Tunga sa milyon ka tonelada nga methane ang misaka gikan sa gisabotahe nga pipeline sa Nord Stream. Litrato: Swedish Coast Guard
Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Pebrero 22, 2023
Sa pag-abot na sa gubat sa Ukraine sa usa ka tuig nga marka sa Pebrero 24, ang mga Ruso wala nakab-ot ang kadaugan sa militar apan wala usab nakab-ot sa Kasadpan ang mga katuyoan niini sa natad sa ekonomiya. Sa dihang gisulong sa Russia ang Ukraine, ang Estados Unidos ug ang mga kaalyado niini sa Uropa misaad nga ipahamtang ang mga bakol nga silot nga makapaluhod sa Russia ug mapugos kini sa pag-atras.
Ang mga silot sa Kasadpan magtukod usa ka bag-ong Iron Curtain, gatusan ka milya sa silangan sa daan, nga nagbulag sa usa ka nahimulag, napildi, nabangkaruta nga Russia gikan sa usa ka nahiusa pag-usab, madaugon ug mauswagon nga Kasadpan. Dili lamang ang Russia nakasugakod sa pag-atake sa ekonomiya, apan ang mga silot nag-boomeranged-pag-igo sa mismong mga nasud nga nagpahamtang kanila.
Ang mga silot sa Kasadpan sa Russia nakapakunhod sa global nga suplay sa lana ug natural nga gas, apan nagduso usab sa mga presyo. Busa ang Russia nakaganansya gikan sa mas taas nga mga presyo, bisan sa pagkunhod sa gidaghanon sa eksport niini. Ang International Monetary Fund (IMF) nagtaho kana Ang ekonomiya sa Russia nagkontrata lamang sa 2.2% kaniadtong 2022, kung itandi sa 8.5% nga pagkunhod niini. forecast, ug kini nagtagna nga ang ekonomiya sa Russia sa pagkatinuod motubo sa 0.3% sa 2023.
Sa laing bahin, ang ekonomiya sa Ukraine mius-os ug 35% o labaw pa, bisan pa sa $46 bilyon nga tabang pang-ekonomiya gikan sa manggihatagon nga mga magbubuhis sa US, labaw sa $67 bilyon nga tabang militar.
Ang mga ekonomiya sa Europe nag-igo usab. Pagkahuman sa pagtubo sa 3.5% sa 2022, ang ekonomiya sa lugar sa Euro gilauman nga mo-stagnate ug motubo lamang sa 0.7% sa 2023, samtang ang ekonomiya sa Britanya gilauman nga aktwal nga makontrata sa 0.6%. Ang Germany mas nagsalig sa imported nga Russian nga enerhiya kay sa ubang dagkong nasod sa Uropa mao nga, human sa pagtubo sa gamay nga 1.9% sa 2022, kini gitagna nga adunay gamay nga 0.1% nga pagtubo sa 2023. Ang industriya sa Aleman gikatakda nga pagbayad Mga 40% nga dugang alang sa enerhiya sa 2023 kaysa sa 2021.
Ang Estados Unidos dili kaayo direktang naapektuhan kay sa Europe, apan ang pagtubo niini mius-os gikan sa 5.9% sa 2021 ngadto sa 2% sa 2022, ug gilauman nga magpadayon sa pagkunhod, ngadto sa 1.4% sa 2023 ug 1% sa 2024. Samtang ang India, nga nagpabilin nga neutral samtang ang pagpalit sa lana gikan sa Russia sa usa ka diskwento nga presyo, gilauman nga magpadayon sa 2022 nga rate sa pagtubo nga labaw sa 6% matag tuig hangtod sa 2023 ug 2024. Nakabenepisyo usab ang China gikan sa pagpalit sa adunay diskwento nga lana sa Russia ug gikan sa usa ka kinatibuk-ang pagtaas sa pamatigayon sa Russia nga 30% sa 2022. Ang ekonomiya sa China kay gilauman nga motubo sa 5% karong tuiga.
Ang ubang mga prodyuser sa lana ug gas nag-ani sa hangin gikan sa mga epekto sa mga silot. Ang GDP sa Saudi Arabia mitubo sa 8.7%, ang pinakapaspas sa tanang dagkong ekonomiya, samtang ang mga kompanya sa lana sa Kasadpan mikatawa hangtod sa bangko aron magdeposito. $ 200 bilyon sa ganansya: Ang ExxonMobil nakahimo og $56 bilyon, usa ka all-time nga rekord alang sa usa ka kompanya sa lana, samtang ang Shell nakahimo og $40 bilyon ug Chevron ug Total nakaangkon og $36 bilyon matag usa. Ang BP nakahimo og "lamang" $ 28 bilyon, tungod kay gisirad-an niini ang mga operasyon niini sa Russia, apan gidoble pa niini ang kita sa 2021.
