Ni Pat Elder, Abril 27, 2020
gikan sa Pagpamalandong sa sibilyan
Ang usa ka sistema sa pagpugong sa sunog sa usa ka hangar sa eroplano nagpagawas sa daghang kadaghan sa makahilo nga pagpabuto sa sunog gikan sa Marine Corps Air Station Futenma sa Okinawa kaniadtong Abril 10.
Ang bula naglangkob sa perfluoro octane sulfonic acid, o PFOS, ug perfluoro octanoic acid, o PFOA. Daghang mga mabangis nga sudlanan nga gibubo sa usa ka lokal nga suba ug sama sa panganod nga mga pungpong sa bula nakita nga naglutaw nga kapin sa usa ka gatos ka tiil sa ibabaw sa yuta ug mipuyo sa mga lugar nga puy-anan.
Ang susamang panghitabo nahitabo kaniadtong Disyembre sa dihang ang usa ka sistema sa pagpugong sa sunog nasayop nga nagpahawa sa parehas nga carcinogenic foam. Ang labing bag-o nga gipagawas nga makahilo nga epekto sa Okinawan nasuko sa sentral nga gobyerno sa Japan ug militar sa US sa kanunay nga pagtulo sa mga makahilong kemikal gikan sa base.
Ang mga kemikal nahibal-an nga nakaamot sa testicular, atay, suso, ug kidney cancer, ingon man usa ka host sa mga sakit sa pagkabata ug mga abnormalidad sa nagtubo nga fetus. Ang ilang paghimo ug importasyon gidili sa Japan sukad pa sa 2010. Ang tubig sa pag-inom ni Okinawa naglangkob sa taas nga lebel sa mga sangkap.
ang Okinawa Times ug ang Panahon sa Militar nagtaho nga 143,830 litro sa bula ang nakalingkawas sa base gikan sa usa ka paagaw nga 227,100 litro nga gipagawas gikan sa usa ka hangar. Ang Asahi Shimbun nagreport nga 14.4 ka litro ang nakaikyas, nga dili gyud hunahunaa ang kadako sa pagpagawas.
Kaniadtong Abril 18 gitugotan ang mga opisyales sa Japan nga makasulud sa base, ang una nga higayon nga nahatagan sukad ang mga probisyon sa usa ka kasabutan sa pagdugang sa kinaiyahan sa Kasabutan sa Katungod sa Kusog sa Japan-US nagsugod sa pagsugod sa 2015. Giingon sa kasabutan nga ang gobyerno sa Japan o mga lokal nga lungsod. Ang "mahimo nga maghangyo" nga pagtugot gikan sa kiliran sa Estados Unidos aron makapadayon ang mga survey.
Bisan ang Okinawa prefectural o Ginowan nga mga gobyerno sa munisipyo wala makontak aron moapil sa imbestigasyon. Kung gipangutana ngano nga wala ang mga opisyal sa Okinawan, ang Japanese Defense Minister nga si Taro Kono mitubag nga kini ang sayup sa gobyerno sa Japan, sumala sa Asahi Shimbun
Usa ka opisyal sa prefektura sa Okinawan gitugotan sa Futenma kaniadtong Abril 21.
Ang mga awtoridad sa gobyerno sa sentral militar ug Hapon dayag nga gusto nga huptan ang nasuko nga Okinawan nga publiko gikan sa pagkuha usa ka kompleto nga larawan sa laraw sa mga sistema sa pagsurender sa hangar.
Sa kaso sa usa ka sunog sa eroplano sa usa ka hangar, lima ka metro sa makamatay nga bula nga sagad magtakup sa mga ayroplano sa duha ka minuto. Kung ang usa ka gatos ka milyon nga dolyar, gipamuhunan sa usa ka eroplano ang nameligro, dili lisud mahanduraw ang mga paghunahuna sa pinansyal nga nagmaneho niining hilabihang pamaagi sa pagpanalipod sa kabtangan. Ang bula, nga adunay sulud nga "walay katapusan nga mga kemikal," dali nga mibuto ang mga sunog nga nakabase sa petrolyo apan nahugawan usab kini sa tubig sa ilawom sa tubig, tubig sa dagat, ug mga sistema sa alkantarilya sa usa ka makamatay nga sukol kung kini nahugasan gikan sa hangar. Gipabilhan sa militar sa US ang mga jet fighters alang sa panglawas sa tawo ug sa kalikopan.
Kinahanglan ra gyud ang mga Okinawans tan-awa ang kini nga video sa usa ka sistema sa pagsupil sa McGhee Tyson Air National Guard Base, sa Knoxville, Tennessee aron masaksihan ang kriminal nga pag-atake sa Mother Earth ug sa umaabot nga mga henerasyon sa among mga species:
Ang ground ground sa Tennessee base 60 piye sa ilawom sa yuta nakit-an nga adunay 7,355 ppt nga 6 nga mga klase sa per- ug poly fluoroalkyl nga mga butang, (PFAS), nga labi ka labi sa mga sumbanan sa ahensya sa Proteksyon sa Kalikupan. Ibabaw ang tubig sa base nga adunay sulod nga 828 ppt sa PFOS ug PFOA. Kini nga carcinogenic foam gitugotan nga mosulod sa us aka bagyo ug mga sanitary sewer system. Ang parehas nga lebel sa mga carcinogens nakaplagan sa Okinawa. Sa usa ka pulong, ang militar sa US nagpadayon sa pagbutang sa daghang mga tasa sa banyo sa hilo sa mga hilo sa mga agianan sa Tennessee, Okinawa, ug ginatos nga uban pang mga lokasyon sa tibuuk kalibutan.
Si Tomohiro Yara, usa ka representante sa National Diet gikan sa Okinawa, nagpakita sa pamatasan sa publiko sa Okinawan sa pag-ingon niya, "Ang gobyerno sa Estados Unidos kinahanglan modala sa hingpit nga responsibilidad alang sa paglimpyo sa yuta ug tubig sa bisan unsang base militar sa gawas sa nasud. Kinahanglan naton panalipdan ang kalikopan alang sa tanan sa planeta. ”
Ang sentral nga gobyerno sa Japan, nga naa sa posisyon nga maimpluwensyahan ang gawi sa Amerikano, natulog sa gulong pinaagi sa pagkapakyas sa pagpangutana ngano nga nahukman ang militar sa US bahin sa paggamit sa makamatay nga mga bula kung naa ang angay nga mga puli ug gigamit sa tibuuk kalibutan.
Giingon ni Kono nga ang mga opisyal sa US nagpadayon sa pagtan-aw kung giunsa ang pagtagas, nga ingon dili sigurado ang mga Amerikano. Nadungog namon ang parehas nga dili makatarunganon nga mga pangatarungan sa matag higayon nga wala nila gisalikway ang ilang mga hilo sa among kalibutan.
Samtang, ang mga opisyales sa gobyerno sa Hapon nagdula mismo duyog sa duwa sa DOD nagpakaaron-ingnon nga nagpangita mga solusyon sa pagpabuto kung kanus-a na kini.
Gipasabut ni Kono ang linya sa US sa diha nga siya miingon nga kini mahimo nga sa wala pa makita ang usa ka dili PFAS nga kapalit, nga nag-ingon nga ang gobyerno sa Japan kinahanglan nga mohangyo sa mga kompanya sa Hapon nga maghimo usa ka kapuli ug nga isara niya kung ang usa ka puli mahimo bang posible . Kung wala’y pagsabut sa maayong pamatasan sa militar sa Estados Unidos, daghang mga tawo sa Japan ang mahimo nga makapugong sa pagsalig kaniya.
Kini ang tanan bahin sa usa ka kampanya sa propaganda sa DOD. Naghimo sila mga butang nga walay kapuslanan sama sa, Nagpangita ang Naval Research Lab Chemists alang sa PFAS-Free Firefighting Foam. Ang DOD nag-apod-apod sa usa ka salaysay bahin sa ilang "pagpangita", tungod kay giangkon nila ang mga fluamine-free foam nga magamit karon sa merkado dili angay nga mga alternatibo sa mga carcinogenic foams nga gigamit nila karon sa mga praktikal nga drills ug mga emerhensya.
Nahibal-an sa militar sa US kini nga mga kemikal makahilo sa duha ka henerasyon. Ilang nahugawan ang daghang mga swath sa yuta samtang gigamit kini, ug padayon nila kini nga gamiton hangtod mapugos sila paghunong. Kadaghanan sa kalibutan ang mibalhin sa unahan sa mga bula nga hinungdan sa kanser ug nagsugod sa paggamit sa labi ka labi nga may katakus nga wala’y mahimo nga flourine-free samtang ang militar sa Estados Unidos nagpabilin sa mga carcinogens.
Gi-aprubahan sa International Civil Aviation Organization ang daghang mga fluorine-free foam (nailhan nga F3) nga ilang giangkon nga katumbas sa pasundayag sa usa ka tubig nga nagporma sa pelikula (AFFF) nga gigamit sa militar sa US. Ang F3 nga mga foam kaylap nga gigamit sa mga dagkong mga tugpahanan sa tibuuk kalibutan, lakip ang mga dagkong internasyonal nga mga hub sama sa Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, ug Auckland Koln, ug Bonn. Ang tanan nga 27 nga dagkong mga tugpahanan sa Australia ang nagbalhin sa F3 nga mga foam. Ang mga kompaniya nga pribado nga sektor nga naggamit F3 foams naglakip sa BP ug ExxonMobil.
Bisan pa ang DOD sa kanunay nagpadayon sa pagdaot sa kahimsog sa tawo, tungod lamang sa ilang kaugalingon nga kasayon. Bag-o pa silang nagpatik sa usa ka Ulat sa Pag-uswag sa PFAS Task Force, gi-orkestra aron makalibug sa publiko samtang nagpadayon kini sa paggamit sa nakamatay nga mga sangkap. Giangkon nila nga sila adunay tulo ka mga katuyoan: (1) pagpagaan ug pagwagtang sa paggamit sa carcinogenic foam; (2) pagsabut sa mga epekto sa PFAS sa kahimsog sa tawo; ug (3) pagtuman sa ilang responsibilidad sa paglimpiyo nga may kalabotan sa PFAS. Kini usa ka charade.
Wala gipakita ang DOD sa pag-uswag sa "pagpagaan ug pagwagtang" sa paggamit sa bula. Gibaliwala sa Pentagon ang siyensya sa luyo sa mga substitutes samtang naghimo kini usa ka lig-on nga programa aron mapalambo ang luwas nga mga bula. Nahibal-an nila ang makalilisang nga epekto sa kahimsog sa tawo ug sa kalikopan sulod sa duha ka mga kaliwatan. Ang militar sa US naglimpyo ra sa gamay nga bahin sa mga kagubot nga nahimo nila sa tibuuk kalibutan.
Kung ang mga kumandante sa Futenma tinuud nga seryoso sa pagpanalipod sa kahimsog sa tawo ug paglimpyo sa PFAS sa Okinawa, ilang sulayan ang tubig sa tibuuk nga isla, apil ang tubig sa bagyo ug basura nga nagagikan sa mga nahugawan nga lugar. Susihon nila ang biosolids ug sludge sa sewer. Ug ilang susihon ang kadagatan ug abot sa agrikultura.
