Ang Gubat Usa ka Kalamidad, Dili Usa ka Dula

Ni Pete Shimazaki Doktor ug Ann Wright, Honolulu Sibil nga Beat, Septyembre 6, 2020

Ingon mga sakop sa Mga Beterano Alang sa Pakigdait, usa ka organisasyon sa mga beterano sa Estados Unidos ug mga tagasuporta nga nagpasiugda alang sa kalinaw, dili na kami mahimo nga dili magkasabut sa artikulo sa Agosto 14 nga sibil nga Beat "Ngano nga Kinahanglan Magdula ang mga Militaryo sa Matag Usa" sa usa ka empleyado sa Department of Defense sa Asia-Pacific Center alang sa Security Studies ug usa ka kontraktor sa DoD RAND.

Ang mga dula alang sa kalingawan diin ang nagpakaaron-ingnon nga mga kaatbang naghimo sa labing maayo aron molabaw ang matag usa alang sa usa ka mananaog nga wala’y mawala nga kinabuhi.

Ang giyera sa pikas nga kamot usa ka katalagman nga namugna tungod sa pagkapakyas sa pagpangulo aron masulbad ang mga panagsumpaki sa konstruksyon, ug kanunay nagdala sa labing kadaotan sa mga kaatbang pinaagi sa katuyoan nga maguba ang matag usa; panagsa ra kini magbunga bisan kinsa nga mananaog.

Ang mga tagsulat sa artikulo naggamit usa ka pananglitan sa mga lider sa militar gikan sa lainlaing mga nasud nga nagtinabangay sa palibot sa usa ka pangagpas nga internasyonal nga krisis, giisip nga usa ka mapuslanon nga ehersisyo aron makapangandam alang sa umaabot nga mga krisis.

Bisan pa, kini ang buhing kasinatian sa pareho nga mga sundalo ug sibilyan kaniadto ug karon nga mga giyera nga ang giyera mismo usa sa labing makamatay nga hulga sa paglungtad sa tawo, nga adunay pipila 160 milyon nga mga tawo Gibanabana nga gipatay sa mga giyera sa panahon lamang sa ika-20 nga Siglo. Sa pagtaas sa mga teknolohiya sa giyera, labi nga gihimo sa mga sibilyan ang kadaghanan sa mga namatay sa mga armadong panagbangi gikan sa Gubat sa Kalibutan II.

Malisud malalis nga ang giyera alang sa pagdepensa sa mga tawo kung ang moderno nga pakiggubat hinungdanon alang sa wala’y pagpihig nga pagpamatay, bisan kung kanunay gisala pinaagi sa komersiyal nga media ug giisip nga dili tinagdan sa mga opisyal sa gobyerno ug militar ingon “collateral harm.”

Ang usa ka lantugi sa "Ngano nga Kinahanglan Magdula ang mga Militaryo" mao ang potensyal nga makaluwas og mga kinabuhi pinaagi sa internasyonal nga kooperasyon panahon sa mga natural nga katalagman. Ang panan-aw nga wala’y panan-aw wala magtagad sa giyera sa katalagman mismo, nga adunay ihap sa mga kinabuhi nga nawala tungod sa panguna nga gimbuhaton sa militar, wala’y labot ang wala gituyo nga sangputanan sa usa ka kalibutanon nga tinuig nga paggasto sa militar nga $ 1.822 bilyon nga nagbalhin sa mga kahinguhaan layo sa mga panginahanglanon sa sosyal.

Gipakita niini ang kamatuoran nga diin adunay mga base sa militar, adunay mga hulga sa kahilwasan sa publiko ug pagdakoh tungod sa panimalos ug peligro sa kalikopan nga hangtod sa nagkaylap nga mga pandemya sama sa 1918 flu ug COVID-19.

Managsamang Positibo nga Mga Sangputanan?

Usa pa nga pangagpas sa gipili nga Civil Beat mao ang pakigtambayayong sa US sa ubang mga nasud nga nakahatag positibo nga sangputanan, nga gigamit ang pagbansay ug mga ehersisyo sa US sa Pilipinas kauban ang Hawaii National Guard ingon usa ka pananglitan. Bisan pa, napakyas ang mga tagsulat nga kilalahon kung kinsa gyud ang gitabangan sa militar sa US: ang karon nga kumandante sa Pilipinas sa kalibutan gihukman alang sa paglapas sa sukaranan nga tawhanong mga katungod, tingali adunay kontribusyon sa ingon nga pagbansay ug suporta sa militar sa Estados Unidos.

Ang mga tagsulat sa "Militaries Should Play Games" nag-angkon nga kung ang US nakigkoordinar sa ubang mga nasud - ginganlan ang biennial nga RIMPAC nga ehersisyo sa militar hangtod sa 25 ka mga nasud sa
Hawaii - angay nga hinumdoman nga ang usa ka halapad, multi-nasyonal nga ehersisyo nagsulti sa gahum internasyonal, apan adunay uban pang 170 nga mga nasud nga wala gidapit sa pag-apil. Kung gibutang ra sa Estados Unidos ang us aka bahin sa enerhiya ug mga gigikanan niini sa diplomasya nga gihimo niini sa pag-andam alang sa mga giyera, tingali dili na kinahanglan ang labi ka mahal nga pagkaguba sa kadaot sa militar tungod sa una nga away sa politika?

Adunay hinungdan sa punto nga kinahanglan ang dugang nga kooperasyon sa internasyonal - apan ang kalihokan sa militar pinaagi sa laraw dili aron magtinabangay apan aron mapuo pagkahuman nadaut o napakyas ang politika, sama sa paggamit og wasay alang sa operasyon. Pipila ra karon nga mga ehemplo sa mga panagbangi nga nagsugod - Afghanistan, Syria ug mga Koreas - nagsilbing mga pananglitan kung giunsa ang mga militar dili kaayo masulbad ang politikanhong panagbangi, ug kung adunay makapasamot sa tensyon sa rehiyon, dili madaut ang mga ekonomiya ug mabag-o ang ekstremismo sa tanan nga mga bahin.

Giunsa ang usa ka argumento alang sa internasyonal nga kolaborasyon pinaagi sa hiniusa nga pagbansay sa militar nga mahimo pinaagi sa target nga pagpraktis sa sagrado Pohakuloa sa kahayag sa nakig-indigay sa pagkasoberano taliwala sa gisakop nga Kingdom of Hawaii ug ang emperyo sa US?

Giunsa man makahulga o makaguba sa hinungdanon nga natural nga kahinguhaan sa usa ka tawo ug dungan nga pag-angkon nga gipanalipdan ang kinabuhi sa yuta?

Hunahunaa nga gihulga sa militar sa US ang mga punoan nga aquifer sa Hawaii ug Oahu mga isla, bisan pa ang US Navy adunay apdo nga magbantay niini ingon "seguridad."

Bag-ohay lang ang pagpanghimakak sa Amerikano gipahamtang sa mga tawo sa Hawaii kung ang mga residente sa isla ug mga bisita gimando tungod sa COVID-19 nga mag-quarantine sa kaugalingon sa 14 ka adlaw - gawas sa mga myembro sa serbisyo militar ug ilang mga sinaligan. Samtang nagdagsang ang mga kaso sa COVID-19, gikinahanglan ang mga saligan sa militar nga sundon ang mga mando sa quarantine sa estado, apan ang mga kawani sa militar sa US nagpadayon sa pagsunod sa lainlaing mga sukdanan kaysa sa publiko bisan pa sa dayag nga wala pagtagad sa virus sa pagkilala taliwala sa kinabuhi sa militar ug sibilyan.

Sa hapit 800 nga mga pasilidad sa militar sa tibuuk kalibutan, ang US wala sa posisyon nga mahimong usa ka nagpatuman sa pagtukod ng kalinaw. Sa panimalay, ang sistema sa pag-pulis sa US napamatud-an nga abusado ug nabuak. Sa parehas nga paagi, ang pustura sa US nga "kopya sa kalibutan" nagpamatuod usab nga mahal, dili maabut ug dili epektibo alang sa kalinaw sa internasyonal.

Gisuportahan sa mga tagsulat sa "Bakit Kinahanglan Magdula ang mga Militaryo" sa hiniusang ehersisyo sa RIMPAC nga simbolo ingon "abaga sa abaga, apan 6 nga piye ang gilay-on." Dili tinuud nga dili igsapayan ang milyon-milyon nga "nalubong nga 6 ka tiil sa ilawom," aron masulti, ingon nga direkta ug dili direkta nga sangputanan sa militarismo, ang pagtuo sa pagkalabaw sa militar aron masulbad ang mga problema sa sosyal ug ekonomiya.

I-depund ang militarismo ug pagpamuhunan sa mga magbubuhat og kadaitan kung ang resolusyon sa panagbangi ang tinuyo nga katuyoan. Hunong na sa pag-usik-usik sa salapi sa mga "dula."

Ang mga beterano alang sa kalinaw bag-o lang nagboto alang sa mga resolusyon nga piho nga RIMPAC ug Mga Tangke sa fuel sa Red Hill Naval sa ilang Tinuig nga Kombensiyon sa 2020.