Ni Ray McGovern, Enero 12, 2020
gikan sa Mga Balita sa Konsorsyum
FAng ormer sa CIA operations officer nga si Jeffrey Sterling makadawat sa Sam Adams Award alang sa integridad sa Intelligence karong Miyerkules, pag-apil sa 17 sa sayo pa Mga mananaog kinsa, sama ni Sterling, nagpakita og talagsaong debosyon sa kamatuoran ug pagmando sa balaod pinaagi sa pagbaton og kaisog sa pagsabwag sa pamasahi sa daotan nga gihimo sa gobyerno.
Ang Martes magtimaan sa ikalimang anibersaryo sa masulub-on nga pagsugod sa pagsulay sa Sterling alang sa pagpaniid - ang klase nga pagsulay nga mahimong nahabilin bisan si Franz Kafka, tagsulat sa klasikong nobela Ang Pagsulay, nahingangha sa pagkawalay pagtuo.
Mahimo nga adunay usa ka bug-at nga presyo nga gitakda alang sa pagbutyag sa pag-abuso sa mga tinago nga mga gobyerno - labi na ang mga naaprubahan sa pamantalaan hangtod sa punto kung diin sila immune sa pagkayag sa diha nga sila nagbuhat sa grabe nga kalingkawasan sa balaod. Hinuon, klaro nga gihimo kini nga katinuud, usa sa mga nag-unang katuyoan sa gobyerno sa US nga ibutang ang mga whistleblowers sama sa Sterling sa bilanggoan - tingali ang uban makakuha sa ideya nga mahimo nila ipapana ang sipol ug mawala kini.
Sa iyang Sam Adams award, gidala ni Sterling sa lima ang ihap sa mga nakadawat nga award nga nabilanggo tungod sa pagbutyag sa pag-abuso sa gobyerno (dili maihap nga 2013 Sam Adams ang pasidungog, si Ed Snowden, nga gihimo nga wala’y estado ug daghang maroon sa Russia sa kapin sa unom ka tuig). Pinakasubo pa, si Julian Assange (2010) ug Chelsea Manning (2014) nagpabilin sa bilanggoan, diin giingon sa UN Special Rapporteur sa Torture Nils Melzer nga sila gisakit.
Ang makadawat sa Sam Adams Award kaniadtong 2016, si John Kiriakou, nga nagserbisyo sa iyang kaugalingon nga duha ka tuig nga termino sa bilanggoan tungod sa pagsulti batok sa pagsakit sa US, mahimong kauban niadtong nag-welcome Sterling sa award sa seremonya sa Miyerkules. Ang duha gipasakop sa malumo nga kaluoy ni Hukom Leonie Brinkema - naila sa kadaghanan nga "nagbitay nga hukom" sa maabtik nga galling sa Eastern District sa Virginia, diin si Assange usab giakusahan sa ilalum sa parehas nga World War I Espionage Act nga gigamit aron makombinse si Sterling.
Ang pagsulay ni Sterling sayop nga gitawag nga usa ka "pagkakuha" sa hustisya. Dili kini usa ka pagkakuha, kini usa ka aborsyon. Usa ako ka nakasaksi niini.
Lima ka tuig ang milabay, uban ang Kafka nga nagbutang sa taas nga landong, nakasinati ako sa paghusay ni Sterling uban ang pipila ka mga kauban nga nasakitan nga nahibal-an ang Queen-of-Hearts nga matang sa "hustisya" Brinkema lagmit mag-aplay. Ikasubo, gipalabi niya ang among gipaabut - ang kadulom sama kanila. Mahitungod kang Sterling, nahibal-an niya nga wala siya'y sala. Gisundan niya ang mga patakaran pinaagi sa pag-adto sa mga awtoridad sa pagdumala sa kongreso nga na-clear alang sa gi-classified nga kasayuran aron mailhan ang usa ka covert operation nga dili lang mga foulless apan delikado usab. Sa ingon, masaligon siya nga mabindikar - bisan pa sa "nagbitay nga hukom," ang bug-os nga hurado, ug ang draconian Espionage Act.
