Ang mga opisyal ug mga ahensya sa hinabang nagpahimangno sa daghang mga bulan nga ang paningkamot sa pagtangtang sa Isis gikan sa ilang katapusang mayor nga kuta mahimong adunay taas nga gasto sa humanitarian.
Ni Fazel Hawramy ug Emma Graham-Harrison, ang Guardian
Walo ka sibilyan gikan sa usa ka pamilya, tulo niini mga bata, ang namatay sa usa ka airstrike sa US sa ilang balay pipila ka kilometro sa gawas. Mosul, ang mga paryente, mga opisyal ug mga tropang Kurdish nga nakig-away sa lugar nag-ingon.
Ang pag-atake nahitabo pagkahuman sa usa ka semana nga grabe nga away sa baryo sa Fadhiliya, diin ang mga pwersa sa Iraq ug Kurdish nga gipaluyohan sa airpower sa koalisyon nakigbugno sa mga militante nga Isis isip bahin sa pagduso aron makuha pag-usab ang ikaduhang pinakadako nga lungsod sa Iraq.
Gipakita sa mga litrato ang mga tagabaryo nga nagbukas sa mga lawas gikan sa usa ka pundok sa mga kagun-oban nga nahimo’g balay. Ang balay naigo sa makaduha, ug ang pipila sa mga guba ug mga shrapnel gilabay hangtod sa 300 metros.
"Nahibal-an namon ang kalainan tali sa, mga airstrike, artilerya ug mortar, kami nagpuyo sa kapin sa duha ka tuig nga gilibutan sa mga away," ingon ni Qassim nga igsoon sa usa sa mga namatay, nga nakigsulti sa telepono gikan sa baryo. Ang mga tropa nga nakig-away sa lugar ug usa ka lokal nga MP usab miingon nga ang pagkamatay gipahinabo sa usa ka airstrike.
Ang Iraqi air force dayag nakapatay ug kapin sa usa ka dosena nga nagbangotan nagpundok sa usa ka mosque sa miaging bulan, apan ang pagpamomba sa Fadhiliya daw mao ang unang higayon nga ang kasadpang airstrike nakapatay sa mga sibilyan sukad sa pagduso sa Mosul nagsugod.
Giingon sa US nga nagpahigayon kini og mga welga "sa lugar nga gihulagway sa alegasyon" kaniadtong 22 Oktubre. "Giseryoso sa Koalisyon ang tanan nga mga alegasyon sa mga sibilyan nga kaswalti ug dugang nga imbestigahan kini nga taho aron mahibal-an ang mga kamatuoran," usa ka tigpamaba sa koalisyon miingon sa usa ka email.
Ang mga pagkamatay nagpakusog sa mga kabalaka bahin sa mga peligro sa mga ordinaryong Iraqis nga natanggong karon sa lungsod. Ang mga opisyal ug mga ahensya sa hinabang nagpahimangno sa daghang mga bulan nga ang paningkamot sa pagtangtang sa Isis gikan sa ilang katapusang mayor nga kuta sa Iraq mahimong adunay taas nga humanitarian cost, alang sa gatusan ka libo nga mga sibilyan nga gilauman nga mokalagiw sa panagsangka, ug kadtong dili makabiya sa mga lugar nga ubos sa kontrol sa mga militante.
Ang Isis nakadugang na sa duha ka tuig nga tally sa mga kabangis sa rehiyon. Ang mga manggugubat nagpanon sa libu-libong mga sibilyan sa Mosul nga gamiton ingong mga taming sa tawo, gipugas ang tibuok lungsod nga adunay hinimo nga mga bomba lakip na daghan gitumong sa mga bata ug uban pang mga dili manggugubat, ug nagpatay sa gatusan ka mga tawo nga ilang gikahadlokan nga tingali mosukol batok kanila.
Ang mga pwersa sa Kurdish ug Iraqi ug ang ilang mga tigpaluyo misaad nga panalipdan ang mga sibilyan ug hatagan ang mga bihag nga manggugubat sa ilang ligal nga katungod. Apan ang mga grupo sa katungod ug mga NGO nag-ingon nga ang kakusog sa away ug ang kinaiya sa mga taktika sa Isis, ang pagkatibulaag sa mga militante ug mga instalasyon sa militar taliwala sa ordinaryong mga balay, nagpameligro sa pagtaas sa pagkamatay sa mga sibilyan gikan sa mga airstrike.
"Sa pagkakaron ang gitaho nga mga pagkamatay sa sibilyan medyo gaan - labi na tungod kay ang gubat alang sa Mosul naka-focus sa paghawan sa gamay nga populasyon nga mga baryo sa palibot sa lungsod. Bisan pa, labing menos 20 ka sibilyan ang kasaligan nga gitaho nga namatay sa pagsuporta sa mga airstrike sa koalisyon sumala sa among mga tigdukiduki, ”miingon si Chris Wood, direktor sa Airwarsproyekto nga nagmonitor sa toll gikan sa internasyonal nga airstrike sa Syria ug Iraq.
"Samtang ang away nagduso padulong sa mga suburb sa Mosul, nabalaka kami nga ang mga sibilyan nga natanggong sa lungsod labi nga nameligro."
Sa baryo sa Fadiliya ang tanang nangamatay gikan sa usa ka pamilya. Si Qaseem, iyang igsoon nga si Saeed ug Amer nga gipatay, mga miyembro sa minorya sa Sunni. Nakahukom sila nga antuson ang kinabuhi ubos sa mapintas nga pagmando sa Isis imbes nga atubangon ang kawad-on sa usa ka kampo sa mga refugee, ug hangtod sa katapusan sa semana naghunahuna nga sila naluwas.
Si Saeed naa sa balay, nag-ampo ug naglaum nga hapit na matapos ang gubat nga nahitabo sa gawas sa dihang nakadungog siya usa ka kusog nga pagbuto. Sa dihang misinggit ang usa ka silingan nga ang bomba mitugpa duol sa balay sa iyang igsoon, tunga sa kilometro ang gilay-on sa tiilan sa bukid sa Bashiqa, midagan siya aron makita nga napamatud-an ang iyang labing grabe nga kahadlok.
“Nakit-an ra nako ang bahin sa lawas sa akong pag-umangkon ilawom sa kagun-oban,” miingon si Saeed, nga nagbakho sa telepono sa nahinumdoman. “Namatay silang tanan.” Ang asawa sa iyang igsoong lalaki ug igsoong lalaki, ilang tulo ka mga anak, usa ka umagad nga babaye ug duha ka apo ang tanan gipatay. Tulo sa mga biktima mga bata, ang kamagulangan 55 ug ang kamanghuran dos anyos pa lang.
"Ang ilang gibuhat sa pamilya sa akong igsoon dili makiangayon, usa siya ka mag-uuma sa olibo ug walay koneksyon sa Daesh," miingon si Saeed, gamit ang Arabic nga acronym sa Isis. Tulo ka anak nga babaye nga milayas sa mga kampo sa mga kagiw uban sa ilang mga bana ug usa ka ikaduhang asawa nga nagpuyo sa Mosul ang naluwas.
Si Saeed ug Qassim misulay sa pagbawi sa mga lawas alang sa paglubong apan ang panagsangka grabe kaayo nga sila kinahanglan nga mosibog sa ilang mga balay, gibiyaan ang ilang mga minahal sa kinabuhi diin sila namatay sa daghang mga adlaw.
Adunay daghang mga airstrike sa palibot sa lungsod niadtong panahona, samtang ang Kurdish peshmerga misulay sa paghawan sa mga salag sa mga manggugubat, lakip ang usa nga naggamit sa usa ka minaret isip usa ka sniper post.
"Dili kami mokuha sa bisan unsang higayon" miingon si Erkan Harki usa ka opisyal sa peshmerga, nga nagbarug sa ngilit sa usa ka katamnan sa olibo duol sa baryo pipila ka adlaw pagkahuman sa airstrike. "Kami naigo sa sniper fire ug mortar gikan sa sulod sa Fadhiliya."
Dili kini ang unang higayon nga gihampak sa koalisyon ang mga sibilyan sa Fadhiliya ug usa ka opisyal sa Peshmerga nga gitahasan sa paghatag og mga coordinate alang sa mga air strike miingon nga ang lugar kinahanglan nga tin-aw nga markahan nga sensitibo sa mga mapa nga gigamit sa pagplano sa pagpamomba sa mga reyd, tungod sa gidaghanon sa mga sibilyan.
Ang airstrike lagmit nga Amerikano siya midugang, tungod kay ang mga taga-Canada nagtapos sa mga airstrike sa lugar kaniadtong Pebrero, ug "ang mga Amerikano ang nagdumala", ingon niya, nga naghangyo nga dili nganlan tungod kay wala siyay pagtugot nga makigsulti sa media. "Makasulti ako uban ang 95% nga katukma nga kini nga welga gihimo sa mga Amerikano," ingon niya.
Si Mala Salem Shabak, ang Iraqi MP nga nagrepresentar sa Fadhiliya mikompirmar usab sa mga kamatayon, ug miingon nga kini tungod sa mga air strike, sama sa usa ka lokal nga administrador nga mihangyo nga dili nganlan tungod kay aduna pa siyay mga paryente sulod sa baryo ug nahadlok nga si Isis dili pa hingpit. gilabay didto.
"Nanawagan kami sa koalisyon nga hunongon ang pagpamomba sa mga baryo tungod kay daghan sila nga mga sibilyan sa kini nga mga lugar," ingon ni Shabak, ang parliamentarian sa dihang nagpadayon pa ang away. "Ang mga lawas naa sa ilawom sa kagun-oban, kinahanglan tugutan sila nga hatagan sila usa ka halangdon nga paglubong."
Sa Lunes Gilapas sa mga pwersa sa Iraq ang silangang mga distrito sa Mosul isip usa ka koalisyon nga naglakip sa mga yunit sa espesyal nga pwersa, mga manggugubat sa tribo ug mga paramilitar sa Kurdish nga nag-una sa opensiba niini.
Ang mga lumulupyo sa siyudad nag-ingon nga ang mga sundalong Iraqi nga gipaluyohan sa mga airstrike ug artilerya nag-asdang ngadto sa silangang-kadaghanang kasilinganan, bisan pa sa higpit nga pagsukol sa mga Isis fighters.
Ang artikulo orihinal nga nakit-an sa Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
