya gikan sa Mga giyera sa Amerika, coup ug militarismo.
Niadtong Septembre 28, 2001, ang Trabaho sa Sosyalista website gimantala pahayag sa 15 ka mga manunulat ug aktibista sa ilawom sa ulohan, "Ngano nga nagsulti kami nga dili sa giyera ug dumtan." Kauban nila si Noam Chomsky, ang Revolutionary Association of the Women of Afghanistan ug ako (Medea). Ang among mga pahayag gipuntirya sa pag-atake sa administrasyong Bush sa kagawasan sa sibil sa balay ug sa gawas sa nasud, ingon man ang mga plano niini alang sa giyera sa Afghanistan.
Ang ulahing bahin sa akademiko ug tagsulat nga si Chalmers Johnson nagsulat nga ang 9/11 dili atake sa Estados Unidos apan "pag-atake sa palisiya sa langyaw sa US." Gitagna ni Edward Herman ang “daghang mga namatay sa sibilyan.” Matt Rothschild, ang editor sa Ang Progresibo magasin, nagsulat nga, "Alang sa matag inosenteng tawo nga si Bush nagpatay sa kini nga giyera, lima o napulo nga mga terorista ang motumaw." Gisulat ko (Medea) nga "ang usa ka tubag sa militar maghatag lamang labi nga pagdumot batok sa US nga una ning naghimo sa terorismo nga ito."
Ang among pagtuki husto ug ang among mga panagna daan. Mapaubsanon namon nga gisumite nga ang media ug mga politiko kinahanglan magsugod sa pagpamati sa mga tingog sa kalinaw ug kahimsog imbis nga bakakon, dili tinuud nga mga warmonger.
Ang nagdul-ong sa mga katalagman sama sa giyera sa US sa Afghanistan dili ang pagkawala’y makapakombinsir nga mga tingog kontra-giyera apan ang among mga sistemang pampulitika ug media nga kanunay nga gibiyaan ug gibaliwala ang mga tingog sama nila ni Barbara Lee, Ben Ferencz ug sa aton usab.
Dili kana tungod kay sayup kami ug husto ang mga madasigon nga tingog nga gipamati nila nga husto. Gihimo nila nga kilid ang hinungdan tungod kay kita husto ug sila sayup, ug tungod kay ang seryoso, makatarunganon nga mga debate bahin sa giyera, kalinaw ug paggasto sa militar mahimo’g peligro ang pipila sa labing kusgan ug kurakot. gihatagan nga interes nga gidominar ug gikontrol ang politika sa US sa us aka bipartisan nga basihanan.
Sa matag krisis sa polisiya sa langyaw, ang pagkaanaa sa labing kadako nga makadaot nga kapasidad ug mga mitolohiya nga gipasiugdahan sa among mga pinuno aron mahatagan katarungan kini nga magtapo sa usa ka sayaw sa kaugalingon nga mga interes ug pagpamugos sa politika aron mapukaw ang among kahadlok ug magpakaaron-ingnon nga adunay mga "solusyon" sa militar alang sa sila.
Ang pagkawala sa Gubat sa Vietnam usa ka seryoso nga pagsusi sa reyalidad sa mga kinutuban sa gahum militar sa US. Samtang ang mga junior officer nga nakig-away sa Vietnam nagtaas sa ranggo aron mahimo nga mga pinuno sa militar sa Amerika, labi sila nga nag-amping ug realistiko sa sunod nga 20 ka tuig. Apan ang pagtapos sa Cold War nagbukas sa pultahan sa usa ka ambisyoso nga bag-ong henerasyon sa mga warmonger nga determinado nga magpahimulos sa US post-Cold War. "Power dividend."
Si Madeleine Albright nagsulti alang sa ning-uswag nga bag-ong lahi sa mga war-hawk sa pag-atubang niya kay General Colin Powell kaniadtong 1992 uban ang iyang pangutana, "Unsa man ang hinungdan sa adunay niining labing kahusay nga militar nga kanunay nimong gihisgutan kung dili namon kini magamit?"
Ingon Sekretaryo sa Estado sa ikaduhang termino ni Clinton, gilaraw ni Albright ang una sa usa ka serye sa mga iligal nga pagsulong sa US aron pagkulit sa usa ka independyenteng Kosovo gikan sa nagkatag nga mga salin sa Yugoslavia. Dihang gisultian siya sa Foreign Secretary sa UK nga si Robin Cook nga ang iyang gobyerno "adunay problema sa atong mga abogado" bahin sa kalapasan sa plano sa giyera sa NATO, giingon ni Albright nga kinahanglan lang sila "pagkuha bag-ong mga abogado. "
Kaniadtong 1990s, ang mga neokolon ug liberal nga interbensyunista gisalikway ug gihiklin ang ideya nga ang dili pang-militar, dili mapilit nga pamaagi mahimong mas epektibo nga masulbad ang mga problema sa langyaw nga palisiya nga wala’y kalisang sa giyera o nakamatay. silot. Gipahimuslan sa kini nga bipartisan war lobby ang pag-atake sa 9/11 aron mapagsama ug mapalapdan ang ilang pagkontrol sa langyaw nga polisiya sa US.
Apan pagkahuman paggasto trilyon-milyon nga dolyar ug pagpatay sa milyon-milyon nga mga tawo, ang dili maayo nga rekord sa paghimo og giyera sa US sukad sa World War II nagpabilin nga usa ka makalilisang nga litro sa pagkapakyas ug pagkapilde, bisan sa kaugalingon nga mga termino. Ang nag-inusarang mga giyera nga nidaog sa Estados Unidos gikan pa kaniadtong 1945 mao ang limitado nga mga giyera aron mabawi ang gagmay nga mga neo-kolonyal nga mga padala sa Grenada, Panama ug Kuwait.
Sa matag higayon nga gipalapdan sa Estados Unidos ang mga ambisyon sa militar aron atakehon o salakayon ang labi ka daghan o labi ka independente nga mga nasud, ang mga sangputanan nangadaut sa tibuuk kalibutan.
Mao nga dili tinuud ang atong nasud investment sa 66% sa pagbuut sa federal nga paggasto sa makadaot nga mga hinagiban, ug pagrekrut ug pagbansay sa mga batan-ong Amerikano nga gamiton kini, dili kami mas luwas apan giawhag lamang ang among mga pinuno nga ipagawas ang wala’y pulos nga kapintas ug kagubot sa among mga silingan sa tibuuk kalibutan.
Kadaghanan sa atong mga silingan nakasabut karon nga kining mga pwersa ug dili magamit nga sistema sa politika sa Estados Unidos nga nagpugong sa kanila nga kini mahimo’g usa ka seryoso nga hulga sa kalinaw ug sa ilang kaugalingon nga mga pangandoy alang sa demokrasya. Pipila ka mga tawo sa ubang mga nasud ang gusto sa bisan unsang bahin Gubat sa America, o ang nabuhi usab nga Cold War batok sa China ug Russia, ug ang kini nga mga uso labing gisulti sa mga dugay na nga kaalyado sa Amerika sa Europa ug sa naandan nga “backyard” sa Canada ug Latin America.
Kaniadtong Oktubre 19, 2001, si Donald Gisulti ang Rumsfeld Ang mga B-2 bomber crew sa Whiteman AFB sa Missouri samtang nag-andam sila nga maglakbay sa tibuuk kalibutan aron pahimuon ang sayup nga panimaslan sa mga tawo nga adunay pailub nga Afghanistan. Gisultihan niya sila, “Adunay kami duha nga mga kapilian. Bisan kinsa man nga pagbag-o naton sa aton pagkabuhi, o dapat naton bag-uhon ang pagkabuhi nila. Gipili namon ang ulahi. Ug kamo ang makatabang nga makab-ot ang kana nga katuyoan. ”
Karon nga pagtulo Sa 80,000 Ang mga bomba ug missile sa mga tawo sa Afghanistan sa sulud sa 20 ka tuig napakyas nga mabag-o ang ilang pagpuyo, bukod sa pagpatay sa gatusan ka libo kanila ug pagguba sa ilang mga balay, kinahanglan hinoon, ingon sa giingon ni Rumsfeld, nga bag-ohon ang pamaagi sa atong pagpuyo.
Kinahanglan naton nga magsugod pinaagi sa katapusan nga pagpamati sa Barbara Lee. Una, kinahanglan naton nga ipalabang ang iyang balaodnon aron mabasura ang duha nga post-9/11 AUMFs nga naglansad sa atong 20 ka tuig nga fiasco sa Afghanistan ug uban pang mga giyera sa Iraq, Syria, Libya, Somalia ug Yemen.
Unya kinahanglan naton nga ipasa ang iyang balaudnon aron ma-redirect $ 350 bilyon matag tuig gikan sa badyet sa militar sa Estados Unidos (gibana-bana nga usa ka 50% nga pag-iban) aron "madugangan ang among katakus sa diplomatiko ug alang sa mga domestic nga programa nga magpadayon nga luwas ang atong Nasud ug ang atong katawhan."
Ang ulahi nga paggalam sa militarismo nga wala’y kontrol sa America mahimong maalamon ug angay nga tubag sa epiko nga pagkapilde niini sa Afghanistan, sa wala pa ang parehas nga mga daotang interes nga nagguyod sa amon sa labi ka peligro nga mga giyera kontra sa labi ka mabangis nga mga kaaway kaysa sa Taliban.
Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran.
Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: ang Pag-atake sa Amerika ug Pagkaguba sa Iraq.
