Ngaa May Bomba Pa Kami?

Ni William J. Perry ug Tom Z. Collina, Agosto 4, 2020

gikan sa CNN

Si William J. Perry nagsilbing undersecretary sa depensa alang sa panukiduki ug engineering sa administrasyon sa Carter ug ingon sekretaryo sa pagpanalipod sa administrasyong Clinton. Kasamtangang gimandoan niya ang non-profit nga proyekto nga William J. Perry aron matudloan ang publiko bahin sa mga hulga sa nukleyar. Si Tom Z. Collina mao ang direktor sa patakaran sa Plowshares Fund, usa ka global nga pundasyon sa seguridad nga nakabase sa Washington, DC, ug nagtrabaho sa mga isyu sa palisiya sa nukleyar nga hinagiban sulod sa 30 ka tuig. Sila ang mga co-tagsulat sa bag-ong libro "Ang Button: Ang Bag-ong Lahi sa Nuclear Arms ug Gahum sa pagka-Presidente gikan sa Truman hangtod sa Trump.

Dili hingpit nga nasabtan ni Presidente Harry Truman ang gahum sa bombang atomic kaniadtong - sa iyang direksyon - ang Estados Unidos naghulog duha sa Hiroshima ug Nagasaki 75 ka tuig ang nakalabay. Apan sa higayon nga nakita niya ang mga nakadaot nga sangputanan - duha ka mga lungsod nga naguba, nga adunay katapusan nga mga namatay nga miabut sa usa ka Gibana-bana 200,000 (sumala sa kasaysayan sa Department of Energy sa Manhattan Project) - Truman determinado nga dili na gamiton pag-usab ang The Bomb ug gitinguha nga "matangtang ang mga armas nga atomic ingon mga instrumento sa giyera," (Samtang siya sa ulahi nagdumili aron sa pagmando sa paggamit sa The Bomb sa panahon sa Gubat sa Korea, wala gyud siya mihimo sa kana nga lakang).

Ang mga umaabot nga Amerikanong pangulo gikan sa parehas nga partido nga kadaghanan nag-uyon kay Truman bahin niini. “Wala ka mahimo’g ingon niini nga klase sa giyera. Wala’y igo nga mga buldoser aron makiskis ang mga lawas sa kadalanan, ” miingon Si Presidente Dwight Eisenhower kaniadtong 1957. Usa ka dekada sa ulahi, kaniadtong 1968, si Presidente Lyndon Johnson gipirmahan usa ka internasyonal nga kasabotan nga nagsugo sa US sa disarmament sa nukleyar nga hangtod karon. Pag-atubang sa mga pangmasang protesta kaniadtong 1980 ug pagkahuman sa mas sayo nga baruganan nga batuk sa usa ka nukleyar nga freeze, si Presidente Ronald Reagan nangita ang "total abolition" sa mga armas nukleyar "gikan sa nawong sa yuta." Pagkahuman, kaniadtong 2009, nagsugod sa katungdanan si Presidente Barack Obama pagpangita "Ang kalinaw ug kahilwasan sa usa ka kalibutan nga wala’y armas nukleyar."

Bisan pa sa ingon nga mga pahayag ug gisubli nga mga paningkamot sa labing taas nga lebel sa gobyerno nga gidili ang The Bomb, buhi pa kini ug maayo. Oo, ang mga arsenals sa US ug Ruso mikunhod pag-ayo sukad sa kataas sa Cold War, gikan mahitungod sa 63,476 mga bodega sa 1986, matag Bulletin sa Atomic Scientists, hangtod sa 12,170 karong tuiga, sumala sa Federation of American Scientists - igo na aron madaut ang kalibutan sa daghang mga higayon.

Karon, sa ilalum ni Presidente Donald Trump, ang The Bomb nakasinati og usa ka butang nga nagbag-o. Si Trump pagplano paggasto labaw pa sa $ 1 trilyon sa nukleyar nga arsenal sa US sa sunod nga tulo ka mga dekada. Bisan kung kita adunay daghang mas maayo nga mga butang aron gastohon ang kwarta, sama sa pagtubag sa coronavirus ug pagtukod pag-usab sa ekonomiya, ang mga tigpasiugda alang sa The Bomb nakumbinser sa Kongreso nga pondohan ang mga nukleyar nga programa aron mapuli ang mga submarino, mga bombero ug mga landile nga nakabase sa yuta nga ingon ang Cold Gubat dili gayud matapos. Kadaghanan sa mga myembro sa Kongreso dili andam nga hagiton ang mga opisyal sa Pentagon ug mga kontratista sa depensa nga nagpasiugda og bag-ong mga armas nukleyar, tungod sa kahadlok nga atakehon sila sa ilang mga kaatbang ingon "humok" sa pagdepensa.

Sa parehas nga oras, ang administrasyon ni Trump nagsalikway sa mga kasabutan sa pagpugong sa armas. Trump mipauli gikan sa Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty sa miaging tuig ug pagdumili aron mapalapdan ang Bag-ong Pakigsaad sa START nga matapos sa Pebrero 2021. Kini ang hinungdan nga wala kami natino nga mga limitasyon sa mga pwersa sa nukleyar sa Russia sa unang higayon sa lima ka dekada, ug lagmit nagdala kami sa usa ka makuyaw nga bag-ong lumba sa armas.

