Ang Mga Kompanya sa Militar sa UK ug Mga Arms Nagpamuhat Daghang Mga Emisyon sa Carbon kaysa 60 nga mga Indibidwal nga nasud

Ni Matt Kennard ug Mark Curtis, Mayo 19, 2020

gikan sa Adlaw-adlaw nga Maverick

ang unang pagkalkula sa gawas sa kini nga klase nakit-an nga ang sektor sa militar-industriyal sa Britain matag tuig nga nagpagawas sa daghang gas gas sa greenhouse kaysa 60 nga mga indibidwal nga mga nasud, sama sa Uganda, nga adunay populasyon nga 45 milyon.

Ang sektor sa militar sa UK nag-amot og 6.5 milyon nga tonelada nga carbon dioxide nga katumbas sa kahimtang sa Yuta sa 2017-2018 - ang pinakabag-o nga tuig diin ang tanan nga datos magamit. Niini, ang taho nagbanabana nga ang Ministry of Defence's (MOD) nga total direkta nga pagpagawas sa greenhouse gas sa 2017-2018 mga 3.03 milyon nga tonelada nga katumbas sa carbon dioxide.

Ang numero alang sa MOD labaw pa sa tulo ka beses sa lebel sa 0.94 milyon nga tonelada nga mga carbon emissions nga gitaho sa panguna nga teksto sa tinuig nga report sa MOD, ug susama sa mga emisyon sa industriya sa paghimo sa salakyanan sa UK.

Ang bag-ong report, gisulat ni Dr Stuart Parkinson of Scientists for Global Responsibility, nakit-an nga ang MOD sa Britain nga "nagpahisalaag" sa publiko bahin sa lebel sa paglabas sa carbon.

Ang pag-analisar gigamit usab usa ka pamaagi aron makalkulo ang mga pagbuga sa carbon sa UK - base sa tinuig nga paggasto sa pagdepensa - nga nahibal-an nga ang kinatibuk-an nga "carbon footprint" sa UK military nga kantidad sa 11 milyon nga tonelada nga katumbas sa carbon dioxide. Kini labaw pa sa 11 ka beses nga mas dako kaysa sa mga numero nga gikutlo sa panguna nga teksto sa mga tinuig nga mga taho sa MOD.

Ang carbon footprint gikalkulo gamit ang pamaagi nga "konsumo nga nakabase sa konsumo", nga naglakip sa tanan nga paglabas sa lifecycle, sama sa paggawas sa gawas sa nasud gikan sa hilaw nga materyal nga pagkuha ug ang paglabay sa mga produkto nga basura.

Ang report magpataas sa bag-ong mga pangutana bahin sa pasalig sa MOD sa pagsulbad sa mga dagkong hulga sa UK. Ang organisasyon nag-ingon nga ang labing hinungdanon nga tahas niini mao ang "pagpanalipod sa UK" ug kini may kalabotan sa pagbag-o sa klima - nga gipahinabo sa dugang nga pagbuga sa carbon - ingon usa ka dakong seguridad hulga.

Usa ka senior commander sa militar sa UK nga si Rear Admiral Neil Morisetti, miingon kaniadtong 2013 nga ang hulga nga gihatag sa seguridad sa UK pinaagi sa pagbag-o sa klima sama ra ka grabe sa nahitabo sa pag-atake sa cyber ug terorismo.

Ang krisis sa Covid-19 hinungdan sa Nagtawag sa mga eksperto nga susihon usab ang mga prayoridad sa depensa ug seguridad sa Britanya. Ang pag-amping sa taho nga ang umaabot nga dagkong operasyon militar nga "mosangput sa daghang pagdugang" sa mga pagpagawas sa mga gasolina sa greenhouse, apan dili kini gihunahuna sa paghimog desisyon sa gobyerno.

Ang kalihokan sa militar sama sa pagpahawa sa mga eroplano sa panagsangka, mga barkong iggugubat ug mga tangke, ug ang paggamit sa mga base militar sa gawas sa nasud, labi ka kusog sa enerhiya ug nagsalig sa mga fossil fuels.

Mga korporasyon sa kusog

Gisusi usab sa taho ang mga carbon emissions nga gihimo sa 25 nga nanguna nga mga kompanya sa arm nga nakabase sa UK ug uban pang mga dagkong supplier sa MOD, nga dungan nga nagtrabaho sa duolan sa 85,000 ka mga tawo. Gibanabana nga ang industriya sa armas sa UK nagpagawas sa 1.46 milyon nga tonelada nga carbon dioxide nga katumbas matag tuig, usa ka lebel nga susama sa mga pagbuga sa tanan nga mga domestic flight sa UK.

Ang BAE Systems, ang pinakadako nga korporasyon sa armas sa UK, nag-amot sa 30% sa mga paggawas gikan sa industriya sa armas sa Britain. Ang sunod nga pinakadako nga mga emperor mao ang Babcock International (6%) ug Leonardo (5%).

Pinasukad sa pagbaligya nga nagkantidad sa £ 9-bilyon, gibanabana sa taho nga ang carbon footprint sa UK nga gi-export ang mga gamit sa militar sa 2017-2018 katumbas nga 2.2-milyon nga tonelada nga katumbas sa carbon dioxide.

Ang taho nagpatunghag mga pangutana bahin sa transparency sa sektor sa kompaniya sa mga armas sa pribado bahin sa pagreport sa kalikopan. Nahibal-an niini nga pito ka mga kompanya nga nakabase sa UK ang wala paghatag sa "minimum nga kinahanglan nga kasayuran" bahin sa mga carbon emissions sa ilang tinuig nga mga taho. Lima ka mga kompanya - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe ug WFEL - wala’y gihatag nga datos sa ilang kinatibuk-an nga pagbuga.

