Mga Video: Andreas Schüller ug Kat Craig sa German Lawsuit sa Drone Victim

Ang bukas nga sulat, nga gipadangat sa German Chancellor Angela Merkel ug gipirmahan sa 21 nga nanguna sa mga aktibista para sa kapayapaan sa US ug 21 nga mga organisasyon sa kalinaw sa US, naaghat sa usa ka hinungdan nga kaso sa korte nga gipahamtang batok sa gobyerno sa Germany sa mga survivor sa Yemen sa usa ka US drone strike.  

Ang kaso nga gidala sa mga nagsusumbong sa Yemen mahimo nga adunay daghang mga sangputanan. Ang mga survivor sa Yemeni naghangyo nga ang gobyerno sa Alemanya mangilabot pinaagi sa pagsira sa Satellite Relay Station sa US Ramstein Air Base sa Germany, aron mapanalipdan ang Yemenis gikan sa dugang nga mga drone strike sa US. Sama sa dili pa dugay report by TSiya ang Intercept ug pinaagi sa German nga magasin nga Spiegel, ang Satellite Relay Station sa Ramstein kinahanglanon alang sa tanan nga welga sa drone sa US sa Middle East, Africa ug Southwest Southwest. Ubos sa balaod sa Germany, ang mga ekstrahudisyal nga pagpamatay giisip nga mga pagpatay.

Ang mga NGO Pahulay, nga nakabase sa United Kingdom, ug sa European Centre alang sa Constitutional ug Human Rights (ECCHR), nga nakabase sa Germany, naghatag sa legal nga representasyon alang sa mga nagreklamo. Ang kaso nadungog sa Mayo 27 sa usa ka administratibong korte sa Cologne, Germany.

Mga aktibista sa US ug sa Germany naghimog mga vigil ug uban pang mga adlaw sa kalihokan sa protesta sa pakighiusa sa mga nakalas sa Yemeni nga nagdala sa kaso. Kaniadtong Mayo 26, ang bukas nga sulat gipakita sa mga delegasyon sa mga lungsuranon sa US sa Embahada sa Aleman sa Washington DC, ug sa Konsulada sa Aleman sa New York. Kaniadtong Mayo 27, usa ka delegasyon sa mga lungsuranon sa Alemanya ang nagpakita sa bukas nga sulat sa usa ka representante sa opisina sa German Chancellor Angela Merkel sa Berlin. Ipaabot usab sa mga aktibista sa US ug Aleman ang sulat sa mga myembro sa Parliamento sa Alemanya (Bundestag).

Ang bukas nga sulat gisulat sa Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ug Nick Mottern. 

______________

Minahal nga Chancellor Merkel:

Sa Mayo 27^th usa ka korte sa Germany sa Cologne makadungog sa ebidensya gikan sa Faisal bin Ali Jaber, usa ka environmental engineer gikan sa Yemen nga nawad-an sa duha ka paryente ngadto sa 2012 US drone strike. Kini ang unang higayon nga ang usa ka korte sa usa ka nasod nga naghatag og igong militar / teknikal nga suporta alang sa programa sa drone sa US nagtugot sa maong kaso nga madungog.

Ang mga welga sa drone sa US nagpatay o nangaangol sa tinagpulo ka libo sa daghang mga nasud diin ang US dili opisyal nga nakiggubat. Ang kadaghanan sa mga biktima sa drone-strike nahimong inosenteng mga tawo, lakip ang daghang mga bata. Usa ka natahong pagtuon ang nakit-an nga sa matag target o nailhan nga manggugubat gipatay, ang 28 "wala mailhi nga tawo" gipatay usab. Tungod kay ang mga biktima / dili mga lungsuranon sa US, ang ilang mga pamilya wala'y katarungan sa pagsugod sa legal nga aksyon sa mga korte sa US. Makahuluya, ang mga pamilya sa mga biktima wala'y bisan unsang legal nga kapilian.

