By World BEYOND War, Hulyo 14, 2021
Ang gobyerno sa Indonesia nagpadayon sa pagpadayon sa pagtukod usa ka base militar (KODIM 1810) sa kabanikanhan nga lugar sa Tambrauw West Papua nga wala’y konsulta o pagtugot gikan sa mga tag-iya sa yuta sa mga Lumad nga nagtawag sa yuta sa katigulangan nga ilang puy-anan. Labaw sa 90% sa mga residente sa Tambrauw ang tradisyonal nga mga mag-uuma ug mangingisda nga nagsalig sa yuta ug kalikopan alang sa ilang pagkabuhi, ug ang pag-uswag sa base militar nagpataas sa militarismo batok sa mga myembro sa komunidad ug gihulga ang ilang dugay nga kahimsog ug pagpadayon.
Sa kini nga email sa ubus, ang lokal nga abogado ug residente sa Tambrauw, si Yohanis Mambrasar, mismo ang nagsulti kanamo kung unsa ang nahinabo sa Tambrauw ug kung unsaon namon tabangan nga tapuson ang militarismo nga naguba ang ilang malinawon ug luwas nga komunidad:
“Ang akong ngalan mao si Yohanis Mambrasar, usa ako ka abogado ug residente sa Tambrauw, West Papua. Gitudlo ako sa mga tawo sa Tambrauw ingon ilang ligal nga magtatambag sa pagsugod namon sa among protesta kontra sa pagtukod og bag-ong base sa militar nga Kodim sa Tambrauw.
"Ang mga tawo sa Tambrauw dugay na nga nakasinati og kabangis sa militar gikan sa TNI (Indonesian National Army). Nasinati nako ang kapintas sa militar sa una nga bahin kaniadtong 2012, samtang ang akong mga ginikanan nakasinati og kabangis sa TNI kaniadtong 1960s-1980s diin ang Papua gitudlo ingon usa ka lugar sa operasyon sa militar.
Yohanis Mambrasar sa usa ka rally aron mahunong ang pag-uswag sa base militar sa Tambrauw
“Kaniadtong 2008 ang among yutang natawhan gipunting usab ug ginganlan nga Tambrauw Regency. Kini kung nagsugod na usab ang kapintasan sa militar batok kanamo. Ubos sa pamunoan sa Indonesia ang militar nahilambigit pag-ayo sa pag-uswag ug uban pang mga sibilyan nga kalihokan, hangtod sa pagmugna og mga palisiya nga nagkontrol ug gipugngan ang mga lungsuranon nga nangayo sa ilang mga katungod. Ang pag-apil sa militar sa pagkontrol ug paglimita sa mga katungod sa sibil sa sosyedad nga kanunay mosangpot sa kabangis batok sa mga tawo. Sa miaging upat ka tuig ra nga natala natala ang 31 ka kaso sa kabangis sa militar batok sa mga sibilyan sa 5 lang nga distrito.
"Karon, ang TNI ug ang Gobyerno naglaraw nga magtukod usa ka bag-ong base militar, ang 1810 Tambrauw Kodim, ug ang TNI nga nagpalihok sa gatusan nga mga tropa sa Tambrauw.
“Kami nga mga residente sa Tambrauw, dili uyon sa presensya sa TNI sa Tambrauw. Naghimo kami usa ka konsulta taliwala sa mga pinuno sa komunidad - Mga Tradisyonal nga Lider, Lider sa Simbahan, Mga Lider sa Kababayen-an, Kabatan-onan ug Estudyante - ug nahiusa kami sa among pagsalikway sa pagtukod sa 1810 Kodim ug tanan nga nagsuporta nga mga yunit. Gisumite usab namon ang among desisyon nga direkta sa TNI ug gobyerno, apan ang TNI nagpursige sa pagtukod sa Kodim ug sa mga nagsuporta nga yunit.
“Dili na namon gusto ang kapintas sa militar kontra sa among mga lungsuranon. Dili usab namon gusto ang presensya sa militar aron mapadali ang pag-abut sa pagpamuhunan sa among lugar nga mahimong makawat ang among natural nga kahinguhaan ug gubaon ang kalasangan diin kami nagpuyo.
"Kami nga mga Tambrauw nga tawo gusto nga magpuyo nga malinawon sa among yutang kabilin. Adunay kami usa ka kultura nga relasyon sa sosyal ug mga lagda sa kinabuhi nga nagdumala sa among kinabuhi sa usa ka hapsay ug malinawon nga pamaagi. Ang kultura ug mga lagda sa kinabuhi nga gisunud namon aron mapamatud-an nga makahimo usa ka magkauyon ug timbang nga kinabuhi alang kanamo nga mga Tambrauw ug ang natural nga palibot diin kami nagpuyo.