Busa, unsa ang sayup? Gin-usisa namon ini nga pamangkot sa amon bag-ong libro, "The Button: The New Nuclear Arms Race and Presidential Power gikan sa Truman hangtod sa Trump." Ania ang among nakit-an.

1. Wala’y gibiyaan ang Bomba. Gikinahanglan ang usa ka kusgan nga kalihukang politikal kaniadtong 1980, sama sa kalihukan sa Black Lives Matter karon bahin sa halapad nga pakigsabot sa publiko labi na sa mga batan-on, aron magdan-ag sa usa ka hinungdan sa kapeligrohan sa nasyonal nga armas sa nukleyar ug sa katapusan matapos kini. Apan samtang ang mga arsenals nagdumili human sa pagtapos sa Cold War kaniadtong sayong bahin sa 1990s, kadaghanan sa publiko nagtuo nga kini nga proseso ang mag-atiman sa kaugalingon. Ang kabalaka nabalhin sa ubang hinungdanon nga mga isyu, sama sa pagbag-o sa klima, dili pagkakapareho sa rasa ug pagkontrol sa baril. Apan kung wala’y makita nga pagpit-os sa publiko, bisan ang mga nadasig nga mga presidente sama ni Obama nalisud kini sa pagtukod ug ipadayon ang pangpulitika nga kinahanglanon aron mabag-o ang palisiya nga nasulat.
2. Ang Bomb nag-anam-anam sa mga landong. Naglihok sa ilawom sa radar sa politika, sa administrasyon ni Trump ug sa mga ranggo nga pro-nukleyar, sama kaniadto nga National Security Advisor John Bolton ug kasamtangang Special Presidential Envoy for Arms Control Marshall Billingslea, hingpit nga gipahimuslan ang kawalay interes sa publiko. Ang Bomba usa na usab ka isyu alang sa mga Republicans nga gamiton aron himuon nga "mahuyang" ang mga Democrats. Ingon usa ka isyu sa politika, Ang Bomba adunay igo nga katas sa mga konserbatibo aron mapanalipdan ang kadaghanan sa mga Demokratiko, apan dili igo sa kadaghanan nga publiko aron mapagsik ang mga Demokratiko nga iduso ang tinuud nga pagbag-o.
3. Ang usa ka pasalig nga presidente dili igo. Bisan kung ang sunod nga presidente komitido sa pagbag-o sa palisiya sa nukleyar sa US, makausa sa opisina siya mag-atubang sa daghang pagsukol sa pagbag-o gikan sa Kongreso ug mga kontratista sa depensa, ug uban pa, nga mahimong lisud nga mabuntog kung wala’y lig-ong suporta gikan sa publiko. Nanginahanglan kami usa ka kusug sa gawas sa konstitusyon aron mapugos ang pagdala sa pangulo. Kami adunay usa ka kusog nga paglihok sa masa sa mga katungod sa sibil ug uban pang mga isyu, apan alang sa kadaghanan, wala kini naglakip sa pagkaguba sa nukleyar. Dugang pa, kadaghanan sa salapi nga nag-agos sa pagtukod og nukleyar mahimo’g gamiton ingon usa ka pagbayad aron matubag ang labi ka hinungdanon nga mga butang sama sa coronavirus, global warming ug pagkakapareho sa rasa. Sa katapusan, ang Bomb nagauban gihapon kanato tungod kay, dili sama sa mga tuig 1980, wala’y kalihukang masa nga naghangyo nga hunongon naton kini. Ug wala’y dayag nga gasto sa politika sa mga presidente o mga miyembro sa Kongreso nga nagpadayon sa pagboto alang sa dugang nga salapi alang sa mga armas nukleyar o aron madaut ang mga kasabutan nga naglimitar sa kanila.

Ang mga hulga gikan sa The Bomb wala mawala. Sa tinuud, sila nagdako nga labi ka daghang oras. Presidente Trump adunay bug-os nga awtoridad aron masugdan ang nukleyar nga gubat. Mahimo niyang ilansad una ang mga armas nukleyar agig tubag sa usa ka bakak nga alarma, usa ka katalagman gihiusa pinaagi sa cyber hulga. Ang Air Force nagtukod pag-usab sa mga missile nga ballistic nga nakabase sa yuta sa US sa $ 100 bilyon bisan pa mahimo nga madugangan ang risgo sa pagsugod sa nukleyar nga gubat pinaagi sa sayup.

Setenta y singko ka tuig pagkahuman sa Hiroshima ug Nagasaki, nangadto kami sa sayup nga direksyon. Panahon na alang sa publiko sa Amerika nga magtagad sa giyera nukleyar - pag-usab. Kung dili kita buhaton, ang atong mga lider dili. Kung dili naton tapuson ang Bomba, tapuson kami sa Bomba.