Sa ingon ang kaso ni G. bin Ali Jaber, nga nagrepresentar sa iyang pamilya sa usa ka korte sa Alemanya, interesado sa kadaghanan nga dugay na nga nabalaka sa paglapas sa gobyerno sa Estados Unidos sa tawhanong katungod ug internasyonal nga balaod sa gitawag nga "giyera kontra terorismo. ” Giulat nga, nangatarungan si G. bin Ali Jaber nga gilapas sa Pamahalaang Aleman ang Konstitusyon sa Aleman pinaagi sa pagtugot sa US nga gamiton ang Ramstein Air Base sa Alemanya alang sa ekstrahudisyal nga "target" nga pagpatay sa Yemen. Gipaabot nga maghangyo siya nga ang gobyerno sa Aleman "magbaton sa ligal ug kapangakohan sa politika alang sa giyera sa US drone sa Yemen" ug "idili ang paggamit sa Satellite Relay Station sa Ramstein."

Ang talagsaon nga ebidensya gipalapnag na sa kadaghanan nga nagpakita nga ang US Satellite Relay Station sa Ramstein adunay mahinungdanong papel sa tanan nga welga sa drone sa US sa Middle East, Africa, ug sa Southwest Asia. Ang mga pagpatay ug pagpaantus nga resulta sa mga missile nga gipabuto gikan sa mga drone sa US dili posible nga walay kooperasyon sa gobyerno sa Germany sa paghimo sa US nga mogamit sa Ramstein Air Base alang sa iligal nga drone wars - base sa militar nga, matinahuron nga gisugyot, usa ka anachronism a hingpit nga kapitoan ka tuig human sa pagpalingkawas sa Germany ug Europe gikan sa mga Nazi.

Wala'y labot sa katapusang sangputanan sa korte sa kaso ni Mr. Ali Jaber, nga posible nga makapadayon sulod sa mga katuigan, karon ang panahon alang sa Germany nga mohimo sa epektibong mga lakang aron ihunong ang US gikan sa paggamit sa Ramstein Air Base alang sa combat drone missions.

Ang tinuud mao kini: Ang base militar sa Ramstein naa sa ilalum sa ligal nga hurisdiksyon sa Federal Ang tinuud Ang tinuod mao kini: Ang base militar sa Ramstein naa sa ilalum sa ligal nga hurisdiksyon sa Pamahalaang Federal sa Alemanya, bisan kung ang US Air Force nahimo na gitugotan nga gamiton ang base. Kung ang mga iligal nga kalihokan sama sa ekstrahudisyal nga pagpamatay gihimo gikan sa Ramstein o uban pang mga base sa US sa Alemanya - ug kung ang mga awtoridad sa US dili mohunong gikan sa kini nga mga ligal nga kalapasan nan matinahuron namon nga gisugyot nga ikaw ug ang imong gobyerno adunay katungdanan sa ilalum sa internasyonal nga balaod nga molihok. Kini tin-aw nga gipahayag sa Nuremberg Trials Federal Rules Decision kaniadtong 1946-47 (6 FRD60), nga gisagop sa balaod sa US. Pinahiuyon, ang matag indibidwal nga nag-apil sa paghimo sa usa ka krimen sa giyera responsable sa kana nga krimen, lakip ang mga negosyante, politiko ug uban pa nga makahimo sa kriminal nga buhat.

Sa 1991 ang paghiusa sa Pederal nga Republika sa Alemanya gihatagan og "hingpit nga soberanya sa panimalay ug sa gawas sa nasud" pinaagi sa Duha-ka-upat nga Kasabutan. Ang Treaty naghatag og gibug-aton nga "adunay malinawon nga mga kalihokan gikan sa teritoryo sa Germany" sama sa Artikulo 26 sa Basic Law sa Federal Republic of Germany, nga nag-ingon nga ang mga aksyon nga gihimo aron sa pag-andam alang sa usa ka gubat agresyon gituohan nga "salig sa konstitusyon" ug " usa ka kriminal nga kalapasan. "Daghan sa US ug sa tibuok kalibutan ang naglaum nga ang mga tawo sa Aleman ug ilang gobyerno maghatag sa gikinahanglan nga pagpangulo sa kalibutan alang sa kalinaw ug sa tawhanong katungod.

