Ang talan-awon nga panukiduki nagpamatuod nga ang 'gubat batok sa terorismo' nga gipangulohan sa US nakapatay ug mokabat sa 2 ka milyon nga mga tawo.
Ni Nafeez Ahmed |
'Sa Iraq lamang, ang gubat nga gipangulohan sa US gikan sa 1991 ngadto sa 2003 nakapatay sa 1.9 ka milyon nga mga Iraqi'
Sa miaging bulan, ang Washington Physicians for Social Responsibility (PRS) nga gibase sa Washington nagpagawas og usa ka timaan pagtuon nga naghinapos nga ang kamatayon nga gikan sa 10 nga mga tuig sa "Gubat sa Teror" sukad sa pag-atake sa 9 / 11 labing menos 1.3 milyon, ug mahimo nga ingon ka taas nga 2 milyon.
Ang report sa 97 sa Nobel Peace Prize-winning nga grupo sa mga doktor mao ang una nga nagtala sa total nga gidaghanon sa mga kaswalti sa sibilyan gikan sa pagpangilabot sa kontra-terorismo sa US sa Iraq, Afghanistan ug Pakistan.
Ang report sa PSR gisulat sa usa ka interdisciplinary team nga nag-unang mga eksperto sa panglawas sa publiko, lakip na si Dr. Robert Gould, direktor sa outreach ug edukasyon sa panglawas sa edukasyon sa University of California San Francisco Medical Center, ug si Propesor Tim Takaro sa Faculty of Health Sciences sa Simon Fraser University.
Apan hapit kini hingpit nga gipangit sa media nga Iningles nga pinulongan, bisan pa nga kini ang unang paningkamot sa usa ka nag-una nga kalibutan nga organisasyon sa panglawas sa publiko aron makamugna ang usa ka lig-on nga pagkalkula sa siyentipiko sa gidaghanon sa mga tawo nga gipatay sa "gubat nga gigiyahan sa US-UK kahadlok ".
Hunahunaa ang mga kal-ang
Ang taho sa PSR gihulagway ni Dr. Hans von Sponeck, kanhi UN assistant secretary-general, isip usa ka "mahinungdanon nga kontribusyon sa pagkunhod sa kal-ang tali sa masaligan nga pagbanabana sa mga biktima sa gubat, ilabi na ang mga sibilyan sa Iraq, Afghanistan ug Pakistan ug nagpagula, naimpluwensyahan o gani malimbungon mga asoy ".
Ang taho nagpahigayon sa usa ka kritikal nga pagrepaso sa mga nangaging mga ihap sa kamatayon nga gidaghanon sa mga namatay nga "gubat sa teror". Kini hilabihan nga kritikal sa numero nga labing kaylap nga gikutlo sa mainstream nga media ingon nga awtoritatibo, nga mao ang pag-ihap sa Iraq Body Count (IBC) sa 110,000 nga patay na. Kana nga numero nakuha gikan sa paghugpong sa mga taho sa media sa mga sibilyan nga pagpamatay, apan ang PSR report nagpaila sa seryoso nga mga kakulangan ug mga pamaagi sa pamaagi sa niini nga pamaagi.
Pananglitan, bisan ang mga patayng lawas sa 40,000 gilubong sa Najaf sukad sa paglunsad sa gubat, ang IBC nagrekord lamang sa mga namatay sa 1,354 sa Najaf sa susamang panahon. Kana nga pananglitan nagpakita kon unsa ka halapad ang kal-ang tali sa numero sa Najaf sa IBC ug sa aktwal nga kamatayon nga gidaghanon - niini nga kaso, pinaagi sa usa ka butang nga labaw sa 30.
Ang ingon nga mga kal-ang napuno sa tibuok database sa IBC. Sa laing higayon, ang IBC naka-record lamang og tulo ka mga airstrike sa usa ka panahon sa 2005, sa dihang ang gidaghanon sa mga pag-atake sa hangin sa pagkatinuod misaka gikan sa 25 ngadto sa 120 nianang tuiga. Pag-usab, ang kal-ang dinhi mao ang usa ka hinungdan sa 40.
Sumala sa pagtuon sa PSR, ang gikuwestiyon nga pagtuon sa Lancet nga gibana-bana nga 655,000 Iraq nga namatay hangtod sa 2006 (ug kapin sa usa ka milyon hangtod karon pinaagi sa extrapolation) lagmit mas tukma kay sa mga numero sa IBC. Sa pagkatinuod, ang taho nagpamatuod sa usa ka binag-ong konsensus sa mga epidemiologist sa pagkakasaligan sa pagtuon sa Lancet.
