Ang Imperyalismong US mao ang Labing Dako nga Peligro sa Kalinaw sa Kalibutan

Ni Raoul Hedebouw, Miyembro sa Parlyamento sa Belgian, World BEYOND War, Hulyo 15, 2021
Gihubad sa Ingles ni Gar Smith

Mao nga kung unsa ang naa sa aton atubangan karon, mga kauban, usa ka resolusyon nga naghangyo alang sa pagtukod pag-usab sa mga relasyon sa trans Atlantiko pagkahuman sa piliay sa US. Ang gihisgutan nga pangutana busa: interesado ba sa Belgium nga makigtipon sa Estados Unidos sa Amerika karon?

Mga kauban, sulayan nako ipatin-aw kanimo karon kung ngano nga sa akong hunahuna dili maayo nga ideya nga tapuson kini nga estratehiko nga pakigtambayayong sa gahum pangpolitika ug pang-ekonomiya ug nga sa miaging siglo nahimo’g labing agresibo sa mga nasud sa kalibutan.

Sa akong hunahuna kana, alang sa interes sa mga nagtrabaho nga tawo sa Belgium, sa Flanders, Brussels, ug sa mga Walloon, ug sa mga nagtrabaho nga mga tawo sa Europa ug sa Global South, kining estratehikong alyansa sa taliwala sa US ug Europa usa ka dili maayo nga butang.

Sa akong hunahuna nga ang Europa wala’y interes sa pagpakig-alayon sa US ingon usa sa labing peligro nga gahum sa kalibutan. Ug gusto ko gyud nga ipatin-aw kini kanimo, tungod kay karon ang mga tensyon sa ekonomiya sa kalibutan naa sa peligro nga lebel.

Ngano nga ingon ana? Tungod kay sa kauna-unahan nga higayon gikan pa kaniadtong 1945, ug ang labing nagpatigbabaw nga gahum pang-ekonomiya sama sa Estados Unidos hapit na maabtan sa ekonomiya sa ubang mga gahum, labi na ang China.

Unsa man ang reaksyon sa usa ka gahum nga imperyalista kung kini naabtan? Ang kasinatian sa miaging siglo nagsulti kanato. Kini ang reaksyon sa giyera, tungod kay ang gimbuhaton sa pagkalabaw sa militar niini mao ang paghusay sa mga panagsumpaki sa ekonomiya sa ubang kanasuran.

Ang Estados Unidos sa Amerika adunay usa ka taas nga tradisyon sa pagpangilabot militar sa internal nga kalihokan sa ubang mga nasud. Gipahinumduman ko kamo, mga kauban, nga ang Charter sa United Nations tin-aw kaayo sa kini nga hilisgutan. Pagkahuman sa 1945, usa ka kasabutan ang gihimo taliwala sa mga nasud, nga miuyon: "Dili kami manghilabot sa sulud nga kalihokan sa ubang mga nasud." Tungod niini nga basihanan natapos ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.

Ang leksyon nga nahibal-an mao nga wala’y nasud, bisan ang mga dagkung gahum, ang adunay katungod nga mangilabot sa internal nga kalihokan sa ubang mga nasud. Dili na kini gitugotan tungod kay kana ang hinungdan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Ug bisan pa, mao gyud kini ang sukaranan nga prinsipyo nga gilabay sa Estados Unidos sa Amerika.

Mga kauban, tugoti ako nga maglista sa direkta ug dili direkta nga pagpangilabot sa militar sa Estados Unidos sa Amerika gikan pa kaniadtong 1945. Ang US ug imperyalismong US nangilabot: sa China kaniadtong 1945-46, sa Siria kaniadtong 1940, sa Korea kaniadtong 1950-53, sa China kaniadtong 1950-53, sa Iran kaniadtong 1953, sa Guatemala kaniadtong 1954, sa Tibet taliwala sa 1955 ug 1970, sa Indonesia kaniadtong 1958, sa Bay of Pigs sa Cuba kaniadtong 1959, sa Demokratikong Republika sa Congo taliwala sa 1960 ug 1965, sa Dominican Republic kaniadtong 1961, sa Vietnam sa sobra napulo ka tuig gikan 1961 hangtod 1973, sa Brazil kaniadtong 1964, sa Republika sa Congo kaniadtong 1964, usab sa Guatemala kaniadtong 1964, sa Laos gikan 1964 hangtod 1973, sa Dominican Republic sa 1965-66.

Wala pa ako nahuman, minahal nga mga kauban. Nakilabot usab ang imperyalismong Amerikano Peru kaniadtong 1965, sa Gresya kaniadtong 1967, sa Guatemala pag-usab sa 1967, sa Cambodia kaniadtong 1969, sa Chile sa pagbiya [pagpukan ug pagkamatay] sa kauban [Salvador] Allende nga napugos sa CIA kaniadtong 1973, sa Argentina kaniadtong 1976. Ang mga tropang Amerikano naa sa Angola gikan 1976 hangtod 1992.

Nakilabot ang US sa Turkey kaniadtong 1980, sa Poland kaniadtong 1980, sa El Salvador kaniadtong 1981, sa Nicaragua kaniadtong 1981, sa Cambodia kaniadtong 1981-95, sa Lebanon, Grenada, Ug Libya kaniadtong 1986, sa Iran kaniadtong 1987. Ang Estados Unidos sa Amerika nangilabot sa Libya sa 1989, ang Philippines kaniadtong 1989, sa Panama kaniadtong 1990, sa Iraq kaniadtong 1991, sa Somalia taliwala sa 1992 ug 1994. Ang Estados Unidos sa Amerikano nangilabot sa Bosnia kaniadtong 1995, usab sa Iraq gikan 1992 hangtod 1996, sa Sudan kaniadtong 1998, sa Afghanistan kaniadtong 1998, sa Yugoslavia kaniadtong 1999, sa Afghanistan sa 2001.

Ang Estados Unidos sa Amerika nangilabot usab sa Iraq taliwala sa 2002 ug 2003, sa Somalia kaniadtong 2006-2007, sa Iran taliwala sa 2005 ug karon, sa Libya sa 2011 ug Venezuela sa 2019.

Minahal nga mga kauban, unsa ang nahabilin nga isulti? Unsa man ang masulti naton bahin sa usa ka nagpatigbabaw nga gahum sa kalibutan nga nangilabot sa tanan nga mga nasud? Unsa man ang interes naton, sa Belgiya, kita, ang mga nasud sa Europa, nga magdugtong nga estratehiko sa usa ka nagpatigbabaw nga gahum?

Gisulti usab nako ang kalinaw dinhi: kalinaw sa kalibutan. Nakaagi na ako sa tanan nga interbensyon sa militar sa US. Aron mahimo ang mga pagpanghilabot, ang Estados Unidos sa Amerika adunay usa sa labing kadaghan nga badyet sa militar sa kalibutan: $ 732 bilyon matag tuig sa pagpamuhunan sa mga armas ug usa ka kasundalohan. $ 732 bilyon nga dolyar. Ang badyet sa militar sa Estados Unidos lamang ang mas dako kaysa sa magsunod nga napulo nga mga nasud nga magkauban. Ang badyet sa militar sa China, India, Russia, Saudi Arabia, France, Germany, Britain, Japan, South Korea ug Brazil nga magkasama nagrepresentar sa dili kaayo paggasta sa militar kaysa sa Estados Unidos lamang sa America. Busa gipangutana ko ikaw: Kinsa ang peligro sa kalinaw sa kalibutan?

Ang Estados Unidos sa Amerika: ang imperyalismo sa Amerika, nga sa higanteng badyet sa militar niini nangilabot bisan diin gusto niini. Gipahinumduman ko kamo, minahal nga mga kauban, nga ang interbensyon sa Estados Unidos sa Amerika sa Iraq ug ang misunod nga embargo nga nakamatay sa 1.5 milyon nga mga Iraqis. Giunsa pa man kita adunay usa ka estratehikong pakigtambayayong sa usa ka gahum nga responsable sa pagkamatay sa 1.5 milyon nga mga Iraqi nga trabahante ug bata? Mao kana ang pangutana.

Alang sa usa ka bahin sa kana nga mga krimen, nanawagan kami alang sa mga parusa laban sa bisan unsang ubang mga gahum sa kalibutan. Magsinggit kami: "Kini sobra." Ug bisan pa, dinhi naghilom kami, tungod kay kini ang Estados Unidos sa Amerika. Tungod kay gipasagdan naton kini nga mahitabo.

Gihisgutan namon ang bahin sa multilateralism dinhi, ang panginahanglan alang sa multilateralism sa kalibutan. Apan hain man ang multilateralism sa Estados Unidos sa Amerika? Asa man ang multilateralism?

Ang Estados Unidos nagdumili sa pagpirma sa daghang mga tratado ug kombensiyon:

Ang Statute sa Roma sa International Criminal Court: Wala pirmahi.

Ang Kombensiyon sa Mga Katungod sa Bata: Wala pirmahi sa Estados Unidos.

Ang Kombensiyon sa Balaod sa Dagat: Wala pirmahi.

Ang Kombensiyon Batok sa Pinugos nga Pagtrabaho: Wala pirmahi sa Estados Unidos.

Ang Convention on Freedom of Association ug ang proteksyon niini: Wala pirmahi.

Kyoto Protocol: Wala pirmahi.

Komprehensibo nga Pagsulay sa Banat Banat Batok sa Pagsulay sa Nuclear Arms: Wala pirmahi.

Kasabutan sa Pagdili sa Nuclear Armas: Wala pirmahi.

Ang Kombensiyon alang sa Pagpanalipod sa mga Migrant Workers ug ilang pamilya: Wala pirmahi.

Ang Kombensiyon kontra sa diskriminasyon sa edukasyon ug trabaho: Wala pirmahi.

Ang Estados Unidos sa Amerika, ang among labing kaalyado, wala pirmahi sa tanan nga kini nga daghang mga tratado. Apan makadaghan na sila nangilabot sa ubang mga nasud nga wala’y mandato, bisan gikan sa United Nations. Walay problema.

Ngano man, mga kauban, kinahanglan naton nga huptan ang kini nga estratehiko nga pakigtambayayong?

Ni ang atong kaugalingon nga mga tawo ni ang mga tawo sa Global South adunay interes sa niining estratehikong pakigtambayayong. Mao nga giingon sa mga tawo kanako: "Oo, apan ang US ug Europa adunay parehas nga mga sumbanan ug mithi."

Ang karon nga resolusyon sa tinuud nagsugod sa paghisgot sa among gipaambit nga mga naandan ug mithi. Unsa kini nga mga pamatasan ug mithi nga gibahinbahin namon sa Estados Unidos sa Amerika? Asa man ang mga gipaambit nga mithi? Sa Guantanamo? Gihimo nga opisyal ang pagtortyur sa usa ka pasilidad sa detensyon sama sa Guantanamo, kana bang kantidad nga gibahinbahin namon? Sa isla sa Cuba, dugang pa, pagsupak sa soberanya sa teritoryo sa Cuba. Mahanduraw ba nimo? Kini nga prisohan sa Guantanamo naa sa isla sa Cuba samtang wala’y masulti dinhi ang Cuba.

[Pangulo sa Parliyamento]: Gusto ni G.Jadin nga mosulti, G. Hedebouw.

[Mr. Hedebouw]: Sa dakong kalipay, Madame President.

[Kattrin Jadin, MR]: Akong gibati nga ang akong kauban sa Komunista literal nga nagpasuko sa iyang kaugalingon. Gusto ko unta nga moapil ka sa mga debate sa komisyon ug madungog nimo - Mas gusto ko usab nga namati ka sa akong interbensyon aron masabtan nga dili lang usa ang bahin sa sensilyo, apan daghan. Adunay dili usa ka bahin sa kooperasyon. Adunay ubay-ubay.

Sama sa gibuhat naton sa ubang lugar sa ubang mga nasud. Kung gisaway namon ang kabangisan, kung gisaway namon ang paglapas sa sukaranan nga mga katungod, gisulti usab namon kini. Kana ang natad sa diplomasya.

[Mr. Hedebouw]: Gusto lang nako nga pangutan-on, kung adunay ka daghang pagsaway nga ipaambit bahin sa Estados Unidos, ngano nga kini nga parlyamento wala man mohimo usa ka silot batok sa Estados Unidos?

[Hilum. Walay tubag]

[Mr. Hedebouw]: Alang sa mga nagtan-aw sa kini nga video, mahimo nimo madungog ang usa ka drop drop sa kini nga sulud karon.

[Mr. Hedebouw]: Ug kana ang isyu: bisan pa sa pagpamomba, bisan sa 1.5 milyon nga Iraqi nga namatay, bisan sa wala pag-ila sa tanan nga nahinabo sa Palestine ug pagbiya ni Joe Biden sa mga Palestinian, ang Europa dili gyud magkuha sa tunga sa ikaupat nga bahin sa usa ka silot batok sa United. Estado sa Amerika. Bisan pa, alang sa tanan nga ubang mga nasud sa kalibutan, kana dili problema: wala’y problema. Pag-usbaw, pag-usbaw, pag-usbaw, nagpahamtang kami mga silot!

Kana ang problema: ang doble nga mga sumbanan. Ug ang imong resolusyon naghisgot bahin sa estratehikong panag-uban. Gihisgutan nako ang mga gipaambit nga kantidad nga giangkon niini. Gipriso sa Estados Unidos sa Amerika ang 2.2 milyon nga mga Amerikano sa mga prisohan niini. 2.2 milyon nga mga Amerikano ang nabilanggo. Gibahin ba kana nga kantidad? 4.5% sa katawhan ang Amerikano, apan 22% sa populasyon sa bilanggoan sa kalibutan naa sa Estados Unidos sa Amerika. Kana ba ang gipaambit nga sumbanan nga gibahinbahin namon sa Estados Unidos sa Amerika?

Nukleyar nga gahum, nukleyar nga hinagiban: gipahibalo sa administrasyong Biden ang pagpuli sa tibuuk nga nukleyar nga arsenal sa Amerika sa kantidad nga $ 1.7 bilyon. Asa ang katalagman alang sa kalibutan?

Mga relasyon sa inter-estado. Tugoti ako nga maghisgut bahin sa mga relasyon tali sa mga estado. Tulo ka semana, wala, lima o unom ka semana ang milabay, ang tanan dinhi naghisgot bahin sa pag-hack. Wala’y ebidensya, apan giingon nila nga ang China. Ang mga Intsik ang nag-hack sa Parlyamento sa Belgian. Ang tanan nagsulti bahin niini, kini usa ka maayong iskandalo!

Apan unsa ang gibuhat sa Estados Unidos sa Amerika? Ang Estados Unidos sa Amerika, sa yano nga paagi, opisyal nga gitapik nila ang mga telepono sa atong primero ministro. Si Ginang Merkel, ang tanan nga mga panagsulti pinaagi sa Denmark, ang American National Security Agency nagsusi sa tanan sa atong mga punong ministro. Unsa ang reaksyon sa Europe? Dili.

"Pasensya, paningkamutan namon nga dili kaayo magsulti sa telepono sa sunod, aron mas masabtan nimo ang among panagsulti."

Gisultihan kami ni Edward Snowden nga ang Estados Unidos sa Amerika, pinaagi sa programa nga Prism, nagsala sa tanan namo nga mga komunikasyon sa email sa Europa. Ang tanan namong mga email, ang gipadala dinhi sa usag usa, sila ning-agi sa Estados Unidos, nibalik sila, sila “na-filter.” Ug wala kami gisulti bisan unsa. Ngano nga wala kami isulti bisan unsa? Tungod kay kini ang Estados Unidos sa Amerika!

Ngano nga doble kini nga sumbanan? Ngano nga gipasagdan man naton kini nga mga isyu?

Mao nga, minahal nga mga kauban, sa akong hunahuna - ug tapuson ko kini nga punto - nga kita naa sa usa ka hinungdanon nga pagsumpay sa kasaysayan, nga nagpakita sa usa ka daghang katalagman sa kalibutan ug mobalik ako sa pipila nga mga naghunahuna sa Marxista, nga sa tinuud suod sa akong kasingkasing . Tungod kay nakita ko nga ang pagtuki nga gihimo nila sa pagsugod sa ika-20^th siglo ingon nga adunay kalabutan. Ug nakita nako nga ang giingon sa usa ka lalaki nga sama ni Lenin bahin sa imperyalismo makapaikay. Gisulti niya ang bahin sa panagsama tali sa kapital sa bangko ug kapital sa industriya ug kung giunsa kini nga kapital sa panalapi nga mitumaw kaniadtong 20^th ang siglo adunay gahum ug katuyoan sa hegemonic sa kalibutan.

Sa akong hunahuna kini usa ka hinungdanon nga elemento sa pag-uswag sa atong kasaysayan. Wala pa naton nahibal-an ang sama nga konsentrasyon sa kapitalista ug gahum sa industriya sama sa nailhan naton karon sa kalibutan. Sa 100 nga pinakadako nga kompanya sa kalibutan, 51 ang Amerikano.

Gipunting nila ang milyon-milyon nga mga trabahante, milyon-milyon nga dolyar, bilyun-bilyong dolyar. Labi sila ka kusgan kaysa mga estado. Kini nga mga kompanya nag-export sa ilang kapital. Gikinahanglan nila ang usa ka armadong kusog aron makahimo sa pagbuntog sa mga merkado nga nagdumili sa pagtugot kanila.

Kini ang nahinabo sa miaging 50 ka tuig. Karon, tungod sa krisis sa ekonomiya sa kalibutan, tungod sa mga tensyon taliwala sa mga dagkung gahum, sa akong hunahuna nga ang estratehiko nga interes sa Europa ug sa Belhika naa sa pagkab-ot sa tanan nga mga gahum sa kalibutan.

Ang Estados Unidos sa Amerika ang magdala kanato sa usa ka giyera - una nga "bugnaw nga giyera" ug pagkahuman usa ka "mainit nga giyera."

Sa katapusang summit sa NATO - Nagsulti ako bahin sa mga katinuud imbis nga teyorya dinhi - Gihangyo kami ni Joe Biden, Belhika, nga sundan siya niining Cold War batok sa China pinaagi sa pagdeklara sa China nga usa ka sistemiko nga karibal. Aw, dili ako uyon. Naghangyo ko nga magkalainlain. Sa akong hunahuna kini alang sa among interes - ug nabati nako ang mga debate sa mga punoan nga partido, Gng. Jadin, husto ka - kami adunay interes sa pag-abut sa tanan nga mga nasud sa kalibutan.

Unsa may kalabutan sa NATO sa China? Ang NATO usa ka alyansa sa North Atlantic. Sukad kanus-a ang utlanan sa China sa Dagat Atlantiko? Sa tinuud, gihunahuna ko kanunay nga ang NATO usa ka transatlantic nga koalisyon, nga ang NATO bahin sa Atlantiko, nahibal-an nimo. Ug karon, kauban si Biden sa katungdanan, nahibal-an ko nga ang China naa sa Atlantiko! Dili kini katuohan.

Ug busa ang Pransya - ug gilauman ko nga dili sundon ang Belgium - nagpadala mga barko militar sa Pransya aron moapil sa usa ka operasyon sa Amerika sa China Sea. Unsa man ang gibuhat sa Europa sa Dagat sa China? Mahanduraw ba nimo ang China nga nagparada sa mga carrier sa ayroplano niini gikan sa North Sea Coast? Unsa man ang among gibuhat didto? Unsa man kining New World Order nga gusto nila himuon karon?

