Ni Ian Cobain, Hunonga ang Coalition sa Gubat
Ang desisyon sa internasyonal nga korte kriminal nga mag-imbestiga sa mga alegasyon sa mga krimen sa giyera gibutang ang UK sa kompanya sa mga nasud sama sa Central Africa Republic, Colombia ug Afghanistan.
Si Baha Mousa, ang receptionist nga Iraqi hotel gisakit sa kamatayon sa mga tropang Briton sa 2003
Ang mga alegasyon nga ang mga tropa sa Britanya ang responsable sa sunod-sunod nga mga krimen sa gubat human sa pagsulong Iraq kinahanglang susihon sa internasyonal nga kriminal nga korte (ICC) didto sa Hague, gipahibalo sa mga opisyales.
Ang korte mao ang pagpahigayon sa usa ka preliminary examination sa palibot sa 60 nga giingong mga kaso sa supak sa balaod nga pagpatay ug nag-angkon nga labaw pa sa 170 Iraqis ang gidaugdaug samtang sa Britanya militar kustodiya.
Ang mga opisyal sa depensa sa Britanya masaligon nga ang ICC dili molihok sa sunod nga yugto ug ipahibalo ang usa ka pormal nga imbestigasyon, kadaghanan tungod kay ang UK adunay kapasidad sa pag-imbestigar sa mga alegasyon mismo.
Bisan pa, ang anunsyo usa ka hampak sa kadungganan sa armadong kusog, tungod kay ang UK ang bugtong estado sa kasadpan nga nag-atubang sa pasiunang imbestigasyon sa ICC. Ang desisyon sa korte gibutang ang UK sa kompanya sa mga nasud sama sa Central African Republic, Colombia ug Afghanistan.
Sa usa ka pahayag, ang ICC nagingon: "Ang bag-ong kasayuran nga nadawat sa opisina nag-alegar sa responsibilidad sa mga opisyal sa United Kingdom alang sa mga krimen sa giyera nga naglambigit sa sistematikong pag-abuso sa detenido sa Iraq gikan 2003 hangtod 2008.
"Ang gibuksan usab nga pasiuna nga pag-usisa magtuki, labi na, ang giingon nga mga krimen nga gipahinungod sa armadong kusog sa United Kingdom nga gipakatap sa Iraq taliwala sa 2003 ug 2008.
Sa pagtubag sa desisyon, ang abogado heneral, Dominic Grieve, miingon ang gobyerno misalikway sa bisan unsa nga alegasyon nga adunay sistematikong pag-abuso nga gipatuman sa mga armadong pwersa sa Britanya sa Iraq.
"Ang mga tropa sa Britanya pipila sa mga labing kaayo sa kalibutan ug gilauman namon nga sila molihok sa labing kataas nga mga sukdanan, subay sa balaod sa domestic ug internasyonal," ingon niya. "Sa akong nasinati ang kadaghanan sa atong mga armadong kusog nakatagbo sa mga gilauman."
Dugang ni Grieve nga bisan kung ang mga alegasyon nga "komprehensibo nga giimbestigahan" sa UK "ang gobyerno sa UK nahimo na, ug nagpabilin nga usa ka kusug nga tigpaluyo sa ICC ug hatagan ko ang opisina sa piskal kung unsa man ang kinahanglan aron ipakita nga ang hustisya sa Britanya. pagsunod sa husto nga kurso niini ”.
Ang imbestigasyon nagpasabot usab nga ang kapolisan sa Britanya ang responsable sa pag-imbestiga sa mga alegasyon, ingon man ang Service Prosecuting Authority (SPA), nga maoy responsable sa pagdala sa mga kaso sa korte martial, ug Grieve, kinsa kinahanglan mohimo sa katapusang desisyon sa mga krimen sa pag-prosecution sa UK, mahimo nga ang tanan magpaabot sa usa ka matang sa pagsusi gikan sa The Hague.
Pag-abut pipila ka mga adlaw sa wala pa ang usa ka eleksyon sa Europa diin ang partido sa Independence sa UK (Ukip) kadaghanan gilauman nga molihok og maayo - sa bahin tungod sa pagduhaduha bahin sa mga institusyon sa Europa sama sa ICC - ang desisyon sa korte lagmit usab makapukaw sa daghang kagubot sa politika.