Bisan pa sa pipila ka lehitimong mga pagsaway, ang statistical methodology nga gipadapat niini mao ang pamatigayon nga giila sa tibuok kalibutan aron pagtino sa mga kamatayon gikan sa mga sona sa panagbangi, nga gigamit sa internasyonal nga mga ahensya ug gobyerno.
Gipanghimakak sa politika
Gisusi usab sa PSR ang pamaagi ug disenyo sa uban pang mga pagtuon nga nagpakita sa mas ubos nga gidaghanon sa nangamatay, sama sa usa ka papel sa New England Journal of Medicine, nga adunay daghang seryoso nga limitasyon.
Ang papel nga wala manumbaling sa mga lugar nga gipaubos sa labing kabug-at nga kabangis, nga mao ang Baghdad, Anbar ug Nineveh, nga nagsalig sa mga sayup nga datos sa IBC aron ma-extrapolate ang mga rehiyon. Nagpahamtang usab kini og "mga pagdili-kadasig nga pamulitika" sa pagkolekta ug pagtuki sa datos - ang mga interbyu gihimo sa Iraqi Ministry of Health, nga "hingpit nga nagsalig sa gahum sa pag-okupar" ug nagdumili sa pagpagawas sa datos sa mga rehistradong pagkamatay sa Iraq ilalom sa pagpamugos sa US. .
Sa partikular, ang PSR naka-assess sa mga pag-angkon ni Michael Spaget, John Sloboda ug uban pa nga nangutana sa Lancet nga pagtuon sa mga pamaagi sa pagkolekta sa datos nga posibleng malimbongon. Ang tanan nga mga pag-angkon, ang PSR nga nakit-an, mga mini.
Ang pipila ka "makatarunganon nga mga pagsaway," mitapos ang PSR, "ayaw pagduhaduha sa mga resulta sa pagtuon sa Lancet sa kinatibuk-an. Kini nga mga numero nagpakita gihapon sa labing maayong pagbanabana nga anaa karon ". Gipaluyohan usab sa Lancet ang mga datos gikan sa usa ka bag-ong pagtuon sa PLOS Medicine, pagpangita sa mga namatay nga 500,000 sa Iraq gikan sa gubat. Sa kinatibuk-an, ang PSR naghinapos nga ang labing lagmit nga gidaghanon alang sa gidaghanon sa nangamatay nga mga sibilyan sa Iraq sukad sa 2003 ngadto sa karon maoy mga 1 nga milyon.
Niini, ang PSR nga pagtuon nagdugang sa labing menos 220,000 sa Afghanistan ug 80,000 sa Pakistan, gipatay ingon nga direkta o dili direkta nga resulta sa gubat nga gipangulohan sa US: usa ka konserbatibo nga total nga 1.3 nga milyon. Ang tinuod nga numero sayon nga mahimong "sobra sa 2 milyon".
Apan bisan ang pagtuon sa PSR adunay mga limitasyon. Una, ang post-9 / 11 nga "gubat batok sa terorismo" dili bag-o, apan gipalugdang ang mga naunang interbensyonistang palisiya sa Iraq ug Afghanistan.
Ikaduha, ang dako nga kakulangan sa datos sa Afghanistan nagpasabut nga ang pagtuon sa PSR tingali gipakaubos ang gidaghanon sa nangamatay sa Afghanistan.
Iraq
Ang gubat sa Iraq wala magsugod sa 2003, apan sa 1991 sa unang Gubat sa Gulpo, nga gisundan sa rehimeng UN sanctions.
Usa ka sayo nga pagtuon sa PSR ni Beth Daponte, usa ka demographer sa Census Bureau sa gobyerno sa US, nakit-an nga ang kamatayon sa Iraq tungod sa direkta ug dili direktang epekto sa unang Gubat sa Gulpo mikabat sa palibot 200,000 Iraqis, kasagaran mga sibilyan. Samtang, ang iyang internal nga pagtuon sa gobyerno napugngan.