Ang Repagon sa Pag-uswag sa Pentagon gisusi ang karon nga palisiya sa paglimpiyo sa kalikopan sa gawas sa DOD ug determinado nga ang DoD naghimo "gilayon nga aksyon sa basehan aron matubag ang daghang epekto sa kahimsog sa tawo ug kaluwasan tungod sa mga kalihokan sa DoD ug pagsunod sa internasyonal nga mga kasabutan." Wala sa dako nga sorpresa didto. Kanunay nga gihatagan sa DOD ang kaugalingon sa taas nga marka sa pagkatinugyanan sa kalikopan.
Ikasubo, dili kita makatan-aw sa Kongreso aron mahatagan ang pagdumala bahin sa wala’y pulos nga pamatasan sa DOD. Hunahunaa ang 2020 Balaod sa Pagtugot sa Nasudnon nga Depensa nga naghatag sa kagawasan sa militar nga gamiton ang makamatay nga bula nga wala’y katapusan.
Sa sayong bahin sa 2023 ang Navy gikinahanglan nga magbuhat usa ka ahente nga nakig-away sa sunog nga fluorine (kung adunay na mga ahente nga nakig-away sa sunog) aron magamit sa tanan nga pag-install sa militar ug aron masiguro nga magamit kini sa 2025. Ang flamine nga libre nga bula mahimong gikinahanglan sa tanan nga pag-install sa militar sa US pagkahuman sa Septyembre 25, 2025. Bisan pa, ang militar mahimong magpadayon sa paggamit sa mga carcinogenic foam kung ang paggamit niini giingon nga "kinahanglan alang sa pagpanalipod sa kinabuhi ug kaluwasan." Wala hisgoti sa NDAA kung kanus-a ang kinabuhi ug kaluwasan nga ilang gipasabut. Tungod sa ilang pamaagi sa kalibutan, ang usa maghunahuna nga nabalaka lamang sila sa "kinabuhi ug kaluwasan" sa mga miyembro sa serbisyo sa Amerikano ug sa ilang mga dependents. Wala man lang nila protektahan kadtong mga kinabuhi gikan sa ilang PFAS.
Ang militar kinahanglan maghatag sa Kongreso nga "usa ka pag-analisar sa mga potensyal nga populasyon nga naapektuhan sa padayon nga paggamit sa fluorinated aqueous film-making foam" ug ngano nga ang mga benepisyo sa padayon nga paggamit sa mga hilo labi pa sa negatibo nga epekto sa mga populasyon. Dili kini kinahanglan nga bug-at kaayo alang sa militar nga magpatunghay sa ingon nga taho, nga nagpasabut nga ang mga Okinawans ug ang ilang mga kaliwatan mahimo’g mapaabut nga wala’y katapusan. Ang PFAS sa mga bula makapausab sa DNA.
Dugang pa, ang NDAA magpadayon sa pagtugot sa pagpagawas sa AFFF alang sa katuyoan sa mga tubag sa emerhensya ug sa pagsulay sa mga ekipo o pagbansay sa mga kawani, "kung ang hingpit nga sulud, pagkuha, ug husto nga mga mekanismo sa pagtapon sa lugar aron masiguro nga wala’y pagpagawas sa AFFF. palibot. ” Giunsa, eksakto nga kini aron mahimo uban ang overhead nga mga sistema sa pagsupil nga naglabay sa 227,000 ka litro nga bula sa pipila ka minuto?
Ang aksyon sa kongreso ug ang goma nga selyo sa PFAS Task Force nagpalig-on sa kinaiya sa cavalier nga gipahayag ni David Steele, kumander sa Futenma Air Base, kinsa nagsulti, bahin sa labing bag-o nga pagpagawas sa carcinogenic foam sa Okinawa, "Kung nag-ulan, kini mahubsan."
Salamat kay Joe Essertier sa iyang mga pag-edit ug komentaryo.
Si Pat Elder usa ka World BEYOND War board member ug usa ka investigator reporter nga kauban civilianexposure.org, usa ka organisasyon gikan sa Camp Lejeune, NC nga nagsubay sa kontaminasyon sa militar.
