Ni David Swanson, World BEYOND War, Septyembre 16, 2020
"Maghimo ako usa ka mahika nga limbong pinaagi sa pagbasa sa imong hunahuna," Gisultihan ko ang usa ka klase sa mga estudyante o usa ka awditoryum o tawag sa video nga puno sa mga tawo. Gisulat ko ang usa ka butang. "Paghingalan usa ka giyera nga gipakamatarung," ingon ko. Adunay nag-ingon nga "Ikaduhang Gubat sa Kalibutan." Gipakita ko kanila ang akong gisulat: “WWII.” Magic![I]
Kung ipilit ko ang dugang nga mga tubag, hapit kanunay sila mga giyera labi pa kaniadto sa kaniadto kaysa WWII.[Ii] Kung mangutana ako kung ngano nga ang WWII ang tubag, ang tubag kanunay kanunay nga "Hitler" o "Holocaust" o mga pulong sa kana nga epekto.
Kini ang matag-an nga pagbayloay, diin ako nagpakaaron-ingnon nga adunay mga gahum sa mahika, bahin sa usa ka lektyur o workshop nga kanunay nako gisugdan pinaagi sa pagpangayo alang sa usa ka pagpakita sa mga kamot agig tubag sa usa ka parisan nga pangutana:
"Kinsa ang naghunahuna nga ang gubat dili matarong?"
ug
"Kinsa ang naghunahuna nga ang pipila ka mga panig sa pipila ka mga giyera usahay makatarunganon, nga ang paghimo sa usa ka giyera usahay ang husto nga butang nga buhaton?"
Kasagaran, kanang ikaduha nga pangutana nakuha ang kadaghanan sa mga kamut.
Pagkahuman nag-istoryahan kami og usa ka oras o kapin pa.
Pagkahuman gipangutana ko usab ang sama nga mga pangutana sa katapusan. Sa niana nga punto, ang una nga pangutana ("Kinsa ang nagahunahuna nga ang gubat dili gyud matarong?") Nakakuha sa kadaghanan sa mga kamut.[Iii]
Kung ang pagbalhin sa posisyon sa pipila nga mga partisipante molungtad hangtod sa sunod nga adlaw o tuig o tibuok kinabuhi nga wala nako nahibal-an.
Kinahanglan nako nga buhaton ang akong WWII magic trick nga medyo sayo sa lektyur, tungod kay kung dili, kung naghisgot ako og dugay bahin sa pagkaguba sa militarismo ug pagpamuhunan sa kalinaw, daghang mga tawo ang nakababag kanako sa mga pangutana sama sa "Unsa man ang bahin sa Hitler ? " o “Komosta ang WWII?” Dili gyud kini mapakyas. Gihisgutan ko ang dili makatarunganon nga giyera, o ang pagkagusto sa pagwagtang sa kalibutan sa mga giyera ug badyet sa giyera, ug adunay nagdala sa WWII ingon usa ka kontra-lantugi.
Unsa man ang kalabotan sa WWII sa paggasto sa militar? Sa hunahuna sa kadaghanan gipasundayag niini ang kaniadto ug potensyal nga panginahanglanon alang sa paggasto sa militar aron mabayran ang mga giyera nga makatarunganon ug kinahanglan sama sa WWII.
Akong hisgutan kini nga pangutana sa usa ka bag-ong libro, apan tugoti ko kini nga pag-sketch gamay dinhi. Kapin sa katunga sa badyet sa pagkabuotan sa pederal nga Estados Unidos - ang salapi nga gipili sa Kongreso kung unsa ang buhaton sa matag tuig, nga wala’y labot ang pila ka punoan nga gipahinungod nga pondo alang sa pagretiro ug pag-atiman sa panglawas - moadto sa mga pagpangandam sa giyera ug giyera.[Iv] Gipakita sa mga poll nga kadaghanan sa mga tawo wala makahibalo niini.[V]
Ang gobyerno sa US naggasto sa labi ka daghan kaysa sa bisan unsang ubang nasud sa militarismo, sama sa kadaghanan sa ubang panguna nga mga militar[vi] - ug ang kadaghanan sa mga gipamugos sa gobyerno sa US nga mopalit daghang mga armas sa US[vii]. Samtang ang kadaghanan sa mga tawo wala mahibalo niini, ang kadaghanan naghunahuna nga bisan pila ka salapi kinahanglan ibalhin gikan sa militarismo ngadto sa mga butang sama sa kahimsog sa panglawas, edukasyon, ug pagpanalipod sa kinaiyahan.