Pagkahuman sa mga pwersa nga gipangulohan sa US, ang gubat sa Iraq nagpadayon sa porma sa ekonomiya pinaagi sa US-UK nga gipahamtang ang rehimeng Arroyo sa pagpahamtang sa silot, sa hinungdan nga gilimod ni Saddam Hussein ang mga materyales nga gikinahanglan sa paghimo sa mga hinagiban sa dinaghang kalaglagan. Ang mga butang nga gidili gikan sa Iraq ubos sa rationale naglakip sa daghan kaayong mga butang nga gikinahanglan alang sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Ang dili mapakyas nga mga gidaghanon sa UN nagpakita niana 1.7 milyon nga mga sibilyang Iraqi ang namatay tungod sa West brutal sanctions nga rehimen, nga katunga kanila mga anak.
Ang misa nga kamatayon daw gituyo. Lakip sa mga butang nga gidili sa mga silot sa UN ang mga kemikal ug kagamitan nga gikinahanglan alang sa national water treatment system sa Iraq. Ang usa ka sekreto nga dokumento sa US Defense Intelligence Agency (DIA) nga nadiskobrehan ni Propesor Thomas Nagy sa School of Business sa George Washington University, miingon, sa usa ka unang blueprint alang sa genocide batok sa mga tawo sa Iraq.
Sa iyang papel alang sa Association of Genocide Scholars sa University of Manitoba, si Propesor Nagi mipasabut nga ang DIA nga dokumento nagpadayag "minilyon nga mga detalye sa usa ka hingpit nga mahimo nga pamaagi sa 'hingpit nga pagpaubos sa sistema sa pag-ayo sa tubig' sa tibuok nasud" sulod sa usa ka dekada. Ang polisiya sa silot maghimo sa "mga kondisyon alang sa kaylap nga sakit, lakip na ang hingpit nga mga epidemya," busa "ang pagpukan sa usa ka mahinungdanong bahin sa populasyon sa Iraq".
Kini nagpasabot nga sa Iraq lamang, ang gubat nga gipangulohan sa US gikan sa 1991 ngadto sa 2003 nagpatay sa 1.9 milyon nga mga Iraqis; unya gikan sa 2003 ugma sa palibot nga 1 milyon: totaling sa ilalum sa 3 milyon nga mga Iraqis nga namatay sa duha ka dekada.
Afghanistan
Sa Afghanistan, ang banabana sa PSR sa kinatibuk-ang kaswalti mahimo usab nga konserbatibo. Unom ka bulan human sa kampanya sa pagpamomba sa 2001, ang Jonathan Guarde sa Tigbantay gipadayag nga bisan asa tali sa 1,300 ug 8,000 nga mga Afghan gipatay nga direkta, ug ingon ka daghan sa usa ka dugang nga mga tawo nga 50,000 ang namatay nga dili masaligan ingon nga dili direkta nga resulta sa gubat.
Sa iyang libro, Pag-ihap sa Katawan: Global nga Mahimo nga Mamatay tungod sa 1950 (2007), si Propesor Gideon Polya naggamit sa samang pamaagi nga gigamit sa The Guardian ngadto sa UN Population Division nga tinuig nga gidaghanon sa datos sa pagkamatay aron makalkulo ang makahuluganon nga mga numero alang sa sobrang kamatayon. Usa ka retiradong biochemist sa La Trobe University sa Melbourne, si Polya mihinapos nga ang total nga pagkawala sa pagkamatay sa mga Afghan sukad sa 2001 ubos sa nagpadayon nga gubat ug trabaho-gipahamtang nga kawad sa kantidad nga mga 3 milyones nga mga tawo, mahitungod sa 900,000 nga mga bata nga ubos sa lima.
Bisan ang mga kaplag ni Propesor Polya wala gipatik sa usa ka academic journal, ang iyang 2007 Pag-ihap sa Lawas Ang pagtuon girekomenda sa sociologist sa California State University nga si Propesor Jacqueline Carrigan nga "usa ka dato nga datos sa global nga kahimtang sa pagka-mortal" sa usa ka review nga gipatik sa journal sa Routledge, Sosyalismo ug Demokrasya.
Sama sa Iraq, ang pagpangilabot sa US sa Afghanistan nagsugod dugay na sa wala pa ang 9 / 11 sa porma sa tago nga militar, logistical ug pinansyal nga tabang ngadto sa mga Taliban gikan sa palibot sa 1992 padayon. Kini US nga tabang nagpalihok sa mapintas nga pagsakop sa mga Taliban sa hapit 90 porsiyento sa teritoryo sa Afghanistan.