Nahibal-an niya nga wala siya'y inosente, apan niining mga adlaw nga nahibal-an nga ikaw walay sala mahimo’g makamugna usa ka sayup nga pagsabut sa seguridad maingon man pagsalig sa kaugalingon. Gipasalig ni Sterling - sa tama, kini nahimo - nga ang gobyerno mahimo’g moabut nga wala’y nakapanghimatuud nga ebidensya batok kaniya. Niining mga kahimtanga dili gyud mahimo alang kaniya nga dawaton ang klase nga hangyo nga naandan nga gitanyag sa mga kaso. Maathag nga ang iya labing kataas nga pagsalig sa aton sistema sa hudisyal nga wala magamit. Giunsa niya mahibal-an nga siya mahimo nga pagahukman, hukman, ug ipadala sa bilanggoan nga wala’y dugang nga ebidensya kaysa "metadata"; sa ato pa, dili kaayo kontento, ebidensya nga kahimtang.
Ang maayong balita mao ang oras sa prisohan ni Sterling nga karon naa na sa likod niya. Siya ug ang iyang matinahuron nga asawa nga si Holly mobalik karong semanaha sa Washington, bisan pa sa makadiyot, sa mga higala ug mga admirer nga naghinamhinam nga saulogon ang integridad nga gipakita niya ug Holly sa miaging lima ka masakit nga tuig.
'Dili Gusto nga espiya: Ang Paglutos sa usa ka Amerikanong Whistleblower'
Kana ang titulo nga gihatag ni Sterling sa labing kaayo nga memoir nga iyang gipatik sa miaging pagkapukan. Ang aktibista / tagsulat nga si David Swanson, kinsa mitambong usab sa paghusay, ang nagsulat sa una review para sa Amazon; giulohan niya kini nga "Pag-apil sa CIA: Pagbiyahe sa Tibuok Kalibutan nga mga Plano sa Nukleyar." (pasidaan: Sa dili pa nimo mabasa ang kasagarang mga pagsabut ni Swanson, mahimo nimong ipangandam nga "andam ang imong credit card" kay tingali malisud nimo nga pugngan ang salabutan nga mag-order sa libro.)
Dugang pa nga background sa bersyon ni Sterling Ang Pagsulay mahimong makit-an sa habol, kontemporaryo nga pagsakop Mga Balita sa Konsorsyum gihatag kini lima ka tuig ang milabay. Sa ulahi, (kaniadtong Marso 2, 2018) Panaghiusa gipatik kung unsa ang labi ka labi ka trenchant ug pagtudlo nga pagtuki sa tibuuk nga codenamed Operation Merlin caper aron mabitik ang Iran - usa ka artikulo pinaagi sa award winning nga tigbalita sa tigbalita nga si Gareth Porter nga may ulohan nga "Giunsa ang 'Operation Merlin' nga makahilo sa US Intelligence sa Iran."
Ang bahin ni Porter labi pa sa us aka "sulod sa baseball 'nga asoy sa pipila nga mga personal ug istruktura nga mga katalagman nga nakaabut sa intelihensiya sa US sa miaging duha ka dekada. Hinuon, kini usa ka na-dokumentado nga akusado sa mga ambisyoso nga clowns nga nagpadagan sa CIA sa mga panahon ug sa ilang pag-iwag sa mga kusganon nga interes sama sa Israel Lobby sa pagsulay sa paghimo sa imahe sa usa ka Iranian nga "uhong-ulap" - katumbas sa usa nga gihangyo sa "Gipakamatarung" nga gubat sa Iraq.
Sa tinuud, nahibal-an nga ang Israel gusto nga si Presidente George W. Bush ug Bise Presidente Dick Cheney nga "buhaton ang Iran" una, sa wala pa atakehon ang Iraq. Ang mga magtatambag sa neocon ni Bush nga gikulata ang ilang mga dughan, nagsinggit, "Tinuod nga mga lalaki nga moadto sa Tehran."
Sa akong panan-aw, ang mga sayop nga mga punoan sa intelihensiya, nga nagsunod sa braggadocio ug pinasadya nga "paniktik" aron matabangan, mao ang angay nga ibutang sa bilanggoan - dili ang mga patriotiko sama ni Sterling, nga misulay ibutyag ang kabuangan. Ang mga nahibal-an ni Porter may kalabotan sa "pagkahilo sa intelihensiya sa US sa Iran" adunay daghang hinungdan karon. Makaya ba naton nga pahamtang ang bili sa "intelihensya" nga nahimo aron mapanghimatuud ang pagkasuko sa US sa Iran? Ang piraso ni Porter usa ka kinahanglan nga basahon sa niining mga adlaw sa grabe nga komprontasyon sa Teheran.
Nabanhaw. (Wikipedia)
Ang pagsulay ni Sterling naglakip sa mga elemento sa farce ingon man drama. Sa usa ka panig-ingnan sa duha, gipagawas sa CIA ang mga orihinal nga mga kable nga maampingon nga gipili aron pamatud-an nga si Sterling sad-an sa pagbutang sa mga detalye sa gory sa Risen sa target nga Iran nga gipuntirya sa Iran, usa ka laraw sa CIA aron magamit ang usa ka cutout sa Russia aron maipasa ang usa ka sayup nga disenyo alang sa usa ka nukleyar hinagiban, gituyo sa pagsabotahe sa programa nukleyar sa Iran.
Hinungdan nga gibag-o ang mga kable. Apan, subo, dili igo aron itago kung unsa ang ingon usa ka hinungdanon nga aspeto sa istorya sa Merlin - nga mao, ang Iraq, ingon man ang Iran, naa sa mga crosshair nga aksyon sa Merlin covert. Sa wala’y kakurat, nahikalimtan kini sa media, apan si Swanson, nga mitambong sa pipila nga paghusay, gisusi pag-ayo ang usa sa mga kable nga gipaila ingon ebidensya ug nakita nga kini gipabalik-balik. Si Inspector Clouseau, sa iyang kaugalingon, mahimo’g nahibal-an ang pipila sa mga yawe nga mga pulong sa ilawom sa redaction.
Gipatik ni Swanson ang iyang mga kaplag sa ilalum sa titulo: "Sa Pagpanghimatuud Jeff Sterling, Gipadayag sa CIA Labi Pa Kini Giakusahan Kaniya sa Pagpadayag." Ang bahin ni Swanson nagpadayag.
Kadto lamang ang nangita sa kamatuoran bahin sa Operation Merlin ang nakamatikod. Ang tanan nga gikinahanglan alang sa Swanson mao ang (1) pag-amuma kung ang hustisya, o usa ka aborsyon sa hustisya, hapit na mahuman, ug (2) mag-aplay sa pipila nga dili maayo nga tradecraft nga sagad sa detektibo nga buhat ug pagtuki sa salabutan.
Kadtong adunay kusog nga tiyan nga wala pa makabasa sa kapitulo sa Operation Merlin sa mga Risen's Estado sa Gubat, kusgan nga giawhag sa pagbuhat sa ingon. Ang kapitulo ni Risen maghatag sa mga mambabasa sa usa ka kusog nga hinungdan kung ngano nga ang mga pro-aktibo nga mga ringleaders nga maayo nga gipondohan sa maayo nga pundo sa CIA nasuko kaayo sa mga pagpadayag ug nahibal-an sa ideya nga ang dugang nga mga pagtulo lagmit gawas kung adunay usa - bisan kinsa nga mahimong ma-frame, mabasol. ug gibilanggo.
Kafka Shadows 'Ang Pagsulay' sa Sterling
Sa pagdula bahin sa mga sumbong batok sa Sterling, ang mga hinungdan sa likod nila, ug kung giunsa mabilanggo siya sa gobyerno sa metadata-sans-content ug uban pang background nga dali nga magamit sa mga interesado sa labi ka detalye, tuguti ako nga makadugang pipila nga kolor bahin sa makalingaw nga ambiance sa pagsulay mismo — ang metadata sa pagsulay, kung gusto nimo.
