Ang Gubat Nagtabang sa Pagpauswag sa Krisis sa Klima samtang ang US Military Carbon Emissions Milapas sa 140+ ka Nasud

AMY GOODMAN: Si kanhi US President Barack Obama namulong sa UN climate summit Lunes, gisaway ang mga lider sa China ug Russia sa wala pagtambong sa mga pakigpulong sa Glasgow.

BARACK OBAMA: Kadaghanan sa mga nasud napakyas nga mahimong ambisyoso sama sa ilang kinahanglan. Ang pag-uswag, ang pagsaka sa ambisyon nga among gipaabut sa Paris unom ka tuig ang milabay wala pa parehas nga natuman. Kinahanglang isugid ko, labi nga makapaluya sa pagtan-aw sa mga lider sa duha sa pinakadako nga mga emitter sa kalibutan, ang China ug Russia, nga nagdumili bisan sa pagtambong sa mga proseso. Ug ang ilang nasyonal nga mga plano hangtod karon nagpakita kung unsa ang usa ka makuyaw nga kakulang sa pagkadinalian, usa ka kaandam sa pagpadayon sa status quo sa bahin sa maong mga gobyerno. Ug kana usa ka kaulaw.

AMY GOODMAN: Samtang gipili ni Obama ang China ug Russia, dayag nga gisaway sa mga aktibista sa hustisya sa klima si Presidente Obama tungod sa kapakyas sa pagtuman sa mga saad sa klima nga iyang gihimo isip presidente ug alang sa iyang tahas nga nagdumala sa pinakadako nga militar sa kalibutan. Kini ang aktibistang Pilipina nga si Mitzi Tan.

MITZI tan: Naghunahuna gyud ko nga si Presidente Obama usa ka kasagmuyo, tungod kay gidayeg niya ang iyang kaugalingon ingon ang Itom nga presidente nga nagpakabana sa mga tawo nga kolor, apan kung buhaton niya, dili niya kami mapakyas. Dili unta niya tugotan nga mahitabo kini. Dili unta niya mapatay ang mga tawo pinaagi sa drone strike. Ug kana konektado sa krisis sa klima, tungod kay ang militar sa US usa sa pinakadako nga polusyon ug hinungdan usab sa krisis sa klima. Ug busa adunay daghang mga butang nga kinahanglan buhaton ni Presidente Obama ug sa US aron maangkon gyud nga sila ang mga lider sa klima nga ilang giingon nga sila.

AMY GOODMAN: Ang mga mamumulong sa dagkong Biyernes alang sa Umaabot nga rally sa miaging semana sa Glasgow gitawag usab ang papel sa militar sa US sa emerhensya sa klima.

AYISHA SIDDIQA: Ako si Ayisha Siddiqa. Gikan ko sa amihanang rehiyon sa Pakistan. … Ang Departamento sa Depensa sa US adunay mas dako nga tinuig nga carbon footprint kaysa kadaghanan sa mga nasud sa Yuta, ug kini usab ang nag-inusarang pinakadako nga polluter sa Yuta. Ang presensya sa militar niini sa akong rehiyon migasto sa Estados Unidos og kapin sa $8 trilyon sukad 1976. Nakatampo kini sa pagkaguba sa kinaiyahan sa Afghanistan, Iraq, Iran, ang mas dakong Persian Gulf ug Pakistan. Dili lamang nga ang mga gubat nga gipahinabo sa Kasadpan misangpot sa mga spike sa carbon emissions, kini mitultol sa paggamit sa nahurot nga uranium, ug kini nakapahinabog pagkahilo sa hangin ug tubig ug mitultol sa mga depekto sa pagkatawo, kanser ug pag-antos sa liboan ka mga tawo.

AMY GOODMAN: Ang proyekto sa Costs of War nagbanabana nga ang militar sa US nakagama ug dul-an sa 1.2 ka bilyong tonelada nga carbon emissions tali sa 2001 ug 2017, nga adunay halos ikatulo nga bahin gikan sa mga gubat sa US sa gawas sa nasud, lakip sa Afghanistan ug Iraq. Pinaagi sa usa ka asoy, ang militar sa US usa ka mas dako nga polluter kaysa 140 nga mga nasud nga gihiusa, lakip ang daghang mga industriyalisadong nasud, sama sa Sweden, Denmark ug Portugal.

Bisan pa, ang mga pagbuga sa carbon sa militar sa kadaghanan wala’y labot sa internasyonal nga mga kasabutan sa klima sukad pa sa 1997 Kyoto Protocol, salamat sa pag-lobby gikan sa Estados Unidos. Niadtong panahona, usa ka grupo sa mga neokonserbatibo, lakip ang umaabot nga bise presidente ug unya-Halliburton CEO Dick Cheney, nangatarungan nga pabor nga ilibre ang tanan nga mga emisyon sa militar.

Kaniadtong Lunes, usa ka grupo sa mga aktibista sa klima nagpahigayon usa ka protesta sa gawas sa COP nga nagpasiugda sa papel sa militar sa US sa krisis sa klima.

Nag-uban kami karon sa tulo ka mga bisita. Sulod sa UN climate summit, si Ramón Mejía miduyog kanamo, ang anti-militarismo nga nasudnong organizer sa Grassroots Global Justice Alliance. Usa siya ka beterano sa Iraq War. Nag-uban usab kami ni Erik Edstrom, nga nakig-away sa Gubat sa Afghanistan ug sa ulahi nagtuon sa pagbag-o sa klima sa Oxford. Siya ang tagsulat sa Dili-Amerikano: Pag-ihap sa Sundalo sa Atong Kinatas-ang Gubat. Nag-uban siya kanamo gikan sa Boston. Kauban usab namo, sa Glasgow, si Neta Crawford. Kauban siya sa proyekto sa Costs of War sa Brown University. Usa siya ka propesor sa Boston University. Naa ra siya sa gawas COP.

Among gi-welcome kamong tanan Demokrasya Karon! Ramón Mejía, magsugod kita kanimo. Miapil ka sa mga protesta sulod sa COP ug gawas sa COP. Giunsa nimo pagkahimong beterano sa Iraq War ngadto sa usa ka aktibista sa hustisya sa klima?

RAMON MEJÍA: Salamat sa pagbaton nako, Amy.

Miapil ko sa pagsulong sa Iraq niadtong 2003. Isip kabahin sa maong pagsulong, nga usa ka krimen, akong nasaksihan ang bug-os nga pagkaguba sa imprastraktura sa Iraq, sa mga water treatment plant niini, sa hugaw. Ug kini usa ka butang nga dili nako mabuhi sa akong kaugalingon ug dili nako mapadayon ang pagsuporta. Busa, human sa pagbiya sa militar, kinahanglan kong mosulti ug supakon ang militarismo sa US sa tanang porma, paagi o porma nga makita niini sa atong mga komunidad. Sa Iraq lamang, ang mga Iraqi nga mga tawo nagsiksik ug miingon nga sila - adunay pinakagrabe nga genetic nga kadaot nga sukad gitun-an o gisiksik. Busa, obligasyon nako isip usa ka beterano sa gubat ang pagsulti batok sa mga gubat, ug ilabina kung unsa ang epekto sa mga gubat dili lamang sa atong katawhan, sa kinaiyahan ug sa klima.

Juan GONZÁLEZ: Ug, Ramón Mejía, komosta kini nga isyu sa papel sa militar sa US sa mga fossil fuel emissions? Sa diha ka sa militar, aduna bay bisan unsa nga pagbati sa imong mga kaubang GI mahitungod niining dako nga polusyon nga gibisitahan sa militar sa planeta?

RAMON MEJÍA: Sa dihang naa ko sa militar, wala’y panaghisgot bahin sa kagubot nga among gimugna. Nagdumala kog mga convoy sa suplay sa tibuok nasod, naghatod ug mga bala, naghatod ug mga tangke, naghatod ug mga piyesa sa pag-ayo. Ug sa maong proseso, wala koy nakita gawas sa pag-usik nga nahabilin. Nahibal-an nimo, bisan ang among kaugalingon nga mga yunit naglubong sa mga bala ug malabay nga basura sa tunga sa desyerto. Nagsunog kami og basura, nagmugna og makahilo nga aso nga nakaapekto sa mga beterano, apan dili lamang sa mga beterano, apan sa mga Iraqi nga mga tawo ug sa mga kasikbit sa mga makahilo nga mga gahong sa paso.

Mao nga, ang militar sa US, samtang ang mga emisyon hinungdanon nga hisgutan, ug hinungdanon nga sa sulod sa mga panag-istoryahanay sa klima nga atong hisgutan kung giunsa ang mga militar wala iapil ug dili kinahanglan nga pakunhuran o ireport ang mga emisyon, kinahanglan usab naton hisgutan ang kapintasan nga gihimo sa mga militar. suhol sa atong mga komunidad, sa klima, sa kinaiyahan.

Nahibal-an nimo, mianhi kami uban ang usa ka delegasyon, usa ka frontline nga delegasyon sa kapin sa 60 ka punoan nga mga lider, ubos sa bandila sa It Takes Roots, gikan sa Indigenous Environmental Network, gikan sa Climate Justice Alliance, gikan sa Just Transition Alliance, gikan sa Jobs with Justice. Ug mianhi kami dinhi aron isulti nga wala’y net zero, wala’y gubat, wala’y pag-init, itago kini sa yuta, tungod kay daghan sa among mga miyembro sa komunidad ang nakasinati kung unsa ang gitanyag sa militar.

Usa sa among mga delegado gikan sa New Mexico, gikan sa Southwest Organizing Project, namulong kon sa unsang paagi milyon-milyon ug milyon-milyon nga jet fuel ang miagas sa Kirtland Air Force Base. Mas daghang sugnod ang nayabo ug nag-leach sa mga aquifer sa silingang mga komunidad kaysa sa Exxon Valdez, ug bisan pa niana nga mga panag-istoryahanay wala mahitabo. Ug kami adunay lain nga delegado gikan sa Puerto Rico ug Vieques, kung giunsa ang pagsulay sa mga bala ug mga pagsulay sa kemikal nga hinagiban naghampak sa isla, ug samtang wala na ang US Navy, ang kanser naghampak gihapon sa populasyon.

Juan GONZÁLEZ: Ug gibanabana sa grupong Global Witness nga adunay kapin sa 100 ka mga lobbyist sa kompanya sa coal, lana ug gas ug ilang kaubang mga grupo sa COP26. Unsa ang imong pagbati sa epekto sa fossil fuel lobby niini nga panagtapok?

RAMON MEJÍA: Wala’y bisan unsang tinuud nga panaghisgot bahin sa pagsulbad sa pagbag-o sa klima kung dili naton iapil ang militar. Ang militar, ingon sa nahibal-an namon, mao ang pinakadako nga konsumedor sa fossil fuel ug usab ang pinakadako nga nagpagawas sa mga greenhouse gas nga labing responsable sa pagkaguba sa klima. Mao nga, kung ikaw adunay mga industriya sa fossil fuel nga adunay mas daghang delegasyon kaysa kadaghanan sa among mga komunidad sa unahan ug sa Global South, nan kami gipahilom. Kini nga luna dili usa ka luna alang sa tinuod nga mga diskusyon. Kini usa ka diskusyon alang sa mga transnasyonal nga korporasyon ug industriya ug naghugaw nga mga gobyerno aron magpadayon sa pagsulay ug pagpangita og mga paagi aron mapadayon ang negosyo sama sa naandan nga wala gyud matubag ang mga ugat sa panag-istoryahanay.

Nahibal-an nimo, kini COP Gitawag nga net zero, ang COP sa net zero, apan kini usa lamang ka bakak nga unicorn. Kini usa ka sayup nga solusyon, parehas nga paagi sa pag-green sa militar. You know, emissions, importante nga atong hisgotan, pero dili sab solusyon ang pag-green sa militar. Kinahanglan natong atubangon ang kapintasan nga gibayad sa militar ug ang mga katalagman nga epekto niini sa atong kalibutan.

Busa, ang mga panag-istoryahanay sa sulod sa COP dili tinuod, tungod kay dili gani kita makahimo sa pagkupot sa mga punto nga mga panag-istoryahanay ug adunay tulubagon. Kinahanglan kitang mosulti sa kinatibuk-an. Nahibal-an nimo, dili kami makaingon nga "militar sa US"; kinahanglan natong isulti nga "militar." Dili ta makaingon nga ang atong gobyerno maoy labing responsable sa polusyon; kinahanglan kitang mosulti sa kinatibuk-an. Mao nga, kung adunay kini nga dili patas nga dulaanan, nan nahibal-an namon nga ang mga panaghisgot dili tinuod dinhi.