Usa ra ka kompanya nga nagsuplay sa MOD, ang korporasyon sa telecommunication BT, naghatag usa ka lawom nga pagsusi sa direkta ug dili direkta nga mga pagpagawas sa gasolina sa greenhouse sa tinuig nga report niini.

'Usa ka sundanan sa sayup nga pagreport'

Nahibal-an sa ulat nga ang MOD mao ang "labi ka labi ka mapili sa mga datos ug mga may kalabutan nga kasayuran sa mga epekto sa kalikopan" nga gipatik niini, nga "kanunay nga gisayup sa sayup".

Ang MOD nagreport sa pagpagawas sa greenhouse sa usa ka seksyon sa tinuig nga report nga giulohan nga "Sustainable MOD". Giklasipikar niini ang mga kalihokan sa duha ka halapad nga lugar: Mga Estates, nga naglakip sa mga base militar ug sibilyan nga mga bilding; ug Kapabilidad, nga naglakip sa mga barkong iggugubat, mga submarino, eroplano nga kombat, mga tangke ug uban pang kagamitan sa militar.

Apan ang mga numero sa carbon emissions nga ang MOD naghatag lamang sa mga Estates ug dili ang Kapabilidad, ang naulahi gipadayag lamang sa usa ka annex ug sulod lamang sa duha ka tuig pagkahuman sa tuig sa pagreport.

Gipakita sa mga numero nga ang pagbuga sa greenhouse gas nga Kapabilidad sobra sa 60% sa kinatibuk-an alang sa tibuuk nga MOD. Namatikdan sa mga tagsulat nga usa ka "sumbanan sa sayup nga pagreport ingon usa ka bahin sa Sustainable MOD sa daghang mga tuig".

Ang pila ka mga kalihokan sa militar wala’y labot sa mga balaud sa kalikopan sa sibilyan - diin ang MOD nagpasya nga adunay "panginahanglan sa depensa" - ug kini, ang taho nag-ingon, gipugngan usab ang pagreport ug regulasyon.

"Ang MOD ug ang mga ubos nga lawas niini, lakip ang kadaghanan sa mga kontraktor nga sibilyan nga nagtrabaho alang sa Ministri ug ang mga ubos nga lawas niini, nahulog sa ilalum sa mga probisyon sa Crown Imyunidad ug busa wala mailalom sa gipatuman nga rehimen sa Environment Agency," ang taho.

Ang paggamit sa mga hinagiban sa natad sa panggubatan posible usab nga maghimo hinungdanon nga kantidad sa mga pagbuga sa carbon, ug adunay uban pang mga epekto sa kalikopan, apan ang igo nga kasayuran aron makalkula ang ingon nga kadaot dili makuha.

Apan nahibal-an sa taho nga ang pagbuga sa gasolina sa greenhouse sa MOD nahulog mga 50% sa 10 ka tuig gikan 2007-08 hangtod 2017-18. Ang mga hinungdan nga hinungdan mao nga gipakubus sa UK ang gidak-on sa mga operasyon militar sa Iraq ug Afghanistan, ug ang mga sirado nga base sa militar pagkahuman sa mga paggasto sa paggasto nga gimando sa gobyernong David Cameron ingon bahin sa mga "austerity" nga mga palisiya.

Ang report nangatarungan nga ang mga paglabas sa militar dili gyud mahulog sa umaabot, nga nag-ingon ang giplano nga pagdugang sa paggasto sa militar, labi nga pagpadagan sa mga sakyanan nga adunay kusog nga kusog sama sa UK nga adunay duha nga bag-ong mga carrier sa eroplano, ug pagpalapad sa mga base sa militar sa gawas sa nasud.

"Usa ra ka dakong pagbag-o sa estratehiya militar sa UK ... lagmit nga modala sa ubos nga lebel sa mga epekto sa kalikopan, lakip ang mga pagpaubos sa mga [gasolina]]," ang taho nag-ingon.

Ang pag-analisar nangatarungan nga ang mga palisiya sa UK kinahanglan nga ipasiugda ang pamaagi sa "security sa tawo" nga nagtutok sa pagsulbad sa kakabus, sakit sa panglawas, dili pagkakapareho ug krisis sa kalikopan, samtang gipamubu ang paggamit sa armadong kusog. "Kini kinahanglan nga maglakip sa usa ka komprehensibo nga programa sa 'pagkakabig sa arm' lakip ang tanan nga may kalabutan nga mga kompanya sa UK, lakip ang pondo alang sa pag-usab sa mga mamumuo.

Ang uban pang hinungdan nga mga isyu sa kinaiyahan gisusi sa taho. Ang MOD nagretiro sa 20 nga mga submarino nga nukleyar nga nukleyar gikan sa serbisyo gikan kaniadtong 1980, tanan nga adunay daghang daghang mga peligro nga radioactive basura - apan wala nahuman ang pagbungkag sa bisan kinsa sa kanila.

Gibanabana sa report nga ang MOD kinahanglan pa nga mag-anam ug 4,500 tonelada nga peligro nga materyal gikan sa mga submarino, nga adunay 1,000 tonelada nga labi ka delikado. Hangtud sa 1983, gibasura sa MOD ang radioactive basura gikan sa mga sistema sa armas niini sa dagat.

Ang MOD nagdumili sa pagkomento.

 

Si Matt Kennard ang nanguna sa mga imbestigasyon, ug si Mark Curtis ang editor, sa Declassified UK, usa ka investigative journalism organization nga nakatuon sa mga polisiya sa mga langyaw, militar ug paniktik sa UK. Twitter - @DeclassifiedUK. Mahimo nimo mag-donate sa Deklarar nga UK dinhi.