Sa usa ka report sa 2001 National Academy of Sciences, ang Forced Migration ug Mortality, ang nanguna nga epidemiologist nga si Steven Hansch, usa ka direktor sa Relief International, nag-ingon nga ang sobrang pagkamatay sa Afghanistan tungod sa dili direktang epekto sa gubat pinaagi sa 1990s mahimong bisan asa tali sa 200,000 ug 2 million . Siyempre, ang Unyong Sobyet nagdala usab og responsibilidad sa papel niini sa makagun-ob nga imprastrukturang sibilyan, sa ingon naghatag sa agianan alang niining mga kamatayon.
Sa kinatibuk-an, kini nagsugyot nga ang kinatibuk-ang gidaghanon sa nangamatay sa Afghan tungod sa direkta ug dili-direktang epekto sa interbensyon nga gipangulohan sa US sukad sa sayong bahin sa nineties hangtud karon mahimo nga ingon ka taas nga 3-5 nga milyon.
Pagdumili
Pinauyon sa mga numero nga gisuhid dinhi, ang kinatibuk-ang namatay gikan sa mga pagpangilabot sa Kasadpan sa Iraq ug Afghanistan gikan pa kaniadtong 1990s - gikan sa diretso nga pagpamatay ug ang labing dugay nga epekto sa pagkulang nga gipahamtang sa giyera - lagmit naglangkob sa 4 milyon (2 milyon sa Iraq gikan 1991-2003, plus 2 milyon gikan sa "giyera kontra terorismo"), ug mahimong ingon kataas sa 6-8 milyon nga mga tawo kung ang hinungdan sa labi ka daghang malikayan nga banabana sa kamatayon sa Afghanistan.
Ang ingon nga mga numero mahimo nga sobra ka taas, apan dili gyud mahibal-an nga sigurado. Ang armadong kusog sa US ug UK, ingon us aka butang sa palisiya, nagdumili sa pagsubay sa mga namatay sa sibilyan nga operasyon sa militar - kini usa ka hinungdan nga kahasol.
Tungod sa grabe nga kakulang sa datos sa Iraq, hapit hingpit nga wala ang mga rekord sa Afghanistan, ug ang pagkawalay pagtagad sa mga gobyerno sa Kasadpan ngadto sa pagkamatay sa mga sibilyan, sa tinuud imposible nga matino ang tinuod nga gidak-on sa pagkawala sa kinabuhi.
Sa pagkawala bisan sa posibilidad sa pagsuporta, kini nga mga numero naghatag og maayong mga pagbanabana base sa pagpadapat sa batakang pamaagi sa estadistika ngadto sa pinakamaayo, kon nihit, ang ebidensya anaa. Naghatag sila og timailhan sa sukod sa kalaglagan, kung dili ang tukmang detalye.
Kadaghanan niining kamatayon gipasikaran sa konteksto sa pagpakig-away sa pagpanglupig ug terorismo. Apan tungod sa kahilom sa mas lapad nga media, kadaghanan sa mga tawo walay ideya sa tinuod nga sukdanan sa malungtarong teror nga gihimo sa ilang ngalan sa pagpanglupig sa US ug UK sa Iraq ug Afghanistan.
Tinubdan: Middle East Eye
Ang mga panglantaw nga gipahayag niini nga artikulo iya sa tagsulat ug dili kinahanglan nga nagpakita sa editoryal nga palisiya sa Stop the War Coalition.
Nafeez Ahmed Ang PhD usa ka investigator nga tigbalita, internasyonal nga scholar sa siguridad ug tagsulat nga labing mahal nga nagsubay sa gitawag niya nga 'krisis sa sibilisasyon.' Usa siya nga mananaog sa Project Censored Award alang sa Outstanding Investigative Journalism alang sa iyang Guardian nga nagreport sa kinasang-an sa kalibutanon nga ecological, enerhiya ug krisis sa ekonomiya nga adunay mga geopolitika ug panagsumpaki sa rehiyon. Nagsulat usab siya alang sa The Independent, Sydney Morning Herald, The Age, The Scotsman, Foreign Policy, The Atlantic, Quartz, Prospect, New Statesman, Le Monde diplomatique, New Internationalist. Ang iyang trabaho sa mga hinungdan ug tinago nga operasyon nga nalambigit sa internasyonal nga terorismo opisyal nga nakatampo sa Komisyon sa 9/11 ug sa 7/7 Coroner's Inquest.
Usa ka Tubag
Ngano nga wala hisgoti ang hinungdan sa kasadpan nga pagsunog sa Syria?