Sama sa alang sa natural nga gas, ang mga supplier sa LNG (liquefied natural gas) sa US sama sa Cheniere ug mga kompanya sama sa Total nga nag-apod-apod sa gas sa Europe pag-ilis Ang suplay sa Europe sa natural nga gas sa Russia nga adunay fracked gas gikan sa Estados Unidos, mga upat ka pilo sa presyo nga gibayad sa mga kostumer sa US, ug uban ang makalilisang epekto sa klima sa fracking. Usa ka malumo nga tingtugnaw sa Europe ug usa ka dako nga $850 bilyon sa Mga subsidyo sa gobyerno sa Europe ngadto sa mga panimalay ug mga kompanya nagdala sa retail nga presyo sa enerhiya balik ngadto sa 2021 nga lebel, apan human lamang niini nag-spiked lima ka pilo nga mas taas sa ting-init sa 2022.
Samtang gipahiuli sa gubat ang pagpasakop sa Europe sa hegemonya sa US sa hamubo nga termino, kini nga tinuod nga kalibutan nga mga epekto sa gubat mahimong adunay lahi nga mga sangputanan sa taas nga termino. Ang Presidente sa France nga si Emmanuel Macron miingon, “Sa geopolitical nga konteksto karon, taliwala sa mga nasud nga nagsuporta sa Ukraine, adunay duha ka mga kategorya nga gihimo sa merkado sa gas: kadtong nagbayad og mahal ug kadtong nagbaligya sa taas kaayo nga presyo… Ang Estados Unidos usa ka prodyuser sa barato nga gas nga ilang gibaligya sa taas nga presyo… Sa akong hunahuna dili kana mahigalaon.”
Ang mas dili mahigalaon nga buhat mao ang pagsabotahe sa Nord Stream undersea gas pipelines nga nagdala sa gas sa Russia ngadto sa Germany. Seymour Hersh report nga ang mga pipeline gipabuthan sa Estados Unidos, uban sa tabang sa Norway-ang duha ka mga nasud nga nagbakwit sa Russia isip duha sa Europe kinadak-an mga supplier sa natural nga gas. Inubanan sa taas nga presyo sa US fracked gas, kini adunay Gisunog kasuko taliwala sa publiko sa Europe. Sa taas nga termino, ang mga lider sa Europe mahimong makahinapos nga ang kaugmaon sa rehiyon naa sa kagawasan sa politika ug ekonomiya gikan sa mga nasud nga naglunsad og mga pag-atake sa militar niini, ug kana maglakip sa Estados Unidos ingon man sa Russia.
Ang uban pang dagkong mga mananaog sa gubat sa Ukraine siyempre mao ang mga tighimo og armas, nga gidominar sa tibuok kalibutan sa "dakong lima" sa US: Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Raytheon ug General Dynamics. Kadaghanan sa mga hinagiban nga gipadala karon sa Ukraine gikan sa naglungtad nga mga stockpile sa Estados Unidos ug mga nasud sa NATO. Ang pagtugot sa paghimo og mas dagkong bag-ong mga stockpile milupad sa Kongreso kaniadtong Disyembre, apan ang resulta nga mga kontrata wala pa makita sa mga numero sa pagbaligya sa mga kompanya sa armas o mga pahayag sa kita.
Ang Reed-Inhofe nga kapuli pag-amendar sa FY2023 National Defense Authorization Act nga gitugutan ang "wartime" nga multi-year, no-bid nga mga kontrata sa "pagpuno" sa mga stock sa mga armas nga gipadala ngadto sa Ukraine, apan ang gidaghanon sa mga armas nga mapalit labaw pa sa kantidad nga gipadala ngadto sa Ukraine hangtod sa 500 ngadto sa usa . Ang kanhing senior nga opisyal sa OMB nga si Marc Cancian mikomento, “Dili kini pagpuli sa among gihatag [Ukraine]. Nagtukod kini og mga tipiganan alang sa usa ka dakong gubat sa yuta [uban sa Russia] sa umaabot.”