Tinuod nga ang eksena. Nagsugod ang pagsulay kaniadtong Enero 14, 2015 sa mga saksi nga nagsulti gikan sa luyo sa usa ka taas nga screen nga 12 ka tiil, usa ka klase nga metapora alang sa usok ug mga salamin diin hapit na kami mailad. Dili kini nakuha Ang Pagsulay ni Kafka nga wala sa akong hunahuna. Sa bag-ong nobela ni Kafka ang protagonista nga, "Joseph K.", adunay lawom nga kahulugan nga na-trap - nga wala’y mahimo nga kawad-on sa mga kamot sa usa ka misteryosong "Korte." (Kafka usa ka empleyado sa gobyerno sa Hapsburg Austria nga adunay daghang higayon nga pag-obserbar ang burukrasya sa aksyon, usa ka aspeto nga daghan sa nobela.)
Ang Pagsulay naghulagway sa ligal, burukratiya, ug sosyal nga pwersa nga nagkontrol sa indibidwal nga kagawasan. Ang "Joseph K." wala’y sala sa bisan unsang sayup nga pagbuhat; bisan pa niini, siya gidakup ug gipatay. Labing daotan pa, ang tanan nga mga karakter sa nobela - lakip na sa katapusan si G. K. - miyukbo sa ilang mga ulo sa pagluwat, sa paghunahuna nga kini normal, kung dili mapakyas, kahimtang sa kahimtang.
Giunsa paghubad sa usa ka tawo Ang Pagsulay para sa mga estudyante sa high school o college, naghunahuna ko sa akong kaugalingon. Usa ka pagpangita sa Google nga makita usa ka giya sa pagtudlo sa libro gikan sa Random House.
Giunsa mabuntog sa mga magtutudlo ang pipila sa mga kinatibuk-ang kalisdanan nga gipakita Ang Pagsulay? Una, sulayi nga "tan-awa sa kahimtang ni Josef K. usa ka sukaranang problema sa tawo nga mailhan sa bisan kinsa: kung giunsa pagpanalipod ang kaugalingon batok sa usa ka awtoridad nga adunay daghang gahum." Maayo. Apan sa Ang Pagsulay dili lamang ang mga maayong tawo dili modaog, apan wala’y maayong mga lalaki - wala’y positibo nga mga karakter sa niining hingpit nga makapaguol nga istorya. Ug - mas grabe pa - wala'y interes sa gugma.
Dinhi diin ang pagsulay ni Sterling nagpalayo gikan sa Kafka. Daghan ang makapadayeg sa kaso ni Sterling. Daghang positibo nga mga karakter ang una, labing una, si Sterling ug ang iyang buut nga asawa nga si Holly. Dili kini Hapsburg Austria, apan ang Estados Unidos sa Amerika; kini nga pagsulay dili normal; wala sila magbuhat; wala’y pagyukbo sa mga ulo.
Ni ang ilang mga higala. Wala kami kulang alang sa datos sa empiriko sa mga pagkalihok sa usa ka nag-usik-usik, us aka burukrokrasya nga burukrasya. Ug bahin sa interes sa gugma, talagsa ra nga akong nakita ang usa ka makapalig-on nga panig-ingnan sa adlaw-adlaw nga gugma ug suporta sa usag usa. Adunay kanunay si Holly. Halayo gikan sa pag-atubang sa kamingaw nga pagpatay sama sa "Joseph K.," ang baruganan ni Sterling gipamatud-an sa iyang pagkamakanunayon - ug labi nga gipasidungog karong semanaha sa iyang mga kaedad. Kini si Kafka wala na.
Ang mga super-grade nga mga sleuth nga naglaraw sa pag-demoralisar ug magbasol sa mga Sterlings nakab-ot ang eksaktong kaatbang. Sa ilawom sa tanan nga kadasig ug kahimtang, nahibal-an na ang panggawi sa burukrasya sa CIA.