Ang tinuod nga mga diskusyon ug ang tinuod nga kausaban nahitabo sa kadalanan uban sa atong mga komunidad ug sa atong internasyonal nga mga kalihukan nga ania dinhi dili lamang sa paghisgot apan sa paggamit sa pressure. Kini - nahibal-an nimo, unsa kini? Gitawag namo kini, nga ang COP mao, nahibal-an nimo, mga profiteers. Kini mao ang pagtigum sa mga profiteers. Mao na. Ug ania kami dinhi dili aron tugotan kini nga luna diin ang gahum nagpuyo. Ania kami aron ipatuman ang pagpit-os, ug ania usab kami aron mamulong alang sa among internasyonal nga mga kauban ug mga lihok gikan sa tibuuk kalibutan nga dili makaadto sa Glasgow tungod sa apartheid sa bakuna ug ang mga pagdili nga ilang naa sa pag-adto. hisguti unsay nahitabo sa ilang mga komunidad. Mao nga ania kami aron ipataas ang ilang mga tingog ug magpadayon sa pagsulti - nahibal-an nimo, kauban nila, kung unsa ang nanghitabo sa tibuuk kalibutan.

AMY GOODMAN: Dugang pa kay Ramón Mejía, giubanan kami sa usa pa ka Marine Corps vet, ug siya si Erik Edstrom, Afghan War vet, nagpadayon sa pagtuon sa klima sa Oxford ug gisulat ang libro. Dili-Amerikano: Pag-ihap sa Sundalo sa Atong Kinatas-ang Gubat. Kung mahimo nimong hisgutan — maayo, pangutan-on ko ikaw sa parehas nga pangutana sama sa akong gipangutana kang Ramón. Dinhi ka usa ka Marine Corps [Sic] beterano. Giunsa nimo pag-adto gikan niana ngadto sa usa ka aktibista sa klima, ug unsa ang kinahanglan natong masabtan mahitungod sa mga gasto sa gubat sa balay ug sa gawas sa nasud? Nakig-away ka sa Afghanistan.

ERIK EDSTROM: Salamat, Amy.

Oo, buot kong ipasabot, dili ko magduhaduha kon dili ko muhimo ug mubo nga pagkorihir, nga usa ako ka opisyal sa Army, o kanhing opisyal sa Army, ug dili ko gusto nga mag-init gikan sa akong mga kauban sa trabaho tungod sa sayop nga pagsabot isip usa ka Opisyal sa dagat.

Apan ang panaw sa aktibismo sa klima, sa akong hunahuna, nagsugod sa didto ako sa Afghanistan ug nakaamgo nga among gisulbad ang sayup nga problema sa sayup nga paagi. Nawala ang mga isyu sa taas nga nagpaluyo sa langyaw nga palisiya sa tibuuk kalibutan, nga mao ang pagkabalda tungod sa pagbag-o sa klima, nga nagpameligro sa ubang mga komunidad. Naghimo kini og geopolitical nga risgo. Ug ang pag-focus sa Afghanistan, nga epektibo nga nagdula sa Taliban whack-a-mole, samtang gibalewala ang krisis sa klima, ingon usa ka makalilisang nga paggamit sa mga prayoridad.

Busa, diha-diha dayon, nahibal-an nimo, sa dihang nahuman na ako sa akong serbisyo militar, gusto nga tun-an kung unsa ang akong gituohan nga labing hinungdanon nga isyu nga giatubang sa kini nga henerasyon. Ug karon, kung hunahunaon ang mga emisyon sa militar sa kinatibuk-ang accounting sa tibuuk kalibutan, dili lamang dili matinud-anon sa intelektwal nga dili iapil, kini iresponsable ug peligro.