Tungod kay ang mga hinagiban bag-o lang nagsugod sa pagligid sa mga linya sa produksiyon aron matukod kini nga mga stockpile, ang sukod sa kita sa gubat nga gipaabut sa industriya sa armas labing maayo nga gipakita, sa pagkakaron, sa 2022 nga pagtaas sa ilang mga presyo sa stock: Lockheed Martin, 37%; Northrop Grumman, misaka sa 41%; Raytheon, misaka sa 17%; ug General Dynamics, misaka og 19%.
Samtang pipila ka mga nasud ug mga kompanya ang nakaganansya gikan sa gubat, ang mga nasud nga layo sa lugar sa panagbangi nag-agay tungod sa pagkahugno sa ekonomiya. Ang Russia ug Ukraine nahimong kritikal nga tigsuplay sa trigo, mais, mantika sa pagluto ug mga abono sa kadaghanan sa kalibutan. Ang gubat ug mga silot nagpahinabo sa mga kakulang sa tanan niini nga mga palaliton, ingon man sa gasolina sa pagdala niini, nga nagduso sa mga presyo sa pagkaon sa kalibutan ngadto sa tanang panahon nga taas.
Busa ang uban nga dagkong mga pildi niini nga gubat mao ang mga tawo sa Global South nga nagsalig sa import sa pagkaon ug mga abono gikan sa Russia ug Ukraine para lang sa pagpakaon sa ilang mga pamilya. Ang Egypt ug Turkey mao ang pinakadako nga tig-import sa trigo sa Russia ug Ukrainian, samtang ang usa ka dosena nga uban pang mga huyang nga mga nasud nagsalig halos sa Russia ug Ukraine alang sa ilang suplay sa trigo, gikan sa Bangladesh, Pakistan ug Laos hangtod sa Benin, Rwanda ug Somalia. Napulo ug lima ka Ang mga nasud sa Africa nag-import ug kapin sa katunga sa ilang suplay sa trigo gikan sa Russia ug Ukraine kaniadtong 2020.
Ang Black Sea Grain Initiative nga gi-broker sa UN ug Turkey nagpagaan sa krisis sa pagkaon alang sa pipila ka mga nasud, apan ang kasabutan nagpabilin nga delikado. Kinahanglang bag-ohon kini sa UN Security Council sa wala pa kini matapos sa Marso 18, 2023, apan ang mga silot sa Kasadpan nagpugong gihapon sa pag-eksport sa mga abono sa Russia, nga kinahanglan nga wala’y labot sa mga silot sa ilawom sa inisyatiba sa lugas. UN humanitarian chief Martin Griffiths misulti sa Agence France-Presse niadtong Pebrero 15 nga ang pagpalingkawas sa mga eksport sa abono sa Russia mao ang "labing taas nga prayoridad."
Human sa usa ka tuig nga pagpamatay ug pagkaguba sa Ukraine, atong madeklarar nga ang ekonomikanhong mga mananaog niini nga gubat mao ang: Saudi Arabia; ExxonMobil ug ang kaubang mga higante sa lana; Lockheed Martin; ug Northrop Grumman.
Ang mga napildi mao, una ug labaw sa tanan, ang gisakripisyo nga mga tawo sa Ukraine, sa duha ka kilid sa mga linya sa unahan, ang tanan nga mga sundalo nga nawad-an sa ilang mga kinabuhi ug mga pamilya nga nawad-an sa ilang mga minahal. Apan usab sa napildi nga kolum nagtrabaho ug mga kabus nga tawo bisan diin, labi na sa mga nasud sa Global South nga labing nagsalig sa imported nga pagkaon ug kusog. Katapusan apan dili labing gamay mao ang Yuta, ang atmospera niini ug ang klima niini—tanan gisakripisyo sa Diyos sa Gubat.
Mao nga, sa pagsulod sa gubat sa ikaduha nga tuig, adunay nagkadako nga global nga singgit alang sa mga partido sa panagbangi aron makapangita mga solusyon. Ang mga pulong ni Presidente Lula sa Brazil nagpakita nianang nagkadako nga sentimento. Sa dihang gipugos ni Presidente Biden nga magpadalag mga armas sa Ukraine, siya miingon, "Dili ko gusto nga moapil niini nga gubat, gusto ko nga tapuson kini."
Si Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies mao ang mga tagsulat sa Gubat sa Ukraine: Pagsabut sa usa ka Wala’y Kapuslanan nga Panagbangi, magamit gikan sa OR Books sa Nobyembre 2022.
Si Medea Benjamin mao ang magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran.
Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: Ang Pag-atake sa Amerikano ug Pagkalaglag sa Iraq.