Conmen & Condoleezza
Kini makapaikag, kung dili masubo, magbantay sa korte (o kung gibabagan sa taas nga screen, paminawa ra) sa mga burukrata sa CIA gikan sa panig-ingnan nga aksyon sa ahensya nga ang ilang pamatigayon sa kung unsa ang ingon labi ka mabalak-on, dili matukib nga mga target - prosecutors, maghuhukom, o hurado. Kini nga mga functionaries, pagkahuman sa tanan, "mga opisyal sa kaso"; ang ilang pamatigayon sa pamatigayon nagpamatuud sa mga tawo - bisan kung sa korte, sa Bukid, o sa usa ka nahilum nga domestic media.
Siyempre, gigamit sa mga kanasuran ang ilang mga naugmad nga tambal aron mahugawan ang mga langyaw nga magbudhi batok sa ilang kaugalingon nga nasud. Panahon sa pagsulay sa Sterling, ang ilang arte sa bug-os nga pagpakita sa balay. Ang wala ra mahibal-an kung ang mga target sa korte sa ilang pagtanum ug pagrekrut nahibal-an nga sila nalambigit. Nahibal-an o wala, ang mga opisyal sa kaso sa CIA nagtukod usa ka epektibo nga panaghiusa sa atubangan sa hukom ug hurado.
Sa katapusang adlaw sa husgado, gidala sa gobyerno ang pipila ka mga dagko nga pusil nga nagbutangbutang aron mahimaya ang hurado ug isara ang ilang kaso sa scapegoat. Niini nga panahon ang media labi na nga nagtambong, ingon nga duchess-of-the-mushroom-cloud, kanhi kalihim sa estado ug nasyonal nga tagatugyan sa seguridad nga si Condoleezza Rice stiletto-heeled sa korte aron magpamatuod batok kang Sterling. Gikan sa nahilum nga reaksyon tin-aw nga nagsul-ob pa siya nga labi ka epektibo - kung dunay metaphorical - Teflon.
Kini mao, tingali ang usa moingon, "kakurat ug katingala" sa usa ka lahi nga lahi. Wala usa nga nakurat sa mga tumatan-aw ang nakatuon sa sangputanan nga mga bakak Gisulti ni Rice sa usa ka dosena ka tuig sa wala pa "ipanghimatuud" ang katalagman nga giyera sa Iraq, o sa mga oryentasyon sa White House nga gilaraw niya sa mubo nga mubu nga labing opisyal nga mga opisyal sa seguridad sa Bush sa CIA pagsakit mga teknik nga aron makuha ang ilang buy-in ug pagsiguro nga dili nila mabuangan ang pagka-inosente. (Naghisgot sa mga macabre briefings, kaniadto-Attorney General John Ashcroft Mikomentaryo, "Ang kasaysayan dili magbinuotan sa aton." Ikasubo, ang mga nahilambigit sa gihapon nakalayo pa.
Naglingkod ako sa tumoy sa agianan samtang gibaligya si Rice, ug siya milingi sa malipayon nga pahiyom kanako. Ingon sa reaksyon, dili ko mapugngan ang paghunghong sa usa ka-syllable nga pulong alang sa "prevaricator." Wala mapakyas, labi pa siyang mipahiyom.
usab nagpamatuod sa katapusang adlaw mao si William Harlow, ang prevaricator-in-chief sa CIA sa ilalum sa direktor nga "slam-dunk" nga si George Tenet, sa ilalum sa "pagpangulo" nga Operation Merlin gipanamkon ug gipatuman. Gawas sa mga libro nga ghostwriting ni Tenet ug uban pa, ang pag-angkon ni Harlow nga kabantog nagpahuway sa maayong sangputanan nga pagdumala sa media gikan sa maayong pagkasulat nga reyalidad nga ang Iraq wala’y WMD sa wala pa kini giataki kaniadtong Marso 20, 2003.
Niadtong Pebrero 24, 2003, Newsweek gipatik ang usa ka eksklusibo nga taho ni John Barry pinasukad sa opisyal nga transcript sa UN inspectors sa debriefing ni Hussein Kamel, usa ka umagad nga lalaki ni Saddam Hussein. Si Kamel ang nagdumala sa mga programa sa nukleyar, kemikal, ug biological nga armas sa Iraq ug ang mga missile aron maihatag ang mga armas. Gipasaligan ni Kamel sa iyang mga interogador nga ang tanan nalaglag. (Sa usa ka klasiko nga pagkabag-o, Newsweek"Si Barry mikomento," Ang sugilanon sa tigdepensa nagpatunghag mga pangutana bahin kung naa pa ba ang mga stockpile sa WMD nga naa sa Iraq. ")
Dugang pa ni Barry nga si Kamel naimbestigahan sa lahi nga sesyon sa CIA, intelihensya sa British, ug usa ka trio gikan sa team sa inspeksyon sa UN; nga Newsweek nakumpirma nga ang dokumento sa UN tinuod, ug nga si Kamel "nagsulti sa parehas nga istorya sa CIA ug sa Britanya." Sa laktud nga pagkasulti, ang scoop ni Barry napamatud-an na. Ug nahibal-an sa CIA nga adunay kasiguroan nga ang gisulti ni Kamel kaniadtong 1995 mao gihapon ang kamatuoran kaniadtong 2003. Mga ebidensya sa dokumentaryo - usa ka potensyal nga bomba. Giunsa ang epekto sa mga plano sa pag-atake sa Iraq sa usa ka bulan sa ulahi?
Mibangon si Harlow sa higayon. Dihang gipangutana siya sa media bahin sa taho ni Barry, siya gitawag kini "Dili husto, sayup, sayup, dili tinuod." Ug ang main media nga media nag-ingon, sa ingon, "Oh, Gosh. Salamat sa pagpahibalo kanamo. Mahimo namon nga adunay istorya bahin niana. ”
Dili ako usa nga magpangagot. Naghimo ako usa ka eksepsyon alang sa Harlow. Pagkahuman siya nagpamatuod siya nakamatikod nga ang bugtong lingkuranan sa hawanan sa korte ang akong sunod. "Kumusta, Ray," ingon niya, samtang siya midali sa lingkuranan. Dili ko gusto nga maghimo usa ka talan-awon, mao nga gisulat ko ug gipasa kaniya kini nga nota:
"Newsweek, Peb 24, 2003, report sa Hussein Kamel debrief human sa iyang pagbiya kaniadtong 1995:" Gisugo ko ang paglaglag sa tanan nga WMD. "
Si Harlow nag-ingon nga ang istorya sa Newsweek nga "dili husto, sayup, sayup, dili tinuod."
4,500 nga mga sundalo sa US ang patay. Nakasulti. ”
Gibasa ni Harlow ang akong nota, gihatagan nako ang malipayon nga pahiyom sa Condoleezza Rice, ug miingon, "Maayong makita ka, Ray."
Usa ka pahinumdum gikan ni Lord Acton, politiko ug istoryador sa ika-19 nga siglo: "Ang tanan nga sekreto nagkadunot, bisan ang pagdumala sa hustisya."
Sa ubos mao ang teksto sa citation nga nag-uban sa award kay Jeffrey Sterling:
Nagtrabaho si Ray McGovern alang sa Tell the Word, usa ka gahum sa pagmantala sa ecumenical Church of the Savior sa syudad nga Washington. Usa siya nga opisyal sa impanteriya / paniktik sa Hukbo ug pagkahuman usa ka tig-analisar sa CIA sa tibuuk nga 30 ka tuig ug gipadagan ang mga panudlo sa aga sa Pang-adlaw-adlaw nga Dag-anan sa Presidente sa una nga administrasyon sa Reagan. Sa pagretiro gibuhat niya ang kauban nga Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS).