Fef, Tambrauw, West Papua
Yohanis Mambrasar, FIMTCD Collective
Ang tanan nga nahimo nga donasyon bahinon sa parehas sa komunidad sa Lumad nga Tambrauw ug World BEYOND War aron pondohan ang among trabaho nga kontra sa mga base militar. Ang piho nga mga gasto alang sa komunidad nag-upod sa pagbiyahe sa mga tigulang nga gikan sa mga gipanghatag nga hilit nga lugar, pagkaon, pag-print ug pag-photocopy sa mga materyales, abang sa usa ka projector ug sound system, ug uban pa nga gasto sa overhead.
----
orihinal nga teksto sa Indonesian:
Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya usab nagtagbo ingon Advokat ug gipakita sa mga residente Tambrauw ingon Kuasa Hukum sa protes warga pagduso sa Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw nakareklamo sa militar nga TNI (Tentara Nasional Indonesia). Akong nakita nga kadaotan sa TNI pada Tahun 2012, Alang sa mga tawo nga tigda sa akon nakita ko ang pag-atake sa TNI pada Tahun 1966-1980-an kaniadtong Papua nga gipadayon ingon nga usa ka operasyon sa militar.
Sa panahon nga kami gipakita nga nahimong distrito sa administrasyon sa gobernador baru sa Tahun 2008 sa dagway sa Tambrauw, mga militar nga militar sa among pagbalik nga nahitabo. Gobernador nga nagpanghatag militar sa mga daerah kami nga dalil alang sa pagsuporta sa pagpaayo sa pagbuhat. Tungod sa kini nga militar nga gisalmutan sa us aka kalihokan sa pagpauswag sa kalihokan sa mga residente, ang militar nga nagpahamtang sa mga residente ug bisan unsang mga membro sa komunidad alang sa pagdakup sa hak-haknya, Ang militar nga kalihokan sa kalihokan sa pagpauswag ug ang mga residente ug ang mga residente niini ang hinungdan sa ilang kalihokan. residente Sa sulod sa daghang mga tuig nga ning-agi, ning-agi ang 2018 sa kini nga hitabo natapos namon ang 31 Kasus nga pang-militar sa mga lungsuranon nga nahitabo sa 5 Distrik, kini wala’y hinungdan nga mga kaso nga nahitabo sa mga distrito-distrik.
Karon ini, ang TNI ug Gobyerno nagsugod sa paghimo Kodim 1810 Tambrauw, bisan ang TNI nakakuha og gatusan nga pasukannya sa Tambrauw. Ang palisiya nga gipahigayun sa pasukan TNI ke Tambaruw kini gipalakaw nga wala’y pagsalig sa among mga residente nga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw wala magkaput sa pakigkita sa TNI di Tambrauw, kami nagpalambo sa Kodim 1810 Tambrauw, kauban ang usa-usa nga nagsuporta kaniya nga Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa ug SATGAS. Kami nagbuhat musyawara bersama taliwala sa pinuno-pimpinan masyarakat: Pamuno Adat, Pamunuan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda ug Mahasiswa, kami nagsakay sa tanan nga kami mga residente nga nagpalambo sa Kodim 1810 ug ang tanan usa nga nagsuporta niini. Kami bisan kinsa naghatag desisyon nga among giingon nga direkta sa pihak nga TNI ug pihak nga Gobyerno, apan ang TNI nagpadayon sa paghimo sa Kodim ug usa-usaan nga pagsuporta niini.
Kami residente Tambrauw nga nagpasiugda sa Kodim ug sa tanan nga mga tawo nga nagsuporta kaniya tungod kay dili kami nahadlok sa militar bahin sa mga residente Kami, kami usab dili gusto nga magpadala sa militar aron mapahituhog ang Investasiya sa kami nga dapat makuha ang tinubdan sa kinaiyahan sa amon ug gubaon ang among lugar.
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami adunay kebudayaan sa pag-asoy sa social ug aturan-aturan nga buhi nga among gipuy-an sa amon, natapos ug damai. Ang Kebudayaan ug aturan-aturan nga buhi nga among nakita sa panahon nga kini akong nabag-ohan sa kinabuhi nga maayo sa kinabuhi nga natagamtam ug nakita nga balanse nga buhi alang sa amon nga komunidad Tambrauw ug palibot nga lugar nga kami buhi.
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon suporta gikan sa tanan nga mga partido aron makatabang kanako ug mga residente nga Tambrauw nga gikuha ang pagpalambo sa Kodim ug nakita nga militar sa Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mayo 2021
salami
Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD
