Unsa ang Nahitabo Sa Sidlakang Ukraine?

Ni Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

Adunay usa ka butang nga nahinabo sa sidlakang Ukraine nga wala giandam ang mga politiko sa kasadpan, usa ka hitabo nga mahimong makasulod sa kasaysayan. Ang populasyon ningtaas batok sa mga mando sa gobyerno niini sa Kiev. Gipahunong nila ang mga tangke ug gihangyo ang mga sundalo nga gipadala didto aron ibutang ang ilang mga armas. Nagduha-duha ang mga sundalo, apan gisunod ang mando sa mga tawo. Nagdumili sila sa pagpusil sa ilang kaugalingon nga mga kababayan. Nunot niini ang naglihok nga mga talan-awon sa fraternization sa usa ka nasud nga dili motugot nga mapugos sa pakiggubat. Gideklara sa transitional government sa Kiev nga ang mga aktibista sa katungod sa sibil sa silangang Ukraine nga mga terorista. Wala nila makita ang posibilidad nga sulundon nga kalinaw nga mahimo dinhi. Hinuon nagpadala sila og mga tanke sa mga lungsod aron masiguro ang ilang gahum gamit ang kusog sa militar. Dili sila makahunahuna og lahi. Sa sinugdanan, ang mga sundalo nagsunud hangtod moabut sila sa lugar sa operasyon, diin wala sila makahibalag mga terorista, apan usa ka tibuuk nga mga tawo nga nagdepensa sa ilang kaugalingon batok sa mga tangke nga nagmaneho sa ilang lugar. Dili nila gusto ang giyera ug wala nila makita kung ngano kini kinahanglan nga pakig-awayan. Oo, ngano man? Sulod sa dugay nga panahon sila gibakakan ug gibudhian ni Kiev - karon dili na sila makasalig sa bag-ong gobyerno. Kadaghanan sa kanila bisan pa gibati nila nga labi sila nahisakop sa Russia kaysa sa Ukraine. Unsa man ang gusto sa Kasadpan? Uban sa unsang tuo nga pag-angkon niini ang silangang mga rehiyon sa Ukraine?

Lisud nga makita ang usa ka butang nga sayup sa batasan sa silangan nga mga demonstrador sa Ukraine. Sa usa ka kahimtang sa kalibog, ang West nag-atubang sa usa ka proseso nga naghatag sa tanan nga mga kategoriya sa politika ug militar tungod kay (gawas sa pipila ka mga hooligans nga kanunay anaa) mahitungod kini sa mga batakang sibil nga mga katungod. Ang tanang politikal nga kapilian sa Kasadpan gipakyas. Ug ang luyo sa mga kapilian niini mao ang lig-on nga mga interes sa ekonomiya gikan sa industriya sa mga hinagiban, nga kinahanglan usab nga pagatagdon.

Ang atong nakita sa sidlakang Ukraine dili lamang ang komprontasyon tali sa Russia ug sa Kasadpan; nag-atubang kita sa usa ka sukaranan nga panagbangi tali sa mga interes sa politika ug sa katawhan, tali sa girepresenta sa politika nga katilingban sa gubat ug sa katilingbang sibil nga gihawasan sa katawhan. Kini usa ka kadaugan sa katilingbang sibil kon walay pagkusog sa militar sa silangang Ukraine. Kini usa ka kadaugan sa katilingban sa gubat kung magsugod ang gubat didto. Gubat - kini nagpasabot nga salapi alang sa industriya sa hinagiban, pagpugong sa mga pangpolitikang gahum, ug pagpadayon sa daan nga pamaagi sa pagpugong sa mga katungod sa sibil sa armadong pwersa. Sa kini nga kaso, ang Kasadpan ug ang propaganda machine naa sa kiliran sa katilingban sa gubat, kon dili kini mosuporta sa mga nagprotesta sa sidlakan sa Ukraine (batok sa hulga sa militar gikan sa Kiev) susama sa kung giunsa niini ang pagsuporta sa mga nagprotesta sa Maidan Square (batok sa usurpation pinaagi sa pro-Russian nga gobyerno). ang reperendum sa Crimea tungod kay gisuportahan niini ang mga nagprotesta sa Maidan Square. Apan ang among media sa media nakadani na sa usa ka sayup nga imahe sa politikanhong kahimtang sa krimen sa Crimea. O gusto ba natong seryosohon ang pag-angkon nga ang 96 nga porsyento sa populasyon nga nagboto nga pabor nga mahimong kabahin sa Russia napugos sa pagbuhat sa ingon sa Russia? (Nahibal-an sa tigsulat nga ang mga agitador sa Rusya tingali nalambigit sa referendum).