Juan GONZÁLEZ: Ug, Erik, gusto kong mangutana kanimo bahin sa relasyon tali sa lana ug militar, militar sa US apan uban pang mga militar sa imperyal sa tibuuk kalibutan. Adunay kasaysayan nga usa ka relasyon sa mga militar nga nagtinguha sa pagkontrolar sa mga kahinguhaan sa lana sa panahon sa gubat, ingon man ang mga nag-unang tiggamit niini nga mga kahinguhaan sa lana aron mapalig-on ang ilang kapasidad sa militar, dili ba?

ERIK EDSTROM: Adunay na. Sa akong hunahuna nga si Amy naghimo og usa ka talagsaon nga trabaho nga nagbutang, ug ingon man ang uban nga mamumulong, sa palibot sa militar nga ang pinakadako nga institusyonal nga konsumidor sa fossil fuels sa kalibutan, ug sa akong hunahuna kana siguradong nagmaneho sa pipila nga paghimog desisyon sa militar. Ang mga emisyon nga gihatag sa militar sa US labaw pa sa sibilyan nga aviation ug shipping nga gihiusa. Apan usa sa mga butang nga gusto gyud nako nga dad-on sa balay sa kini nga panag-istoryahanay mao ang palibot sa usa ka butang nga wala kaayo gihisgutan sa mga gasto sa gubat, nga mao ang sosyal nga gasto sa carbon o ang negatibo nga mga eksternal nga may kalabutan sa atong global nga bootprint ingon usa ka militar sa tibuuk kalibutan. .

Ug tama si Amy nga gipunting kana - nga gikutlo ang Brown University Watson Institute ug ang 1.2 bilyon nga metriko tonelada nga gibanabana nga mga emisyon gikan sa militar sa panahon sa global nga gubat batok sa terorismo. Ug kung imong tan-awon ang mga pagtuon sa panglawas sa publiko nga nagsugod sa paghimo sa calculus aron isulti kung pila ka tonelada ang kinahanglan nimo nga ipagawas aron makadaot sa usa ka tawo sa ubang lugar sa kalibutan, kini mga 4,400 tonelada. Mao nga, kung buhaton nimo ang yano nga aritmetika, ang pangkalibutanon nga gubat batok sa terorismo mahimo’g hinungdan sa 270,000 nga pagkamatay nga may kalabotan sa klima sa tibuuk kalibutan, nga labi nga nagpataas ug nagpasamot sa taas nga gasto sa gubat ug estratehikong nagdaot sa mga katuyoan nga gilauman sa militar. aron makab-ot, nga mao ang kalig-on. Ug sa moral, kini usab dugang nga nagpahuyang sa pahayag sa misyon ug sa panumpa sa militar, nga mao ang pagpanalipod sa mga Amerikano ug mahimong usa ka global nga pwersa alang sa kaayohan, kung imong gikuha ang globalisado o globalisasyon nga panan-aw. Mao nga, ang pagpahuyang sa krisis sa klima ug pag-turbo dili kini ang papel sa militar, ug kinahanglan naton nga i-apply ang dugang nga presyur alang kanila nga ibutyag ug makunhuran ang dako nga carbon footprint niini.

AMY GOODMAN: Aron mabutang ang labi ka maayo nga pangutana ni Juan — Nahinumduman nako kini nga makapasubo nga pagbiaybiay sa pagsulong sa US sa Iraq, usa ka gamay nga bata nga nag-ingon sa iyang amahan, "Unsa ang among lana sa ilawom sa ilang balas?" Naghunahuna ko kung mahimo nimo nga mas detalyado, Erik Edstrom, kung unsa ang naglangkob sa mga emisyon sa militar. Ug unsa ang nasabtan sa Pentagon? Buot ipasabot, sulod sa mga katuigan, sa dihang gitabonan namo ang mga gubat sa Bush, ubos ni George W. Bush, anaa ang — kanunay namong isulti nga wala sila maghisgot bahin sa ilang kaugalingong mga pagtuon sa Pentagon nga nag-ingon nga ang pagbag-o sa klima mao ang kritikal nga isyu sa ika-21 nga siglo . Apan unsa ang ilang nasabtan, sa kinatibuk-an mahitungod sa isyu ug sa papel sa Pentagon sa paghugaw sa kalibutan?