Mao nga peligro ang giyera. Ngano nga?

Tungod kay adunay krisis sa ekonomiya. Ang usa ka superpower sama sa Estados Unidos sa Amerika nga dili andam nga biyaan ang hegemonya sa kalibutan.

Naghangyo ako karon sa Europa, gihangyo ko ang Belgian, nga dili dulaon ang dula sa Estados Unidos sa Amerika. Sa kana nga pagrespeto, kining estratehikong pakigtambayayong, ingon nga gisugyot dinhi karon, dili usa ka maayong butang alang sa mga tawo sa kalibutan. Usa usab kana sa mga hinungdan ngano nga nahimo’g aktibo usab ang kalihukan sa kalinaw. Usa kini sa mga hinungdan ngano nga sa Estados Unidos ug sa Europa usa ka paglihok batok sa Cold War nga nagsugod sa paggawas. Kung adunay usa ka tawo nga ingon ni Noam Chomsky nga nagpahayag nga mas maayo ang paghan-ay namon una ang among kaugalingon nga balay sa wala pa itudlo ang tanan nga ubang mga lugar sa kalibutan diin gusto namon moadto ug mangilabot, sa akong hunahuna husto siya.

Kung nanawagan sila alang sa pagpalihok batok sa Cold War, husto sila, ning-uswag ang Amerikano nga progresibo.

Busa, minahal nga mga kauban, dili ka matingala kanimo, sa pagpamati nga ang teksto nga gisumite kanamo karon dili - aron kini mahinay - mag-aghat sa among kadasig, sa Party sa Mga Manggagawa sa Belgium (PTB-PVDA). Naglaum ako nga mapadayon namon ang mga debate sa umaabot nga mga bulan, tungod kay kini nga pangutana mao ang hinungdanon nga pangutana alang sa sunod nga lima, napulo ka tuig, kung ang krisis sa ekonomiya, sama sa 1914-18, sama sa 1940-45, magdala sa giyera - ug tin-aw nga ang Estados Unidos sa Amerika nag-andam alang niana - o adunay malinawon nga sangputanan.

Sa kini nga isyu, kita, ingon nga PTB-PVDA, ingon usa ka kontra-imperyalistang partido, gipili ang among habig. Gipili namon ang panig sa mga tawo sa kalibutan nga nag-antos karon ilalom sa pagdominar sa mga Amerikano ug Europa nga mga multinasyunal. Gipili namon ang bahin sa pagpalihok sa mga tawo sa kalibutan alang sa kalinaw. Tungod kay, sa giyera, adunay usa ra nga gahum nga makaganansya, ug kana ang gahum sa negosyo, ang mga taghimo og armas ug namaligya. Kini ang Lockheed-Martins, ug uban pang mga bantog nga namaligya og armas nga makakwarta pinaagi sa pagpamaligya sa labi pa nga hinagiban sa gahum sa imperyalistang Amerikano karon.

Mao nga magboto kami kontra sa kini nga teksto, minahal nga mga kauban. Magboto kami batok sa bisan unsang mga inisyatibo nga moapil, aron hingpit nga ma-link ang Europa sa Estados Unidos sa Amerika ug gilauman namon nga ang Europe mahimong adunay papel sa kalinaw ug dili ang papel sa pagpanalipod sa kaugalingon nga geostrategic nga interes nga nakabase sa kita sa ekonomiya.

Dili namon gusto nga mosakay alang sa Philips. Dili namon gusto nga mosakay alang sa mga multinasyunal nga Amerikano, alang sa mga Volvo, mga Renault ug uban pa. Ang gusto namon mao ang pagsakay alang sa mga tawo sa tibuuk kalibutan, alang sa mga mamumuo ug kining mga imperyalistang giyera dili alang sa interes sa mga trabahante. Ang interes sa mga trabahante mao ang kalinaw ug pag-uswag sa sosyal.