Kaniadtong Hulyo 2020, usa ka poll sa opinion sa publiko ang nakit-an ang usa ka kusug nga kadaghanan sa mga botante sa Estados Unidos nga gusto nga ibalhin ang 10% sa badyet sa Pentagon sa dinalian nga mga panginahanglanon sa tawo.[viii] Pagkahuman ang parehas nga mga balay sa Kongreso sa Estados Unidos ang nagboto sa kana nga sugyot sa mga kusganon nga kadaghanan.[ix]
Kini nga pagkapakyas sa representasyon kinahanglan dili makapahingangha sa aton. Ang gobyerno sa Estados Unidos hapit dili molihok batok sa kusug, adunahan nga interes tungod lang kay ang kadaghanan adunay gipaboran sa mga resulta sa botasyon.[X] Komon na kaayo alang sa mga napiling opisyal nga manghambog bahin sa dili pagsalig sa mga botohan aron masunud ang ilang mga prinsipyo.
Aron maaghat ang Kongreso nga bag-ohon ang mga prayoridad sa badyet, o aron maaghat ang panguna nga mga korporasyon sa media nga isulti sa mga tawo ang bahin sa kanila, nanginahanglan labi pa sa paghatag sa tama nga tubag sa usa ka pollster. Ang pagbalhin sa 10% gikan sa Pentagon magkinahanglan daghang tawo nga madasigon nga nangayo ug nagprotesta alang sa labi ka kadaghan nga pagbalhin kaysa kana. Ang 10% kinahanglan nga usa ka pagkompromiso, usa ka bukog nga gitambog sa usa ka kalihukang masa nga miinsistir nga 30% o 60% o labaw pa.
Apan adunay usa ka dako nga babag sa dalan sa pagtukod sa ingon nga kalihukan. Kung nagsugod ka sa paghisgot bahin sa usa ka hinungdanon nga pagkakabig sa mga malinawon nga negosyo, o pagwagtang sa nukleyar, o sa ulahi nga pagwagtang sa mga militar, una ka sa usa ka katingad-an nga hilisgutan nga wala kaayoy kalabutan sa kalibutan nga imong gipuy-an karon: WWII.
Dili kini usa ka dili masulbad nga babag. Kanunay kini nga naa, apan ang kadaghanan sa mga hunahuna, sa akong kasinatian, mahimong ibalhin sa pila ka degree sa ilalum sa usa ka oras. Gusto nakong ibalhin ang daghang hunahuna ug masiguro nga ang bag-ong pagsabut nagpabilin. Didto na akong libro mosulod, ingon man a bag-ong kurso sa online pinasukad sa libro.
Ang bag-ong libro naglatag sa kaso kung ngano nga ang mga dili pagsabut bahin sa World War II ug ang kalabotan karon dili angay nga maghulma sa mga badyet sa publiko. Kung kanus-a mas mubu sa 3% sa paggasto sa militar sa US ang mahimong matapos ang kagutom sa kalibutan[xi], kung ang pagpili kung diin ibutang ang mga kahinguhaan naghulma sa daghang mga kinabuhi ug kamatayon kaysa tanan nga mga giyera[Xii], hinungdanon nga makuha naton kini nga katungod.