ERIK EDSTROM: Buot ipasabut, sa akong hunahuna nga tingali sa mga senior nga lebel sa brass sa sulod sa militar, adunay pagsabut nga ang pagbag-o sa klima usa ka tinuod ug naglungtad nga hulga. Adunay usa ka disconnect, bisan pa, nga usa ka punto sa tensyon, nga mao: Unsa ang piho nga buhaton sa militar bahin niini, ug dayon labi na ang kaugalingon nga mga emisyon? Kung ibutyag sa militar ang tibuuk nga carbon footprint niini ug buhaton kini kanunay, kana nga numero mahimong makauulaw ug maghimo usa ka dako nga gidaghanon sa politikal nga pagpit-os sa militar sa US aron makunhuran ang mga emisyon sa unahan. Aron masabtan nimo ang ilang pagduha-duha.

Apan bisan pa niana, kinahanglan nga hingpit natong ihap ang mga emisyon sa militar, tungod kay dili igsapayan kung unsa ang gigikanan. Kung kini gikan sa usa ka sibilyan nga ayroplano o usa ka militar nga ayroplano, sa klima mismo, dili kini igsapayan. Ug kinahanglan naton nga ihap ang matag tonelada nga mga emisyon, bisan kung dili kombenyente sa politika ang pagbuhat niini. Ug kung wala ang pagbutyag, nagpakabuta-bungol kami. Aron ma-prioritize ang mga paningkamot sa decarbonization, kinahanglan naton mahibal-an ang mga gigikanan ug gidaghanon sa mga emisyon sa militar, aron ang atong mga lider ug mga politiko makahimo og nahibal-an nga mga desisyon bahin sa kung unsang mga gigikanan ang gusto nila nga isira una. Mga base ba sa gawas sa nasud? Usa ba kini ka plataporma sa sakyanan? Kadto nga mga desisyon dili mahibal-an, ug dili kita makahimo og maalamon nga mga pagpili sa intelektwal ug estratehikong paagi, hangtod nga mogawas ang mga numero.

AMY GOODMAN: Usa ka bag-ong panukiduki gikan sa proyekto sa Costs of War sa Brown University nagpakita nga ang Departamento sa Homeland Security sobra nga naka-focus sa langyaw ug langyaw nga dinasig nga terorismo, samtang ang mapintas nga mga pag-atake sa US mas kanunay nga gikan sa lokal nga mga gigikanan, nahibal-an nimo, naghisgot bahin sa puti nga supremasya. , pananglitan. Kauban namo si Neta Crawford. Naa ra siya sa gawas COP karon, ang UN summit. Siya ang co-founder ug direktor sa proyekto sa Costs of War sa Brown. Usa siya ka propesor ug chairman sa departamento sa siyensya sa politika sa Boston University. Propesor Crawford, giabi-abi ka namo balik Demokrasya Karon! Ngano naa ka sa klima summit? Kasagaran makigsulti lang kami kanimo, sa kinatibuk-an, ang mga gasto sa gubat.

NETA CRAWFORD: Salamat, Amy.

Ania ako tungod kay adunay daghang mga unibersidad sa UK nga naglunsad og usa ka inisyatiba aron pagsulay sa paglakip sa mga emisyon sa militar nga mas hingpit sa mga deklarasyon sa indibidwal nga mga nasud sa ilang mga emisyon. Kada tuig, ang matag nasud nga naa sa Annex I - nga mao, ang mga partido sa tratado gikan sa Kyoto - kinahanglan nga magbutang sa pipila sa ilang mga emisyon sa militar sa ilang mga nasyonal nga imbentaryo, apan dili kini usa ka bug-os nga accounting. Ug kana ang gusto namon nga makita.

Juan GONZÁLEZ: Ug, Neta Crawford, mahimo ba nimong hisgutan kung unsa ang wala narehistro o gimonitor sa mga termino sa militar? Dili lang ang sugnod ang nagpalihok sa mga jet sa usa ka puwersa sa kahanginan o ang nagpalihok usab sa mga barko. Tungod sa gatusan ug gatusan nga mga base militar nga naa sa Estados Unidos sa tibuok kalibutan, unsa ang pipila sa mga aspeto sa carbon footprint sa militar sa US nga ang mga tawo wala magtagad?

NETA CRAWFORD: OK, sa akong hunahuna adunay tulo ka mga butang nga ibutang sa hunahuna dinhi. Una, adunay mga emisyon gikan sa mga instalasyon. Ang Estados Unidos adunay mga 750 nga mga instalasyon sa militar sa gawas sa nasud, sa gawas sa nasud, ug kini adunay mga 400 sa US Ug kadaghanan sa mga instalasyon sa gawas sa nasud, wala kami nahibal-an kung unsa ang ilang mga emisyon. Ug kana tungod sa 1997 Kyoto Protocol nga desisyon nga dili iapil ang mga emisyon o i-ihap kini alang sa nasud diin nahimutang ang mga base.

Busa, ang laing butang nga wala nato mahibaloi mao ang dakong bahin sa mga emisyon gikan sa mga operasyon. Busa, sa Kyoto, ang desisyon gikuha nga dili iapil ang mga operasyon gikan sa gubat nga gitugutan sa United Nations o uban pang multilateral nga operasyon. Mao nga wala giapil ang mga emisyon.

Adunay usab usa ka butang nga nailhan nga — gitawag nga bunker fuels, nga mao ang mga sugnod nga gigamit sa mga eroplano ug ayroplano — Pasayloa ko, ayroplano ug mga barko sa internasyonal nga kadagatan. Kadaghanan sa mga operasyon sa United States Navy naa sa internasyonal nga katubigan, mao nga wala kami nahibal-an nga mga emisyon. Kadtong mga wala iapil. Karon, ang hinungdan niana mao, sa 1997, ang DOD nagpadala ug memo sa White House nga nag-ingon nga kung ang mga misyon gilakip, nan ang militar sa US kinahanglan nga pakunhuran ang mga operasyon niini. Ug giingon nila sa ilang memo, ang usa ka 10% nga pagkunhod sa mga emisyon mahimong hinungdan sa kakulang sa kaandam. Ug kana nga kakulang sa pagkaandam nagpasabut nga ang Estados Unidos dili andam sa pagbuhat sa duha ka butang. Ang usa mahimong labaw sa militar ug makiggubat bisan kanus-a, bisan asa, ug unya, ikaduha, dili makatubag sa ilang nakita nga krisis sa klima nga atong atubangon. Ug ngano nga nahibal-an nila ang 1997? Tungod kay gitun-an nila ang krisis sa klima sukad sa 1950s ug 1960s, ug nahibal-an nila ang mga epekto sa mga greenhouse gas. Busa, kana ang gilakip ug kung unsa ang wala iapil.

Ug adunay lain nga dako nga kategorya sa mga emisyon nga wala naton nahibal-an, nga mao ang bisan unsang emisyon nga mogawas sa komplikado sa industriya sa militar. Ang tanan nga kagamitan nga among gigamit kinahanglan nga himuon bisan diin. Kadaghanan niini naggikan sa dagkong mga korporasyong industriyal-militar sa Estados Unidos. Giila sa pipila sa mga korporasyon ang ilang, nga nailhan nga direkta ug medyo dili direkta nga mga emisyon, apan wala kami nahibal-an ang tibuuk nga kadena sa suplay. Busa, ako adunay usa ka banabana nga ang mga nag-unang kompanya sa militar-industriyal nga nagpagawas sa parehas nga kantidad sa fossil fuel emissions, greenhouse gas emissions, sama sa militar mismo sa bisan unsang usa ka tuig. Mao nga, sa tinuud, kung hunahunaon naton ang tibuuk nga carbon footprint sa militar sa Estados Unidos, kinahanglan isulti nga wala naton giihap ang tanan. Ug dugang pa, wala kami nag-ihap sa mga emisyon sa Departamento sa Homeland Security - wala pa nako maihap kini - ug kinahanglan usab nga iapil.

AMY GOODMAN: Gusto ko nga—

Juan GONZÁLEZ: Ug -

AMY GOODMAN: Sige na nga, Juan.

Juan GONZÁLEZ: Mahimo ba nimong hisgutan ang bahin sa mga gahong sa paso, ingon man? Ang militar sa US kinahanglan nga talagsaon sa kalibutan, nga bisan asa kini moadto, kini kanunay nga makaguba sa mga butang sa paggawas, bisan kini usa ka gubat o usa ka trabaho. Mahimo ba nimong hisgutan ang bahin sa mga gahong sa paso, ingon man?

NETA CRAWFORD: Wala kaayo koy nahibal-an bahin sa mga gahong sa pagsunog, apan nahibal-an nako ang usa ka butang sa kasaysayan sa pagkaguba sa kinaiyahan nga gihimo sa bisan unsang militar. Gikan sa kolonyal nga panahon hangtod sa Gubat Sibil, sa dihang ang mga istruktura sa troso sa Gubat Sibil gihimo gikan sa tibuok kalasangan nga giputol, o ang mga dalan gihimo gikan sa mga kahoy, ang militar sa Estados Unidos nahimong mekanismo sa pagkaguba sa kinaiyahan. Sa Rebolusyonaryong Gubat ug sa Gubat Sibil, ug klaro sa Vietnam ug Korea, ang Estados Unidos mikuha sa mga lugar, kalasangan o kalasangan, diin ilang gihunahuna nga ang mga rebelde manago.

Busa, ang mga gahong sa paso maoy bahin lamang sa mas dakong matang sa pagsalikway sa atmospera ug sa palibot, ang makahilong palibot. Ug bisan ang mga kemikal nga nahabilin sa mga base, nga nagtulo gikan sa mga sudlanan alang sa sugnod, makahilo. Mao nga, adunay usa ka — ingon sa giingon sa duha sa ubang mga mamumulong, adunay usa ka labi ka dako nga tunob sa kadaot sa kalikopan nga kinahanglan naton hunahunaon.

AMY GOODMAN: Sa katapusan, sa 1997, usa ka grupo sa mga neoconservatives, lakip ang umaabot nga bise presidente, unya-Halliburton. CEO Dick Cheney, nangatarungan pabor nga ilibre ang tanang mga emisyon sa militar gikan sa Kyoto Protocol. Sa sulat, si Cheney, uban ni Ambassador Jeane Kirkpatrick, kanhi Defense Secretary Caspar Weinberger, misulat, pinaagi sa "pag-exempt lamang sa US military exercises nga multinational ug humanitarian, unilateral nga aksyong militar - sama sa Grenada, Panama ug Libya - mahimong politikal ug diplomatikong. mas lisud.” Erik Edstrom, imong tubag?

ERIK EDSTROM: Sa akong hunahuna, sa tinuud, kini labi ka lisud. Ug sa akong hunahuna kini ang atong katungdanan, ingon nga mga lungsuranon, nga ipapilit ang atong gobyerno nga seryosohon kini nga hulga. Ug kung ang atong gobyerno mapakyas sa pag-uswag, kinahanglan nga magpili kita og bag-ong mga lider nga mobuhat sa husto nga butang, nga magbag-o sa mga sulog ug maghimo gyud sa paningkamot nga gikinahanglan dinhi, tungod kay, sa tinuud, ang kalibutan nagdepende sa kini.

AMY GOODMAN: Aw, ato kining tapuson didto pero, siyempre, padayon sa pagsunod niini nga isyu. Si Erik Edstrom usa ka Afghan War vet, usa ka gradwado sa West Point. Nagtuon siya sa klima sa Oxford. Ug ang iyang libro Dili-Amerikano: Pag-ihap sa Sundalo sa Atong Kinatas-ang Gubat. Ramón Mejía anaa sa sulod sa COP, anti-militarismo nga nasudnong organizer uban sa Grassroots Global Justice Alliance. Usa siya ka beterano sa Iraq War. Nag-apil siya sa mga protesta sa sulod ug sa gawas sa COP sa Glasgow. Ug usab uban kanamo, Neta Crawford, proyekto sa Mga Gasto sa Gubat sa Brown University. Usa siya ka propesor sa siyensya sa politika sa Boston University.

Pag uli namo, adto mi sa Stella Moris. Siya ang kauban ni Julian Assange. Busa, unsa ang iyang gibuhat sa Glasgow, samtang iyang gihisgutan kung giunsa gibutyag sa WikiLeaks ang pagkasalingkapaw sa adunahang mga nasud sa pagsulbad sa krisis sa klima? Ug nganong dili siya ug si Julian Assange — nganong dili man sila makasal? Ang mga awtoridad sa prisohan sa Belmarsh, ang Britain ba nag-ingon nga dili? Pabilin kanamo.