By Ang Higala, Agosto 14, 2025
Si Yurii Sheliazhenko nakigsulti kang Matthew Syed sa BBC para sa programa sa Radio 4 Sideways.
Usa ka Quaker sa Ukraine ang nagsulti sa BBC sa iyang mga kalisud sa pagdumili sa pag-apil sa kasundalohan sa nasud.
Si Yurii Sheliazhenko, sa bag-ong naporma nga Meeting of Friends sa Ukraine, nagpuyo sa Kyiv. Nakigsulti siya kang Matthew Syed sa BBC para sa Radio 4 Gilapad programa, para sa mini-serye nga giulohan og 'Chasing peace'.
Si Yurii, kwarentay tres, nagdako taliwala sa katapusan sa bugnaw nga gubat. Human sa pagkahugno sa Unyon Sobyet 'daw sayop alang kanako nga kami aduna pa'y kasundalohan, ug andam pa alang sa gubat'. Nakahukom siya kaniadtong 2019 nga kanunay siyang usa ka conscientious objector (CO).
Gisultihan niya si Matthew Syed - kansang kaugalingong apohan usa sa 60,000 nga misupak tungod sa konsensya sa ikaduhang gubat sa kalibutan - nga 'kanunay siyang nagdamgo sa kalinaw'. Ang iyang Quaker nga pagtuo, nga 'nagsupak sa panagbangi sulod sa gatusan ka tuig', mitultol kaniya sa pagtuo nga 'kon makapatay ka og tawo, imong patyon ang iya sa Dios diha kanila'.
Human magsugod ang gubat, siya miingon, 'Tulo ka mga recruiter ang miadto sa akong balay ug misulay sa pagtawag kanako. Nagdumili ko sa pagkuha niini. Gibuak nila ang akong post box aron isulod kini. Sa ulahi akong gisunog ang akong draft card, sa International Day of Conscientious Objectors.'
Nagsulat hinuon siya og panawagan alang sa kalinaw, nga gikondena ang agresyon sa Russia apan nanawagan alang sa usa ka malinawon nga resolusyon, nga nagkutlo sa katungod nga giaprobahan sa United Nations sa pagdumili sa pagpatay. Gipadala niya kini sa presidente, si Volodymyr Zelenskyy.
Ang iyang dokumento gihubad nga usa ka hulga sa nasudnong seguridad, ug, usa ka tuig sa gubat, gisulong sa mga awtoridad ang iyang balay. Ingon sa gitaho sa ang Higala sa miaging tuig, gisumbong siya sa 'pagpakamatarong sa agresyon sa Russia', ug gibutang ubos sa partial house arrest.
Ang katungod sa pagdumili tungod sa konsensiya sa pagsundalo gigarantiyahan sa konstitusyon sa Ukraine, apan ang aplikasyon niini gidili panahon sa gubat. Ang opsyon sa alternatibong serbisyo nahimong dili magamit human madeklarar ang martial law niadtong 2022. Ang War Resisters' International nag-ingon nga gatusan ka mga kaso ang pending batok sa mga CO, nga adunay labing taas nga sentensiya nga tulo ngadto sa lima ka tuig.
Gisultihan ni Yurii si Matthew Syed sa iyang 'kalit nga pagkaamgo' nga ang pagpili sa kalinaw naghimo kaniya nga usa ka kaaway. Kini siyempre 'makapasubo kaayo', apan 'kinahanglan nimo nga magpabilin nga matinud-anon sa imong malinawon nga kinaiya… Dili ko tugutan ang bisan kinsa nga pugson ako sa pagpatay'.
Giangkon ni Syed nga kini nga pamaagi 'lisud nga makuha ang imong ulo sa palibot' apan giila, pinaagi sa iyang kaugalingon nga apohan, nga dili kini sangputanan sa katalawan. Sa episode nakigsulti usab siya kang: Rachel Julian, usa ka propesor sa Pagtuon sa Kalinaw sa Leeds Beckett University; Wasim Almasri, direktor sa mga programa sa Alliance for Middle East Peace; ug Lisa Schirch, usa ka propesor sa Practice of Technology and Peacebuilding sa University of Notre Dame.
Ang programa ipasalida sa Radio 4 karong Hulyo 30. Anaa na kini karon sa https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002g7b9.