Kung ang mga nagprotesta sa silangang Ukraine manalipod sa ilang kaugalingon batok sa Kasadpan unya ilang panalipdan ang ilang natural nga mga tawhanong katungod. Dili sila mga terorista, apan maisugon nga mga tawo. Sila molihok sa sama nga paagi nga kita usab molihok. Upod sa ila gusto naton magpahamtang sang isa ka ehemplo para sa paghidait - agud nga ang mga gahum sang paghidait labi nga mas makusog kaysa sa mga interes sang ekonomiya sang mga tagalista nga gusto nga makakuha sang ila mga pulungkuan. Dugay na nga gigamit nila ang mga batan-on ingon nga sugnod; ilang gipadala sila ngadto sa pagpamatay aron sa pagsiguro sa ilang gahum. Kanunay kini alang sa interes sa mga gamhanan ug sa mga adunahan, nga ang dili maihap nga mga sundalo namatay. Hinaut nga maghimo ang Ukraine og kontribusyon sa pagtapos niini nga pagkabuang.

Maidan ug Donetsk - Dinhi ug didto bahin kini sa parehas nga butang: ang pagpalingkawas sa mga tawo gikan sa pagpugong sa politika ug paternalism. Sa Maidan Square gidepensahan nila ang ilang kaugalingon batok sa annexation sa Russia. Sa Donetsk gidepensahan nila ang ilang kaugalingon batok sa annexation sa Kasadpan. Sa parehas nga kaso usa kini nga pakigbisog alang sa mga tawo nga elementarya ug mga katungod sa sibil. Kini ang mga katungod sa usa ka katilingbang sibil nga nabungkag taliwala sa mga punoan nga linya sa duha nga katilingbang militar. Ang mga nagpoprotesta nga giokupar ang Maidan Square sa Kiev ug ang mga demonstrador nga nag-okupar sa mga administratibong mga bilding sa Donetsk adunay parehas nga kasingkasing. Gipaabot namon sa ila ang among empatiya ug pakighiusa. Ang parehas nga mga grupo makatabang sa pagpanganak sa usa ka bag-ong panahon kung maila nila ang matag usa ug dili magtinagdanay sa usag usa. Gilinya sila sa uban pang mga grupo sa tibuuk kalibutan nga nakahukom nga mohawa sa katilingban sa giyera sama pananglit, ang komunidad sa kalinaw nga San José de Apartadó. Hinaut nga kini nga mga grupo magkahiusa ug magkasinabtanay. Hinaut nga sila mahiusa sa usag usa sa usa ka bag-ong komunidad sa kalinaw sa planeta.

Tabangi ang mga higala sa sidlakang Ukraine karon! Tabang nga sila molahutay sa malinawon nga gahum, nga sila dili magtugot sa Kasadpan o sa Rusya sa pag-okupar kanila. Gipadala namon sila sa among hingpit nga pakighiusa ug nanawagan kanila: Palihug molahutay, ayaw pagtugot sa inyong kaugalingon nga mag-uyon-dili sa Russia ni sa Kasadpan. Isalikway ang mga hinagiban! Ang mga lalaki sa tangke dili mga kaaway, apan mga potensyal nga mga higala. Palihug ayaw pagpana. Balibad ang gubat, bisan unsang gubat. "Ayaw paghigugma dili gubat." Naigo na ang mga luha. Ang mga inahan sa tibuok kalibutan naghilak sa igo nga luha alang sa ilang mga anak nga wala'y kinahanglan nga gipatay. Hatagi ang imong kaugalingon ug ang imong (umaabut) nga mga anak sa gasa sa usa ka malipayon nga kalibutan!

Sa ngalan sa kalinaw
Sa ngalan sa kinabuhi
Sa ngalan sa mga bata sa tibuok kalibutan!
Dr. Dieter Duhm
Tigpamaba sa Proyekto sa Pakigdait nga Tamera sa Portugal

Alang sa dugang kasayuran, palihug kontaka:
Ang Institute for Global Peacework (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Portugal
Ph: + 351 283 635 484
Fax: + 351 283 635 374
E-Mail: igp@tamera.org
www.tamera.org