Kinahanglan nga mahimo nga isugyot ang mobalik nga paggasto sa militar sa lebel sa 20 tuig na ang nakalabay[xiii], nga wala’y giyera gikan sa 75 ka tuig na ang nakalabay nga nahimong pokus sa panagsulti. Adunay labi ka labi ka maayo nga mga pagsupak ug mga kabalaka nga mahimo ipatungha sa usa kaysa sa "Unsa man ang bahin sa WWII?"
Moabut ba ang usa ka bag-ong Hitler? Ang usa ba nga katingala nga pagbalikbalik sa usa ka butang nga kaangay sa WWII posible o posible? Ang tubag sa matag usa sa mga pangutana dili. Aron mahibal-an kung ngano, mahimo’g makatabang nga mapalambo ang labi ka maayo nga pagsabut kung unsa ang World War II, ingon man susihon kung unsa kadako ang pagbag-o sa kalibutan gikan sa WWII.
Ang akong interes sa Gubat sa Kalibutan II wala gipalihok sa usa ka kahinam sa gubat o hinagiban o kasaysayan. Gitukmod kini sa akong pangandoy nga hisgutan ang demilitarization nga dili kinahanglan nga makadungog bahin kang Hitler kanunay ug balik-balik. Kung dili pa usa ka makalilisang nga tawo si Hitler masakiton pa ako ug gikapoy sa pagpamati bahin kaniya.
Akong bag-ong libro usa ka moral nga lantugi, dili usa ka buhat sa pagsiksik sa kasaysayan. Wala ako malampuson nga paggukod sa bisan unsang mga hangyo sa Freedom of Information Act, nakadiskubre bisan unsang mga diary, o nag-crack sa bisan unsang mga code. Gihisgutan nako ang daghang kasaysayan. Ang pipila niini dili kaayo nahibal-an. Ang pila niini kontra sa labi ka sikat nga dili pagsinabtanay - labi na nga nakadawat ako mga dili maayo nga email gikan sa mga tawo nga wala pa makabasa sa libro.
Apan hapit wala niini ang seryoso nga gikalantugian o kontrobersyal sa mga istoryador. Nagtinguha ako nga dili iupod ang bisan unsa nga wala’y seryoso nga dokumentasyon, ug kung diin nahibal-an nako ang bisan unsang kontrobersiya sa bisan unsang mga detalye, nag-amping ako nga kini hinumdoman. Sa akong hunahuna ang kaso batok sa WWII ingon usa ka panukmod alang sa dugang nga pondo sa giyera nagkinahanglan og bisan unsa nga labaw pa sa mga kamatuuran nga tanan kita magkauyon. Gihunahuna ko ra nga ang mga kamatuuran nga tin-aw kaayo nga nagdala sa pipila nga katingala ug bisan nakagubot nga mga konklusyon.
[I] Ania ang usa ka PowerPoint nga akong gigamit alang sa kini nga presentasyon: https://worldbeyondwar.org/wp-content/uploads/2020/01/endwar.pptx
[Ii] Sa Estados Unidos, sa akong kasinatian, ang nanguna nga mga kakontra mao ang WWII, ug sa usa ka halayo nga ikaduha ug ikatulong dapit, ang Gubat Sibil sa US ug ang American Revolution. Gihisgutan kini ni Howard Zinn sa iyang presentasyon nga "Three Holy War," https://www.youtube.com/watch?v=6i39UdpR1F8 Ang akong kasinatian halos parehas sa pagbotar nga nahimo kaniadtong 2019 sa YouGov, diin nakit-an ang 66% nga mga Amerikano nga gi-poll nga nag-ingon nga ang WWII hingpit nga gipakamatarung o medyo gipangatarungan (kung unsa man ang gipasabut), kung itandi sa 62% alang sa American Revolution, 54% alang sa Gubat Sibil sa US, 52% alang sa WWI, 37% alang sa Gubat sa Korea, 36% alang sa Unang Gubat sa Gulf, 35% alang sa nagpadayon nga giyera sa Afghanistan, ug 22% alang sa Vietnam War. Kitaa: Linley Sanders, YouGov, “Ang Amerika ug ang mga kaalyado niini nagdaog sa D-Day. Mahimo ba nila kini pag-usab? ” Hunyo 3, 2019 https://today.yougov.com/topics/politics/articles-reports/2019/06/03/american-wars-dday
