Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Pebrero 17, 2022
Kada adlaw nagdala bag-ong kasaba ug kasuko sa krisis sa Ukraine, kasagaran gikan sa Washington. Apan unsa gayod ang lagmit mahitabo?
Adunay tulo ka posible nga mga senaryo:
Ang una mao nga ang Russia kalit nga maglunsad og usa ka walay hinungdan nga pagsulong sa Ukraine.
Ang ikaduha mao nga ang Ukrainian nga gobyerno sa Kyiv maglunsad sa usa ka pagsaka sa iyang sibil nga gubat batok sa-sa-kaugalingon gideklarar nga People's Republics sa Donetsk (Ang DPR) ug Luhansk (LPR), nga naghagit sa nagkalain-laing posibleng reaksyon gikan sa ubang mga nasud.
Ang ikatulo mao nga walay usa niini ang mahitabo, ug ang krisis molabay nga walay dakong pag-usbaw sa gubat sa hamubo nga termino.
Busa kinsa ang mobuhat sa unsa, ug unsaon pagtubag sa ubang mga nasud sa matag kaso?
Ang walay hinungdan nga pagsulong sa Russia
Ingon og kini ang labing gamay nga sangputanan.
Ang usa ka aktuwal nga pagsulong sa Russia magpagawas sa dili matag-an ug kusog nga mga sangputanan nga mahimo’g modako dayon, nga mosangput sa daghang mga sibilyan nga kaswalti, usa ka bag-ong krisis sa refugee sa Europe, gubat tali sa Russia ug NATO, o bisan pa. nukleyar nga gubat.
Kung gusto sa Russia nga i-annex ang DPR ug LPR, mahimo unta kini taliwala sa krisis nga nagsunod sa Kudeta nga gipaluyohan sa US sa Ukraine sa 2014. Russia nag-atubang na sa usa ka masuk-anon nga Western tubag sa iyang annexation sa Crimea, mao nga ang internasyonal nga gasto sa annexing sa DPR ug LPR, nga nangutana usab sa balik sa Russia, gamay ra unta kaniadto kaysa karon.
Gisagop hinuon sa Russia ang usa ka mabinantayon nga pagkalkulo nga posisyon diin kini naghatag lamang sa mga Republika sa tago nga suporta sa militar ug politika. Kung andam gyud ang Russia nga magpameligro labi pa karon kaysa sa 2014, kana usa ka makalilisang nga pagpamalandong kung unsa ka layo ang relasyon sa US-Russian nga nahulog.
Kung ang Russia maglunsad og usa ka walay hinungdan nga pagsulong sa Ukraine o idugang ang DPR ug LPR, si Biden miingon na nga ang Estados Unidos ug NATO dili direktang away usa ka gubat sa Russia batok sa Ukraine, bisan kung kana nga saad mahimo’g masulayan pag-ayo sa mga hawk sa Kongreso ug usa ka media nga naghinamhinam sa pagpukaw sa anti-Russia nga hysteria.
Bisan pa, ang Estados Unidos ug ang mga kaalyado niini siguradong magpahamtang ug bug-at nga bag-ong mga silot sa Russia, nga nagpalig-on sa Cold War sa ekonomiya ug politika nga pagkabahin sa kalibutan tali sa Estados Unidos ug mga kaalyado niini sa usa ka bahin, ug ang Russia, China ug ilang mga kaalyado sa pikas bahin. Mab-ot ni Biden ang bug-os nga Cold War nga giluto sa sunud-sunod nga mga administrasyon sa US sa usa ka dekada, ug kini daw ang wala gipahayag nga katuyoan sa kini nga gihimo nga krisis.
Sa termino sa Europe, ang US geopolitical nga tumong mao ang tin-aw sa engineer sa usa ka bug-os nga pagkaguba sa mga relasyon tali sa Russia ug sa European Union (EU), sa pagbugkos sa Europe ngadto sa Estados Unidos. Ang pagpugos sa Germany nga kanselahon ang $11 bilyon nga Nord Stream 2 natural gas pipeline gikan sa Russia siguradong maghimo sa Alemanya nga labi pa nagsalig sa enerhiya sa US ug sa mga kaalyado niini. Ang kinatibuk-ang resulta mahimong eksakto sama sa gihulagway ni Lord Ismay, ang unang Secretary General sa NATO, sa dihang gisulti niya kana ang katuyoan sa alyansa mao ang pagpugong sa "mga Ruso, ang mga Amerikano ug ang mga Aleman."
Ang Brexit (ang pagbiya sa UK gikan sa EU) nagbulag sa UK gikan sa EU ug nagsemento sa "espesyal nga relasyon" niini ug alyansa militar sa Estados Unidos. Sa kasamtangan nga krisis, kini nga alyansa sa US-UK nag-uban sa hiniusang papel nga gidula niini sa diplomatikong inhenyero ug nakiggubat sa Iraq kaniadtong 1991 ug 2003.
Karon, ang China ug ang European Union (gipangulohan sa France ug Germany) mao ang duha nga nanguna mga kauban sa pamatigayon sa kadaghanan nga mga nasud sa kalibutan, usa ka posisyon nga giokupar kaniadto sa Estados Unidos. Kung magmalampuson ang estratehiya sa US sa kini nga krisis, magtukod kini usa ka bag-ong Iron Curtain tali sa Russia ug sa nahabilin nga Europa aron dili mabulag nga ihigot ang EU sa Estados Unidos ug mapugngan kini nga mahimong tinuud nga independente nga poste sa usa ka bag-ong kalibutan nga multipolar. Kung gibira kini ni Biden, iyang mapakunhod ang gisaulog nga "kadaogan" sa America sa Cold War sa yano nga pagbungkag sa Iron Curtain ug pagtukod pag-usab pipila ka gatos ka milya sa silangan 30 ka tuig ang milabay.
Apan mahimo’g gisulayan ni Biden nga isira ang pultahan sa kamalig pagkahuman sa pag-bold sa kabayo. Ang EU usa na ka independente nga gahum sa ekonomiya. Lahi kini sa politika ug usahay nabahin, apan ang mga pagkabahin sa politika niini daw madumala kung itandi sa politika kagubot, korapsyon ug endemic nga kakabos sa Estados Unidos. Kadaghanan sa mga taga-Europa hunahunaa ang ilang mga sistema sa politika labi ka himsog ug labi ka demokratiko kaysa sa America, ug ingon sila husto.
Sama sa China, ang EU ug ang mga miyembro niini napamatud-an nga mas kasaligan nga mga kauban alang sa internasyonal nga pamatigayon ug malinawon nga pag-uswag kaysa sa self-absorbed, capricious ug militaristic nga Estados Unidos, diin ang positibo nga mga lakang sa usa ka administrasyon kanunay nga gibalibaran sa sunod, ug kansang tabang militar ug ang pagbaligya sa armas makaguba sa mga nasud (sama sa sa Africa karon), ug paglig-on dictatorships ug grabeng tuo nga mga gobyerno sa tibuok kalibotan.
Apan ang usa ka walay hinungdan nga pagsulong sa Russia sa Ukraine hapit siguradong matuman ang katuyoan ni Biden nga ihimulag ang Russia gikan sa Europe, labing menos sa mubo nga termino. Kung ang Russia andam nga mobayad sa maong presyo, kini tungod kay kini karon nakakita sa nabag-o nga Cold War division sa Europe sa Estados Unidos ug NATO nga dili kalikayan ug dili na mabawi, ug nakahinapos nga kini kinahanglan nga magkonsolida ug magpalig-on sa mga depensa niini. Kana nagpasabut usab nga ang Russia adunay sa China bug-os nga suporta sa pagbuhat sa ingon, nagpahibalo sa usa ka mas madulom ug mas delikado nga kaugmaon alang sa tibuok kalibutan.
Ukrainian escalation sa sibil nga gubat
Ang ikaduha nga senaryo, usa ka pag-usbaw sa gubat sibil sa mga pwersa sa Ukrainian, daw mas lagmit.
Bisan kung kini usa ka bug-os nga pagsulong sa mga Donbas o usa ka butang nga gamay, ang panguna nga katuyoan niini gikan sa panan-aw sa US mao ang paghagit sa Russia nga mangilabot nga mas direkta sa Ukraine, aron matuman ang panagna ni Biden sa usa ka "pagsulong sa Russia" ug ipagawas ang labing kadaghan. pressure sanction nga iyang gihulga.
Samtang ang mga lider sa Kasadpan nagpahimangno sa usa ka pagsulong sa Russia sa Ukraine, ang mga opisyal sa Russia, DPR ug LPR nagpasidaan sa mga bulan nga ang mga pwersa sa gobyerno sa Ukraine nagpakusog sa gubat sibil ug adunay 150,000 mga tropa ug bag-ong armas nga andam nang moatake sa DPR ug LPR.
Sa kana nga senaryo, ang dako nga US ug Western mga kargamento sa armas pag-abot sa Ukraine sa pasangil sa pagpugong sa usa ka Russian nga pagsulong sa pagkatinuod gituyo alang sa paggamit sa usa ka na plano Ukrainian opensiba sa gobyerno.
Sa usa ka bahin, kung ang Presidente sa Ukrainian nga si Zelensky ug ang iyang gobyerno nagplano sa usa ka opensiba sa Sidlakan, nganong sila sa publiko nagdula sa ubos nahadlok sa pagsulong sa Russia? Sigurado nga moapil sila sa koro gikan sa Washington, London ug Brussels, nga nagbutang sa entablado aron ipunting ang ilang mga tudlo sa Russia sa diha nga ilang ilunsad ang ilang kaugalingon nga pag-uswag.
Ug ngano nga ang mga Ruso dili labi ka kusog sa pag-alerto sa kalibutan sa kapeligrohan sa pag-uswag sa mga pwersa sa gobyerno sa Ukraine nga naglibot sa DPR ug LPR? Sigurado nga ang mga Ruso adunay daghang mga gigikanan sa paniktik sa sulod sa Ukraine ug mahibal-an kung nagplano ba gyud ang Ukraine og bag-ong opensiba. Apan ang mga Ruso daw mas nabalaka sa pagkaguba sa relasyon sa US-Russian kaysa sa kung unsa ang mahimo sa militar sa Ukraine.
Sa laing bahin, ang estratehiya sa propaganda sa US, UK ug NATO na-organisar sa yano nga panan-aw, nga adunay bag-ong "intelligence" nga pagpadayag o taas nga lebel nga pahayag alang sa matag adlaw sa bulan. Busa unsa man kaha ang anaa sa ilang mga manggas? Masaligon ba gyud sila nga mahimo nilang masayop ang mga Ruso ug pasagdan sila nga nagdala sa lata alang sa usa ka operasyon sa pagpanglimbong nga mahimong kaatbang sa Gulpo sa Tonkin insidente o ang WMD bakak mahitungod sa Iraq?
Ang plano mahimong yano ra kaayo. Giatake sa mga pwersa sa gobyerno sa Ukraine. Gipanalipdan sa Russia ang DPR ug LPR. Biden ug Boris Johnson singgit "Pagsulong," ug "Gisultihan ka namo!" Si Macron ug Scholz amang nagpalanog sa "Pagsulong," ug "Kami nagbarug nga magkauban." Ang Estados Unidos ug ang mga kaalyado niini nagpahamtang og "maximum pressure" nga mga silot sa Russia, ug ang mga plano sa NATO alang sa usa ka bag-ong Iron Curtain sa tibuok Europe usa ka fait accompli.
Ang usa ka dugang nga wrinkle mahimong ang matang sa "bakak nga bandila" asoy nga ang mga opisyal sa US ug UK nagsugyot sa daghang mga higayon. Ang usa ka pag-atake sa gobyerno sa Ukraine sa DPR o LPR mahimong ipasa sa Kasadpan ingon usa ka "bakak nga bandila" nga paghagit sa Russia, aron madaot ang kalainan tali sa usa ka pagtaas sa gobyerno sa Ukraine sa giyera sibil ug usa ka "pagsulong sa Russia."
Dili klaro kung molihok ba ang ingon nga mga plano, o kung gibahin ba nila ang NATO ug Europe, nga adunay lainlaing mga nasud nga nagkuha sa lainlaing mga posisyon. Ikasubo, ang tubag mahimong mas magdepende kung unsa ka maliputon ang lit-ag nga mitungha kaysa sa mga katungod o sayup sa panagbangi.
Apan ang kritikal nga pangutana mao kung ang mga nasud sa EU andam ba nga isakripisyo ang ilang kaugalingon nga kagawasan ug kauswagan sa ekonomiya, nga nagdepende sa bahin sa mga suplay sa natural nga gas gikan sa Russia, alang sa dili sigurado nga mga benepisyo ug makapaluya nga gasto sa padayon nga pagpasakop sa imperyo sa US. Ang Europe mag-atubang sa usa ka lig-on nga pagpili tali sa usa ka hingpit nga pagbalik sa iyang Cold War nga papel sa atubangan nga linya sa usa ka posible nga nukleyar nga gubat ug ang malinawon, kooperatiba nga umaabot nga ang EU hinay-hinay apan padayon nga gitukod sukad sa 1990.
Daghang mga taga-Europa ang nadismaya sa neoliberal ekonomikanhon ug politikanhong han-ay nga gisagop sa EU, apan ang pagpasakop sa Estados Unidos maoy nagtultol kanila sa maong dalan sa tanaman sa unang dapit. Ang pagpalig-on ug pagpalawom nga ang pagpasakop karon magkonsolida sa plutokrasya ug grabeng dili managsama nga neoliberalismo nga gipangulohan sa US, dili mosangpot sa usa ka paagi gikan niini.
Mahimong makalingkawas si Biden sa pagbasol sa mga Ruso sa tanan kung siya nag-cowtow sa mga war-hawk ug nag-una sa mga TV camera sa Washington. Apan ang mga gobyerno sa Europe adunay ilang kaugalingon nga mga ahensya sa paniktik ug mga magtatambag sa militar, nga dili tanan ubos sa kumagko sa CIA ug NATO. Ang mga ahensya sa paniktik sa Aleman ug Pranses kanunay nga gipasidan-an ang ilang mga boss nga dili sundon ang pied piper sa US, labi na sa Iraq niadtong 2003. Kinahanglang maglaum kita nga wala silang tanan nawad-an sa ilang pagkamatinuoron, kahanas sa pagtuki o pagkamaunungon sa ilang kaugalingon nga mga nasud sukad niadto.
Kung kini nag-backfire kang Biden, ug sa katapusan gisalikway sa Europe ang iyang panawagan sa armas batok sa Russia, mahimo’g kini ang higayon nga maisugon nga molihok ang Europe aron makuha ang lugar niini ingon usa ka kusgan, independente nga gahum sa nag-uswag nga multipolar nga kalibutan.
Wala’y nahitabo
Kini ang labing maayo nga sangputanan sa tanan: usa ka anti-climax nga saulogon.
Sa pila ka punto, kung wala ang pagsulong sa Russia o pag-uswag sa Ukraine, si Biden sa madugay o sa madali kinahanglan nga mohunong sa paghilak nga "Lobo" matag adlaw.
Ang tanan nga mga bahin mahimo’g makabalik gikan sa ilang pagtukod sa militar, makapahadlok nga retorika ug mahulga nga silotan.
ang Protokol sa Minsk mahimong buhion pag-usab, mabag-o ug mapalagsik pag-usab aron mahatagan ang usa ka makatagbaw nga lebel sa awtonomiya sa mga tawo sa DPR ug LPR sulod sa Ukraine, o mapadali ang usa ka malinawon nga panagbulag.
Ang Estados Unidos, Russia ug China mahimong magsugod sa mas seryoso nga diplomasya aron makunhuran ang hulga sa nukleyar nga gubat ug sulbaron ang ilang daghang mga kalainan, aron ang kalibutan makapadayon sa kalinaw ug kauswagan imbes nga paatras sa Cold War ug nukleyar nga brinkmanship.
Panapos
Bisan pa kung kini natapos, kini nga krisis kinahanglan nga usa ka panawagan alang sa mga Amerikano sa tanan nga mga klase ug mga pagdani sa politika aron susihon pag-usab ang posisyon sa atong nasud sa kalibutan. Giwaldas nato ang trilyong dolyares, ug milyon-milyong kinabuhi sa ubang mga tawo, sa atong militarismo ug imperyalismo. Ang badyet sa militar sa US nagpadayon sa pagsaka nga walay katapusan sa panan-aw–ug karon ang panagbangi sa Russia nahimong laing katarungan sa pag-una sa paggasto sa armas kay sa panginahanglan sa atong katawhan.
Ang atong mga kurakot nga mga lider misulay apan napakyas sa pagluok sa mitumaw nga multipolar nga kalibutan sa pagkahimugso pinaagi sa militarismo ug pagpamugos. Sama sa atong makita human sa 20 ka tuig nga gubat sa Afghanistan, dili kita makaaway ug makabomba sa atong dalan paingon sa kalinaw o kalig-on, ug ang mapugsanon nga mga silot sa ekonomiya mahimong halos sama ka brutal ug makadaot. Kinahanglan usab natong susihon pag-usab ang papel sa NATO ug hangin sa kini nga alyansa sa militar nga nahimong agresibo ug makadaot nga pwersa sa kalibutan.
Hinunoa, kinahanglang magsugod kita sa paghunahuna kon sa unsang paagi ang usa ka post-imperial America makahimo sa usa ka kooperatiba ug makapalig-on nga papel niining bag-ong multipolar nga kalibutan, nga nagtrabaho uban sa tanan natong mga silingan aron masulbad ang seryoso kaayo nga mga problema nga giatubang sa katawhan sa 21st Century.
Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran.
Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: Ang Pag-atake sa Amerikano ug Pagkalaglag sa Iraq.