Ang desisyon sa chief prosecutor sa ICC, Fatou Bensouda, gihimo human ang usa ka reklamo gisumitir sa Enero sa Berlin nga nakabase sa tawhanong katungod nga NGO sa European Centre alang sa Constitutional ug Human Rights, ug ligal nga balaod sa Birmingham Mga Abogado sa Pampublikong Interes (PIL), nga nagrepresentar sa pamilya ni Baha Mousa, ang Iraqi hotel receptionist gitortyur sa kamatayon sa mga tropa sa Britanya sa 2003, ug sukad nga nagrepresentar sa daghan nga mga lalaki ug babaye nga gipriso ug giingong gimaltrato.
Ang proseso sa usa ka preliminary examination mahimong molungtad og daghang mga tuig.
Ang bag-ong natudlo nga pangulo sa SPA, si Andrew Cayley QC - nga adunay kasinatian sa 20 nga tuig sa pag-prosecute sa mga krimen sa mga krimen sa gubat sa Cambodia ug sa The Hague - miingon nga siya masaligon nga ang ICC sa katapusan mohinapos nga ang UK kinahanglan magpadayon sa pag-imbestigar sa mga alegasyon .
Giasoy ni Cayley nga ang SPA "dili magpalayo" gikan sa pagdala sa mga pagkaso, kung gipakamatarung kini sa ebidensya. Dugang pa niya nga wala siya nagpaabut nga adunay mga sibilyan - opisyal o ministro - nga nag-atubang sa paggukod.
Ang bisan unsang krimen sa gubat nga nahimo sa mga sundalong Briton o mga servicewomen usa ka paglapas ubos sa balaod sa Ingles pinasubay sa International Criminal Court Paglihok 2001.
Ang ICC nakakita na mga ebidensya nga nagsugyot nga ang mga tropa sa Britanya nakahimog mga krimen sa giyera sa Iraq, nga nagtapos human makadawat usa ka naunang reklamo kaniadtong 2006: "Adunay usa ka makatarunganon nga basehan nga motuo nga ang mga krimen sa sulud sa hurisdiksyon sa korte nahimo, sama sa tinuyo nga pagpatay ug dili tawhanon nga pagtratar. " Sa kana nga punto, ang korte mihinapos nga dili kini angay nga buhaton, tungod kay adunay mas gamay sa 20 nga mga alegasyon.
Daghan pa nga mga kaso ang mitumaw sa bag-ohay nga mga tuig. Sa pagkakaron, ang Iraq Historical Allegations Team (IHAT), ang lawas nga gitukod sa Ministry of Defense aron imbestigahan ang mga reklamo nga naggikan sa lima ka tuig nga British military occupation sa habagatan-sidlakan sa nasod, nagsusi sa mga reklamo sa 52 nga supak sa balaod nga pagpatay nga naglambigit sa kamatayon sa 63 ug 93 nga mga alegasyon sa pagpanghilabot nga naglambigit 179 nga mga tawo. Ang giingong supak sa balaod nga pagpatay naglakip sa daghang mga kamatayon sa kustodiya ug ang mga reklamo sa pagmaltratar naglangkob gikan sa medyo menor de edad nga pag-abuso sa pagtortyur.
pil nagpapahawa sa mga alegasyon sa mga supak sa balaod nga pagpatay gumikan sa usa ka insidente, usa ka panagsangka sa Mayo 2004 nga nailhan isip gubat ni Danny Boy, bisan ang usa ka pangutana nagpadayon sa pag-usisa sa mga alegasyon nga ang ubay-ubay nga mga rebelde nga gikuha nga binilanggo niadtong panahona gidaugdaug.
Susihon sa ICC ang lahi nga mga alegasyon, kasagaran gikan sa kanhi mga detenido nga gipahigayon sa Iraq.
Human sa kamatayon ni Baha Mousa, usa ka sundalo, korporal nga si Donald Payne, miangkon nga sad-an sa inhustisya nga pagtambal sa mga detenido ug gipriso sulod sa usa ka tuig. Siya nahimong una ug bugtong sundalo sa Britanya nga miangkon sa krimen sa gubat.
Unom pa ka mga sundalo wala'y sala. Nahibal-an sa huwes nga si Mousa ug daghang uban pang mga lalaki gipailalom sa usa ka serye sa mga pag-atake sa labaw sa 36 oras, apan daghang mga sumbong ang gihulog tungod sa "usa o mas halata nga pagsira sa mga ranggo".
Ang MoD giangkon sa Guardian upat ka tuig na ang milabay nga labing menos pito ka dugang nga mga sibilyan sa Iraq ang namatay sa kustodiya sa militar sa United Kingdom. Sukad niadto, wala'y gisumbong o gisumbong.
Source: ang Guardian