Ang Gobyerno sa Aleman sa kanunay nag-ingon nga kini walay kahibalo sa mga kalihokan nga gipahigayon sa Ramstein Air Base o uban pang base sa US sa Germany. Matinahurong isumiter kami nga kung kini mao ang kahimtang, ikaw ug ang German nga Gobyerno mahimong adunay katungdanan sa paghingusog sa gikinahanglan nga transparency ug accountability gikan sa mga ahensya sa militar ug paniktik sa US sa Germany. Kon ang karon Kasabutan sa Pundasyon sa Pagpanguluhan Ang (SOFA) taliwala sa US ug Alemanya nagpugong sa transparency ug accountability nga kinahanglan sa Pamahalaang Aleman aron mapatuman ang balaod sa Alemanya ug internasyonal, kinahanglan nga hangyuon sa Pamahalaang Aleman nga himuon sa US ang angay nga pagbag-o sa SOFA. Sama sa inyong nahibal-an, ang Alemanya ug US matag usa adunay katungod nga unilateral nga gitapos ang SOFA sa paghatag duha ka tuig nga pahibalo. Daghan sa US ang dili mosupak apan malipay sa us aka renegotiation sa SOFA taliwala sa US ug Alemanya kung kinahanglanon kini aron maibalik ang lagda sa balaod.

Ang kataposan sa kasamok sa 1945 kapitoan ka tuig na ang milabay nakita sa kalibutan nga nag-atubang sa tahas sa pagpasig-uli ug pag-uswag sa internasyonal nga pagmando sa balaod. Kini misangput ngadto sa mga paningkamot sa pag-ila ug pagsilot sa mga krimen sa gubat - dagkong mga paningkamot sama sa Nuremberg Tribunal ug pagtukod sa United Nations, nga sa 1948 nagpahayag sa Universal Declaration of Human Rights. Samtang ang Germany nagtinguha nga sundon ang mga prinsipyo sa Deklarasyon, ang US nagkadako sa bag-ohay nga mga tuig wala nagsalikway niini nga mga prinsipyo. Dugang pa, ang US nagtinguha sa pagdani sa NATO ug uban pang kaalyado sa paglapas niini nga mga prinsipyo.

Gisugdan sa US ang programa sa drone sa tago sa 2001 ug wala kini ibutyag sa mga Amerikano o sa kadaghanan sa ilang mga representante sa Kongreso; ang drone program unang nadiskobrehan ug gipadayag sa mga aktibistang kalinaw sa US sa 2008. Ang mga tawo sa Britanya wala usab gipahibalo sa dihang ang United Kingdom sa 2007 nakakuha og mga killer drone gikan sa US Ug bag-ohay lamang nga ang mga German nga mga tawo gipahibalo, pinaagi sa maisugon nga pagreport sa mga independenteng tigbalita ug mga whistleblower, ang importante nga papel ni Ramstein sa iligal nga programa sa drone sa US .

Karon nahibal-an ang papel ni Ramstein sa pagwagtang sa mga tawhanong katungod ug internasyonal nga balaod, daghang mga Aleman nga mga lungsuranon ang nagtawag kanimo ug sa gobyerno sa Germany aron ipatuman ang balaod sa Germany, lakip na ang baseng US. Ug tungod sa hinungdanon nga papel ni Ramstein alang sa tanang mga drone sa US, ang gobyerno sa Alemanya karon naghupot sa iyang gahum sa pagpahunong sa iligal nga pagpamatay sa drone sa US.

