Ni Heinrich Buecker, Disyembre 27, 2019
Orihinal sa Aleman. Ang hubad sa Ingles ni Albert Leger
Wala na’y mga silot sa US batok sa Nord Stream 2 Baltic gas pipeline. Ang palisiya sa iligal nga mga silot sa Kasadpan kinahanglan matapos.
Ang unilateral nga mga parusa sa US nga gipahamtang karon sa Nord Stream 2 Baltic gas pipeline direktang gitumong kontra sa ligal, soberenhong interes sa Alemanya ug uban pang mga nasud sa Europa.
Ang gitawag nga "Balaod alang sa Proteksyon sa Security Security sa Europa" gituyo aron pugson ang EU sa pag-import sa mahal, likido nga natural gas - cynically called "Freedom gas" - gikan sa US, nga gihimo sa hydraulic fracking ug hinungdan sa daghang palibot kadaot. Ang kamatuuran nga gusto karon sa US nga silutan ang tanan nga mga kompanya nga nagtrabaho sa pagkompleto sa Nord Stream 2 pipeline nga nagtimaan sa usa ka makasaysayanon nga ubos nga punto sa transatlantic nga relasyon.
Ning orasa, direkta nga nakaapekto ang mga parusa sa Alemanya ug Europa. Apan sa tinuud, daghang mga nasud ang nag-atubang sa pagdugmok sa mga parusa sa US nga nakalapas sa internasyonal nga balaod, usa ka agresibo nga aksyon nga sa kasaysayan gihulagway ingon usa ka kalihokan sa giyera. Sa partikular, ang patakaran sa mga parusa kontra sa Iran, batok sa Syria, batok sa Venezuela, batok sa Yemen, batok sa Cuba ug kontra sa North Korea adunay usa ka dramatikong epekto sa kahimtang sa pagpuyo sa mga lungsuranon sa mga nasud. Sa Iraq, ang polisiya sa mga parusa sa Kasadpan kaniadtong dekada 1990 nga nakamatay sa gatusan ka libo nga mga tawo, labi na ang mga bata, sa wala pa magsugod ang tinuud nga giyera.
Ang katingad-an, ang EU ug Alemanya direkta usab nga naapil sa pagpahamtang sa mga parusa batok sa mga nasud nga adunay pamalatian sa politika. Pananglitan, ang European Union nagdesisyon kaniadtong 2011 nga magpahamtang mga silot sa ekonomiya sa Syria. Usa ka embargo sa lana, usa ka pagbabag sa tanan nga mga transaksyon sa pinansya, ug usa ka pagdili sa pamatigayon sa daghang mga produkto ug serbisyo ang gipahamtang sa tibuuk nga nasud. Ingon usab, ang patakaran sa mga parusa sa EU batok sa Venezuela gibag-o usab ug gihugtan. Ingon usa ka sangputanan, ang kinabuhi alang sa kadaghanan nahimong imposible tungod sa kakulang sa pagkaon, mga tambal, trabaho, pagpatambal, pag-inom sa tubig, ug elektrisidad kinahanglan nga hatagan katarungan.
Ang mga kasabutan sa internasyonal usab labi nga gilapas, nakakalas sa relasyon sa diplomatiko. Ang kalig-on sa mga embahada ug konsulada sa dayag gibiaybiay, ug ang mga embahador ug mga miyembro sa konsulado gikan sa mga nasud sama sa Russia, Venezuela, Bolivia, Mexico ug North Korea giharas, gisilutan o gipalagpot.
Ang militarismo ug ang patakaran sa mga parusa sa mga kanasuran nga mga nasud kinahanglan sa katapusan mahimong hilisgutan sa usa ka matinuuron nga debate. Gigamit ang pasangil sa ilang "Responsibilidad sa Protektahan," ang mga nasod nga nakahanay sa Kasadpan ug NATO nga gipangunahan sa USA, nagpadayon sa iligal nga pagpatuman sa pagbag-o sa rehimen sa kalibutan pinaagi sa ilang suporta alang sa mga grupo sa oposisyon sa mga target nga nasud, ug ang ilang kanunay nga paningkamot nga mahuyang ang kini nga mga nasud pinaagi sa mga parusa. o pagpangilabot sa militar.
Ang kombinasyon sa usa ka agresibo nga palisiya sa paglibot sa militar ngadto sa Russia ug China, usa ka dako nga badyet sa giyera sa US nga kapin sa $ 700 bilyon, ang mga nasud sa NATO nga andam nga dugangan ang paggasto sa militar, gipataas ang tensyon pagkahuman sa pagtapos sa kasabutan sa INF, ug ang pagpadala sa mga missile nga mubu. Ang mga panahon sa pasidaan nga duul sa utlanan sa Rusya tanan nakatampo sa peligro sa usa ka kalibutanon nga nukleyar nga giyera.
Sa unang higayon ilalom ni Presidente Trump, ang agresibo nga patakaran sa mga parusa sa US gipunting karon ang kaugalingon nga mga kaalyado. Kinahanglan naton kini nga masabtan ingon usa ka pagpamata, us aka higayon nga balihon ang kurso ug sa katapusan molihok sa kaugalingon natong interes sa seguridad aron matangtang ang mga base militar sa US sa yuta sa Aleman ug biyaan ang pakig-alyansa sa NATO. Kinahanglan naton ang usa ka palisiya sa langyaw nga giuna ang kalinaw.
Ang palisiya sa iligal nga unilateral nga mga silot kinahanglan sa katapusan matapos. Wala na’y mga silot sa US batok sa Nord Stream 2 Baltic gas pipeline.
Heinrich Buecker usa ka World BEYOND War koordinator sa kapitulo alang sa Berlin
Usa ka Tubag
Walay gas!