[Iii] Nakahimo usab ako mga debate uban ang usa ka propesor sa West Point kung mahimo’g matarong ang giyera, nga adunay pagboto sa mga tagpaminaw nga nagbag-o batok sa ideya nga ang giyera mahimo’g matarong gikan sa wala pa ang debate hangtod pagkahuman. Kitaa https://youtu.be/o88ZnGSRRw0 Sa mga kalihokan nga gihimo sa kapunongan World BEYOND War, gigamit namon kini nga mga porma sa pagsurbi sa mga tawo sa ilang pagbag-o sa opinyon: https://worldbeyondwar.org/wp-content/uploads/2014/01/PeacePledge_101118_EventVersion1.pdf
[Iv] National Priorities Project, "Ang Militarized Budget 2020," https://www.nationalpriorities.org/analysis/2020/militarized-budget-2020 Alang sa usa ka pagpatin-aw sa nahibal-an nga badyet ug kung unsa ang wala niini, kitaa https://www.nationalpriorities.org/budget-basics/federal-budget-101/spending
[V] Ang mga panalagsa nga mga botohan nangutana kung unsa ang gihunahuna sa mga tawo nga ang badyet sa militar, ug ang kasagaran nga tubag wala’y bayad. Ang usa ka poll sa Pebrero 2017 nakit-an ang kadaghanan nga nagtuo nga ang paggasto sa militar mas gamay kaysa kaniadto. Tan-awa ang Charles Koch Institute, "Bag-ong Poll: Mga Amerikano nga Crystal Clear: Status sa Foreign Policy Quo Not Working," Pebrero 7, 2017, https://www.charleskochinstitute.org/news/americans-clear-foreign-policy-status-quo-not-working Posible usab nga itandi ang mga survey diin gipakita ang mga tawo sa badyet federal ug gipangutana kung giunsa nila kini usbon (gusto sa kadaghanan nga daghang pagbalhin sa salapi gikan sa militar) sa mga botohan nga nangutana lang kung kinahanglan ba maminusan o dugangan ang badyet sa militar (suporta alang sa ang pagtibhang labi ka ubos). Alang sa usa ka pananglitan sa nauna, tan-awa ang Ruy Texeira, Center for American Progress, Nobyembre 7, 2007, https://www.americanprogress.org/issues/democracy/reports/2007/11/07/3634/what-the-public-really-wants-on-budget-priorities Alang sa usa ka pananglitan sa naulahi, tan-awa ang Frank Newport, Gallup Polling, "Ang mga Amerikano Nagpabilin nga Nabahin sa Paggasto sa Depensa," Pebrero 15, 2011, https://news.gallup.com/poll/146114/americans-remain-divided-defense-spending.aspx
[vi] Ang paggasto sa militar sa mga Nasud gipakita sa usa ka mapa sa kalibutan sa https://worldbeyondwar.org/militarism-mapped Ang datos naggikan sa Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), https://sipri.org Ang paggasto sa militar sa Estados Unidos hangtod sa 2018 mao ang $ 718,689, nga malinaw nga wala’y labot ang paggastos sa militar sa US, nga nagkalat sa daghang mga departamento ug ahensya. Alang sa usa ka labaw nga komprehensibo nga kinatibuk-ang $ 1.25 trilyon sa tinuig nga paggasto, tan-awa ang William Hartung ug Mandy Smithberger, TomDispatch, "Tomgram: Hartung ug Smithberger, Usa ka Dollar-by-Dollar Tour sa National Security State," Mayo 7, 2019, https://www.tomdispatch.com/blog/176561
[vii] Ang mga nasud nga naga-import sa mga armas sa US gipakita sa usa ka mapa sa kalibutan sa https://worldbeyondwar.org/militarism-mapped Ang datos naggikan sa Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), http://armstrade.sipri.org/armstrade/page/values.php
[viii] Data Alang sa Kauswagan, "Ang Amerikanong Katawhan Uyon: Gikuha ang Budget sa Pentagon," Hulyo 20, 2020, https://www.dataforprogress.org/blog/2020/7/20/cut-the-pentagons-budget Niadtong 56% hangtod 27% ang mga botante sa Estados Unidos nga gipaboran ang pagbalhin sa 10% sa badyet sa militar sa mga panginahanglanon sa tawo. Kung giingon nga ang pipila sa salapi moadto sa Centers for Disease Control, ang suporta sa publiko mao ang 57% hangtod 25%.
[ix] Sa Kamara, ang boto sa Pocan of Wisconsin Amendment Number 9, Roll Call 148 kaniadtong Hulyo 21, 2020, mao ang 93 Yeas, 324 Nays, 13 Not Voting, http://clerk.house.gov/cgi-bin/vote.asp?year=2020&rollnumber=148 Sa Senado, ang pagboto sa Sanders Amendment 1788 kaniadtong Hulyo 22, 2020, mao ang 23 Yeas, 77 Nays, https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_lists/roll_call_vote_cfm.cfm?congress=116&session=2&vote=00135
[X] Martin Gillens ug Benjamin I. Panid, "Mga Teorya sa Pagsulay sa Pulitika sa Amerika: Mga Elite, Mga Pangkat sa Interes, ug Kasagaran nga mga lungsuranon," Septyembre 2014, https://www.cambridge.org/core/journals/perspectives-on-politics/article/testing-theories-of-american-politics-elites-interest-groups-and-average-citizens/62327F513959D0A304D4893B382B992B Gikutlo sa BBC, "Pagtuon: Ang US Usa ka Oligarchy, Dili usa ka Demokrasya," Abril 17, 2014, https://www.bbc.com/news/blogs-echochambers-27074746
[xi] Kaniadtong 2008, giingon sa United Nations nga $ 30 bilyon matag tuig mahimong tapuson ang kagutom sa kalibutan. Kitaa ang Organisasyon sa Pagkain ug Agrikultura sa United Nations, "Ang kalibutan nagkinahanglan lamang og 30 bilyon dolyar sa usa ka tuig aron mapapas ang hampak sa kagutom," Hunyo 3, 2008, http://www.fao.org/newsroom/en/news/ 2008/1000853 / index.html Kini ang gitaho sa Bag-ong York Times, http://www.nytimes.com/2008/06/04/news/04iht-04food.13446176.html and Los Angeles Times, http://articles.latimes.com/2008/jun/23/opinion/ed-food23 ug daghang uban pang mga outlet. Gisultihan ako sa Food and Agriculture Organization sa United Nations nga ang ihap hangtod karon. Ingon sa 2019, ang tinuig nga badyet sa base sa Pentagon, plus badyet sa giyera, plus mga armas nukleyar sa Department of Energy, plus ang Department of Homeland Security, ug uban pang paggasto sa militar nga mokabat sa kapin sa $ 1 trilyon, sa tinuud $ 1.25 trilyon. Tan-awa si William D. Hartung ug Mandy Smithberger, TomDispatch, "Boondoggle, Inc.," Mayo 7, 2019, https://www.tomdispatch.com/blog/176561 Tulo nga porsyento sa usa ka trilyon ang 30 bilyon. Dugang pa bahin niini sa https://worldbeyondwar.org/explained
[Xii] Pinauyon sa UNICEF, 291 milyon nga mga bata nga ubos sa edad nga 15 ang namatay tungod sa mapugngan nga mga hinungdan taliwala sa 1990 ug 2018. Kita n'yo https://www.unicefusa.org/mission/starts-with-u/health-for-children
[xiii] Pinauyon sa Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), ang paggasto sa militar sa US, sa kanunay nga 2018 dolyar, $ 718,690 sa 2019 ug $ 449,369 kaniadtong 1999. Kitaa https://sipri.org/databases/milex