Kon ang gobyerno sa Germany mohimo sa mahukmanon nga aksyon sa niini nga butang, ang Germany siguradong makakaplag suporta sa mga nasud sa kalibutan, lakip ang mga nasud sa Uropa. Ang Ang Parlamento sa Europa sa Resolusyon sa Paggamit sa Armed Drones, nga gisagop sa usa ka boto nga landslide nga 534 hangtod 49 kaniadtong Pebrero 27, 2014, nag-awhag sa mga Miyembro nga Estado nga "supakon ug idili ang batasan sa extrajudicial killings" ug "dili ipatuman ang supak sa balaod nga target nga pagpamatay o pagpadali sa mga pagpatay sa ubang estado. Ang Resolusyon sa Parlyamento sa Europa dugang nga gideklarar nga ang mga Miyembro nga Kagamhanan kinahanglan nga "mopasalig aron masiguro nga, kung diin adunay mga katarungan nga alang sa pagpaniwala nga ang usa ka indibidwal o entidad sa sulod sa ilang hurisdiksyon mahimong konektado sa usa ka supak sa balaod nga target nga pagpatay sa gawas sa nasud, ang mga lakang gihimo subay sa ilang lokal ug ligal nga mga obligasyon. ”

Ang ekstrahudisyal nga pagpamatay - ang pagpatay sa 'mga suspetsado' - sa tinuud usa usab ka grabe nga paglapas sa Konstitusyon sa US. Ug ang pagsugod ug pag-usig sa US sa pagpamatay ug mga giyera sa mga nasud nga soberano nga wala maghulga sa mainland sa US nga nakalapas sa internasyonal nga mga tratado nga gipirmahan sa US ug giaprobahan sa Kongreso, lakip ang United Nations Charter.

Napuloan ka libong Amerikano ang nakigbisog nga walay pulos sulod sa mga katuigan aron ibutyag ug taposon ang programa sa drone sa US ug uban pang mga krimen sa gubat sa US nga kasagaran nga gitagna nga nagdala sa pagdumot sa US ug sa mga kaalyado niini sa gitumbok ug gihadlok nga mga populasyon. Sama sa pagkabilanggo nga walay tukmang proseso didto sa Guantanamo, ang pakiggubat sa drone klaro nga nagpahuyang sa internasyunal nga balaud nga human sa kalibutan nga gisaligan naton tanan.

Gilauman namon nga ang mga pangunahan nga kaalyado sa US - ug labi na ang Alemanya, tungod sa hinungdanon nga papel nga gihuptan niini - mohimo og hugut nga lakang aron tapuson ang extrajudicial drone killings. Naghangyo kami kanimo nga buhaton ang tanan nga mga lakang nga kinahanglan aron mahunong ang tanan nga mga kalihokan sa Alemanya nga nagsuporta sa drone warfare ug pagpatay sa gobyerno sa US.

Gipirmahan:

Si Carol Baum, Co-Founder sa Upstate Coalition sa Pag-Ground sa mga Drone ug Pagtapos sa mga Gubat, Syracuse Peace Council

Judy Bello, Co-Founder sa Upstate Coalition sa Ground Drones ug End ang mga Gubat, United National Antiwar Coalition

Medea Benjamin, Co-Founder sa CodePink

Jacqueline Cabasso, National Co-convener, United for Peace and Justice

Si Leah Bolger, Kanhi Presidente sa mga National Veterans for Peace

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship sa Panag-uli

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Mga Tingog alang sa Creative Nonviolence

Malachy Kilbride, National Coalition for Nonviolent Resistance

Marilyn Levin, Co-Founder sa United National Antiwar Coalition, United for Justice uban sa Peace

Si Mickie Lynn, Mga Babaye Batok sa Gubat

Ray McGovern, Retired CIA Analyst, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition

Alyssa Rohricht, Gradwado nga Tinun-an sa International Relations

Si Coleen Rowley, Retired FBI Agent, Veteran Intelligence Professionals alang sa Sanity

Si David Swanson, World Beyond War, Ang Gubat usa ka Krimen

Si Debra Sweet, Direktor sa Kalibutan Dili Makahulat

Brian Terrell, Mga Tingog alang sa Creative Nonviolence, Missouri Katolikong Magbubuhat

Colonel Ann Wright, Retiradong Opisyal sa Militar ug Diplomatic Attaché, Veterans for Peace, Code Pink

Giawhag sa:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink Women for Peace

Ang Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY

Hibal-i ang mga Drone

Little Falls OCC-U-PIE, WI

National Coalition for Nonviolent Resistance (NCNR)

Aksyon ug Edukasyon sa Kalinaw, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

Nagkahiusa alang sa Hustisya uban sa Kalinaw, Boston, MA

United National Antiwar Coalition (UNAC)

US Foreign Policy Activist Cooperative, Washington DC

Upstate (NY) Coalition sa Pag-Ground sa mga Drone ug Pagtapos sa mga Gubat

Mga Beterano Alang sa Kalinaw, Kapitulo 27

Mga Tingog alang sa Creative Nonviolence

Ang Gubat Usa ka Krimen

Ang Watertown Citizens for Peace Justice ug ang Environment, Watertown, MA

Wisconsin nga Koalisyon sa Pag-Ground sa mga Drone ug Pagtapos sa mga Gubat

Mga Kababayen-an Batok sa Kabuang sa Militar, Minneapolis, MN

Mga Babaye Batok sa Gubat, Albany, NY

World Beyond War

Ang Kalibutan Dili Makahulat

Sa human niini:

Ang mga nagsumbong sa Yemeni wala magpadaog kaniadtong Mayo 27, ni gipaabot nga sila ang mangibabaw sa ingon ka hinungdanon nga butang sa usa ka ubos nga hukmanan sa Alemanya. Bisan pa, ang desisyon sa Korte sa kaso nagtakda pipila ka mga hinungdanon nga ligal nga nauna:

            a) Nagpasiya ang Korte nga ang mga nakalas sa Yemeni, nga dili mga lungsuranon sa Aleman, adunay pagbarug aron kasuhan ang gobyerno sa Aleman sa mga korte sa Aleman. Kini ang una nga nahibal-an nga oras nga ang usa ka nasud nga NATO nga naghatag mga nakalas sa drone o mga biktima nga dili mga lungsuranon sa ilang nasud ang ingon nga pagtindog sa korte.

            b) Gipahayag sa Korte sa desisyon niini nga ang mga ulat sa media bahin sa hinungdanon nga tahas ni Ramstein sa US drone killings "katuohan," ang unang higayon nga kini opisyal nga giila sa mga awtoridad sa Alemanya.

Apan gipahayag sa Korte nga naa sa pagbuot sa gobyerno sa Alemanya ang paghukum kung unsang mga lakang ang kinahanglan buhaton aron mapanalipdan ang mga tawo sa Yemen gikan sa peligro nga mapatay sa mga drone nga adunay hinungdanon nga tabang gikan sa Ramstein Air Base. Ingon kadugangan, gihisgutan sa Korte nga ang kasamtangang Status of Forces Agreement (SOSA) taliwala sa US ug Alemanya mahimo niining gidili ang gobyerno sa Aleman sa pagsira sa Satelit Relay Station sa base sa Ramstein. Nangatarungan ang mga nagreklamo nga ang SOSA mahimo’g nga us aka us aka us aka negosasyon o kaha kanselahon sa gobyerno sa Aleman.

Sa usa ka dili kasagaran nga lakang, gilayon nga gihatagan sa Korte ang mga nagreklamo og katungod sa pag-apelar. Ang ECCHR ug Reprieve mag-apela alang sa mga nagsumbong sa Yemeni sa higayon nga magamit ang bug-os nga nahisulat nga desisyon sa korte sa Cologne.

PAGBANTAY: Ang mga abogado sa mga organisasyon sa tawhanong katungod nga nagrepresentar sa bin sa pamilya Ali Jaber sa Yemen sa ilang kiha batok sa gobyerno sa Germany nga naghisgot sa hearing sa korte sa Mayo 27 sa Cologne, Germany.

Nag-interbyu si Elsa Rassbach nga si Kat Craig, ang Legal nga Direktor sa Pagbalos:

Si Elsa Rassbach nag-interbyu kang Andreas Schüller sa European Center alang sa Constitutional ug Human Rights: