Ang report sa Parliamento sa UK nagpakita kon giunsa sa gubat sa NATO nga 2011 sa Libya nga gibase sa mga bakak

Ang imbestigasyon sa Britanya: Si Gaddafi dili mapatay sa mga sibilyan; Ang pagpamomba sa kasadpan nakapahimo sa Islam nga ekstremismo nga mas grabe

Ni Ben Norton, salon

"Libya: Pagsusi sa interbensyon ug pagkahugno ug ang mga kapilian sa polisiya sa umaabot nga UK," an imbestigasyon pinaagi sa House of Commons nga usa ka partido nga Foreign Affairs Committee, kusganong gikondena ang papel sa UK sa gubat, nga mipukan sa gobyerno sa lider sa Libya nga si Muammar Qaddafi ug gibutang ang nasud sa North Africa sa kagubot.

"Wala kami nakakita nga ebidensya nga ang Gobyerno sa UK naghimo sa husto nga pagsusi sa kinaiya sa rebelyon sa Libya," ang report nag-ingon. "Ang estratehiya sa UK gitukod sa sayop nga mga panghunahuna ug dili kompleto nga pagsabut sa ebidensya."

Ang Foreign Affairs Committee naghinapos nga ang gobyerno sa Britanya "napakyas sa pag-ila nga ang hulga sa mga sibilyan gipalabi ug ang mga rebelde naglakip sa usa ka mahinungdanon nga elemento sa Islam."

Ang pangutana sa Libya, nga gilunsad sa Hulyo 2015, gibase sa sobra sa usa ka tuig nga pagsiksik ug mga interbyu sa mga politiko, mga akademiko, mga tigbalita ug daghan pa. Ang taho, nga gibuhian sa Septembre 14, nagpadayag sa mosunod:

• Ang Qaddafi wala nagplano nga mopatay sa mga sibilyan. Kini nga sugilanon gipasobrahan sa mga rebelde ug mga gobyerno sa Kasadpan, nga nagbase sa ilang pagpangilabot sa gamay nga kaalam.
• Ang hulga sa mga ekstremista sa Islam, nga adunay dako nga impluwensya sa pag-alsa, wala panumbalinga - ug ang pagpamomba sa NATO naghimo niini nga hulga nga labi pang dautan, nga naghatag sa ISIS nga usa ka base sa North Africa.
• Ang Pransiya, nga nagsugod sa interbensyong militar, nadasig sa interes sa ekonomiya ug politika, dili mga humanitarian.
• Ang pag-alsa - nga usa ka bayolente, dili malinawon - lagmit dili malampuson kon dili alang sa interbensyong militar ug tabang. Ang mga langyaw nga mga media outlet, ilabi na sa Al Jazeera sa Qatar ug sa Saudi Arabia nga Al Arabiya, nagpakaylap usab og dili maayong pagsaway bahin sa Qaddafi ug sa gobyerno sa Libya.
• Ang pagbomba sa NATO nakapahugno sa Libya ngadto sa usa ka makitawhanong katalagman, pagpatay sa liboan nga mga tawo ug pagpalibutan sa gatusan ka libo pa, nga nakapausab sa Libya gikan sa nasud sa Aprika nga adunay pinakataas nga sumbanan sa pagkinabuhi ngadto sa usa ka nasud nga nabungkag sa gubat.

Ang kasugiran nga ang Qaddafi makapatay sa mga sibilyan ug ang kakulang sa intel

"Bisan pa sa iyang retorika, ang sugyot ni Muammar Gaddafi nga nagmando sa masaker sa mga sibilyan sa Benghazi wala gisuportahan sa mga ebidensya," dayag nga gipahayag sa Foreign Affairs Committee.

"Samtang si Muammar Gaddafi sa pagkatinuod naghulga sa kapintasan batok sa mga nag-atake sa mga armas batok sa iyang pagmando, kini dili kinahanglan nga gihulga ngadto sa tanan sa Benghazi," nagpadayon ang taho. "Sa laktud, ang sukdanan sa hulga ngadto sa mga sibilyan gipresentar nga dili makatarunganon nga kasiguruhan."

Gikutlo usab sa katingbanan sa ulat nga ang giyera "wala gipahibalo sa tukma nga salabutan." Dugang pa niini, "Giasoy sa mga opisyal sa paniktik sa US ang interbensyon ingon 'usa ka light-light decision.'”

Nagalupad kini sa atubang sa giangkon nga mga numero sa politika nga nanguna sa pagpamomba sa NATO. Human sa mapintas nga mga protesta mibuto sa Libya niadtong Pebrero, ug Benghazi - ikaduhang pinakadako nga siyudad sa Libya - gikuha sa mga rebelde, gibihag nga mga numero sa oposisyon sama ni Soliman Bouchuiguir, presidente sa Libya League alang sa Human Rights nga nakabase sa Europe,giangkon nga, kung gibalik ni Qaddafi ang siyudad, "Adunay tinuod nga bloodbath, usa ka masaker nga sama sa atong nakita sa Rwanda."

Ang report sa Parliamento sa Britanya, bisan pa, nag-ingon nga ang gobyerno sa Libya nakarekreto sa mga lungsod gikan sa mga rebelde sa unang bahin sa Pebrero 2011, sa wala pa gilunsad sa NATO ang air strike nga kampanya niini, ug ang mga pwersa ni Qaddafi wala mosulong sa mga sibilyan.

Niadtong Marso 17, 2011, ang report nagpunting - duha ka adlaw sa wala pa nagsugod ang pagpamomba sa NATO - si Qaddafi misulti sa mga rebelde sa Benghazi, "Isalikway ang imong mga hinagiban, sama gayud sa imong mga igsoon sa Ajdabiya ug sa ubang mga lugar. Gibutang nila ang ilang mga bukton ug luwas sila. Wala gayud kami naggukod kanila. "

Ang Foreign Affairs Committee midugang nga, sa dihang ang mga pwersa sa kagamhanan sa Libya nakuha pagbalik sa lungsod sa Ajdabiya niadtong Pebrero, wala sila moatake sa mga sibilyan. Si Qaddafi "usab misulay sa paghupay sa mga nagprotesta sa Benghazi uban sa usa ka tanyag nga tabang sa pagpalambo sa wala pa ang pagpadala sa mga tropa," ang taho midugang.

Sa laing pananglitan, ang taho nagpakita nga, human makig-away sa Pebrero ug Marso sa lungsod Misrata - ang ikatulo nga pinakadako nga siyudad sa Libya, nga gisakmit usab sa mga rebelde - mga 1 porsyento lamang sa mga tawo nga gipatay sa gobyerno sa Libya mga babaye o mga bata.

"Ang disparity tali sa mga kaswalti sa lalaki ug babaye misugyot nga ang rehimeng Gaddafi nagpugos sa mga target nga mga manggugubat nga lalaki sa usa ka sibil nga gubat ug walay paturagas nga pag-atake sa mga sibilyan," matod pa sa komite.

Ang mga opisyal sa British nga opisyal miangkon sa imbestigasyon sa Parliamento wala nila hunahunaa ang aktwal nga aksyon ni Qaddafi, ug hinuon gitawag alang sa interbensyong militar sa Libya base sa iyang retorika.

Niadtong Pebrero, ang Qaddafi gipainit sinultihan nga naghulga sa mga rebelde nga mikuha sa mga syudad. Siya miingon nga "gamay ra sila" ug "pipila ka terorista," ug gitawag sila nga "mga ilaga" kinsa "naghimo sa Libya ngadto sa mga emirate sa Zawahiri ug bin Laden," nga nagtumong sa mga lider sa al-Qaeda.

Pagkahuman sa iyang pakigpulong, si Qaddafi misaad "aron limpyuhan ang Libya, usa ka pulgada, matag balay, balay sa balay, alley sa alley," sa mga rebelde. Daghang mga pamaligya sa Western media, bisan pa, nagpakita o nagpahayag nga ang iyang gisulti usa ka hulga sa tanan nga mga nagprotesta. Usa ka journalist sa Israel gipasigarbo kini nga linya pinaagi sa paghimo niini nga usa ka kanta nga gitawag og "Zenga, Zenga" (Arabiko alang sa "alleyway"). Ang video sa YouTube nga nagpakita sa gibag-ong sinultian gipakaylap sa tibuok kalibutan.

Ang Foreign Affairs Committee mipadayag sa iyang taho nga, niadtong higayona, ang mga opisyales sa Britanya adunay "kakulang sa kasaligang paniktik." Si William Hague, kinsa nag-alagad isip secretary sa estado sa Britanya alang sa langyaw ug komon nga mga kalihokan sa panahon sa gubat sa Libya, nag-angkon sa komite nga gisaad sa Qaddafi nga "mag-adtoan sa balay, balay ngadto sa kwarto, nga mangayo sa ilang panimalos sa mga tawo sa Benghazi," sayop ang pakigpulong ni Qaddafi. Siya midugang, "Daghang tawo ang mangamatay."

"Tungod sa kakulang sa kasaligang paniktik, si Lord Hague ug Dr Fox nagpasiugda sa epekto sa retorika ni Muammar Gaddafi sa ilang paghimo'g desisyon," matod pa sa taho, nga naghisgut usab niadtong Kalihim sa Estado alang sa Defense Liam Fox.

Si George Joffé, usa ka eskolar sa King's College London University ug usa ka eksperto sa Middle East ug North Africa, misulti sa Foreign Affairs Committee sa iyang imbestigasyon nga, samtang ang Qaddafi usahay migamit sa intimidating retorika nga " ang dugay nang lider sa Libya "maampingon kaayo" aron malikayan ang mga sibilyan nga kaswalti.

Sa usa ka higayon, si Joffé nag-ingon, "imbes maningkamot nga wagtangon ang mga hulga sa rehimen sa silangan, sa Cyrenaica, si Gaddafi migahin og unom ka bulan nga naningkamot sa paghupay sa mga tribo nga nahimutang didto."

Qaddafi "maampingon kaayo sa aktwal nga tubag," miingon si Joffé sa report. "Ang kahadlok sa masaker sa mga sibilyan hilabihang gipasulabi."

Si Alison Pargeter, usa ka tigulang nga kauban sa pagsiksik sa Royal United Services Institute ug espesyalista sa Libya nga nainterbyu usab alang sa imbestigasyon, miuyon kay Joffé. Gisulti niya sa komite nga wala’y “tinuud nga ebidensya sa mga oras nga si Gaddafi nag-andam nga maglansad og masaker batok sa iyang kaugalingon nga mga sibilyan.”

"Ang Émigrés misupak sa Muammar Gaddafi nga gipahimuslan nga kagubot sa Libya pinaagi sa pagsobra sa hulga sa mga sibilyan ug pagdasig sa mga gahum sa Kasadpan nga mangilabot," ang taho nag-ingon, nga nagsumaryo sa pagtuki ni Joffé.

Dugang pa ni Pargeter nga ang mga Libyans nga misupak sa gobyerno gipasobrahan ang paggamit sa Qaddafi sa paggamit sa "mga mersenaryo" - usa ka termino nga kanunay nilang gigamit ingon nga sama sa Libyans sa Sub-Saharan nga kaliwat. Si Pargeter miingon nga ang mga Libyans misulti kaniya, "Ang mga taga-Africa moabut. Sila ang mopatay kanato. Ang pagpadala ni Gaddafi sa mga taga-Africa sa kadalanan. Gipatay nila ang among mga pamilya. "

"Nagtuo ko nga kana gipadak-an," miingon si Pargeter. Kini nga kasugiran nga gipanghimatuud misangpot sa grabeng kapintasan. Ang mga Black Libyans gipanglupig sa mga rebeldeng Libya. Ang Associated Press report sa Septembre 2011, "ang mga rebelde nga pwersa ug mga armadong sibilyan naglibot sa libolibong itom nga mga Libyanhon ug mga migrante gikan sa sub-Sahara Africa." Miingon kini, "Halos tanang mga detenido nag-ingon nga sila mga inosente nga mga migranteng mamumuo."

(Ang mga rebelde nga mga rebelde nga nahimo batok sa mga itom nga Libyans nagpadayon nga nahimong mas grabe pa. Sa 2012, adunay mga taho nga ang mga itom nga mga Libyanhon ibutang sa cages sa mga rebelde, ug napugos sa pagkaon sa mga bandera. Ingon sa Salon kaniadto gitaho, Human Rights Watch usabgipasidan-an sa 2013 sa "seryoso ug nagpadayon nga mga paglapas sa tawhanong katungod batok sa mga lumulupyo sa lungsod sa Tawergha, nga kaylap nga gitan-aw ingon nga nagsuporta sa Muammar Gaddafi." Ang mga lumulupyo sa Tawergha kadaghanan mga kaliwat sa mga itom nga ulipon ug mga kabus kaayo. Ang Human Rights Watch nagreport nga ang mga rebelde sa Libya nagpahigayon sa "pagpugos nga pagbakwit sa halos mga tawo nga 40,000, kaylap nga mga detensyon, tortyur, ug pagpatay nga kaylap, sistematiko, ug igo nga giorganisar aron mahimong krimen batok sa katawhan.")

Niadtong Hulyo 2011, tigpamaba sa State Department nga si Mark Toner giila nga ang Qaddafi "usa ka tawo nga gihatagan sa pagpalabi," apan, sa Pebrero, ang mga gobyerno sa Kasadpan nakigsulti sa maong sinultihan.

Ang Foreign Affairs Committee nag-ingon sa iyang taho nga, bisan pa sa kakulang sa paniktik, "ang Gobyerno sa UK nag-focus lamang sa interbensyong militar" isip usa ka kasulbaran sa Libya, wala magtagad sa mga porma sa politikal nga pakigduyog ug diplomasya.

Kini nahiuyon sa pagtaho sa The Washington Times, nga nakit-an nga ang anak ni Qaddafi nga si Saif naglaum nga makigsabot sa usa ka hunong-buto uban sa gobyerno sa US. Si Saif Qaddafi hilom nga mibukas sa komunikasyon sa mga Joint Chiefs of Staff, apan unya-Secretary of State Hillary Clinton nangilabot ug nangayo sa Pentagon nga mohunong sa pagpakigsulti sa gobyerno sa Libya. "Dili gusto ni Secretary Clinton nga mag-negosasyon," usa ka opisyal sa paniktik sa US miingon kang Saif.

Sa Marso, si Secretary Clinton adunay gitawag Muammar Qaddafi usa ka "linalang" "nga walay konsensya ug hulgaon ang bisan kinsa sa iyang dalan." Si Clinton, nga nagdula sa usa ka nanguna nga papel sa pagduso sa pagpamomba sa NATO sa Libya, nag-ingon nga si Qaddafi makahimo sa "makalilisang nga mga butang" kung dili siya hunongon.

Gikan sa Marso ngadto sa Oktubre 2011, gipatuman sa NATO ang kampanya sa pagpamomba batok sa mga pwersa sa kagamhanan sa Libya. Giangkon niini nga nagtinguha sa usa ka humanitarian mission sa pagpanalipod sa mga sibilyan. Niadtong Oktubre, ang Qaddafi gipatay sa brutal nga paagi - gisabod sa usa ka bayonet sa mga rebelde. (Sa pagkadungog sa balita sa iyang kamatayon, si Secretary Clinton mipahibalo, nagpuyo sa TV, "Nanganhi kami, among nakita, siya namatay!")

Ang taho sa Foreign Affairs Committee nagpunting, bisan pa, nga, samtang ang interbensyon sa NATO gibaligya ingon nga usa ka humanitarian mission, ang tumong nga tumong niini nahimo sa usa lang ka adlaw.

Niadtong Marso 20, 2011, ang mga pwersa ni Qaddafi miatras mga gibana-bana nga mga milya sa 40 sa gawas sa Benghazi, human gisulong ang mga eroplano sa France. "Kon ang nag-una nga tumong sa interbensyon sa koalisyon mao ang dinalian nga panginahanglan sa pagpanalipod sa mga sibilyan sa Benghazi, nan kini nga tumong nakab-ot sa dili moubos sa 24 nga mga oras," ingon ang taho. Apan ang interbensyong militar nagpadayon pa sulod sa daghang bulan.

Ang taho nagpatin-aw nga "ang limitado nga interbensyon aron panalipdan ang mga sibilyan nahulog ngadto sa usa ka oportunistang palisiya sa pagbag-o sa rehimen." Hinuon, gihagit kini nga pagtan-aw ni Micah Zenko, usa ka senior nga kauban sa Council on Foreign Relations. Gigamit ni Zenko ang kaugalingon nga mga materyales sa NATO show nga "ang interbensyon sa Libya mahitungod sa pagbag-o sa rehimen gikan sa sinugdanan."

Sa iyang imbestigasyon, ang Foreign Affairs Committee naghisgot sa Hunyo 2011 Amnesty International report, nga nag-ingon nga "daghan nga Western media coverage ang gikan sa sinugdanan nagpakita sa usa ka dapig nga panglantaw sa lohika sa mga panghitabo, naghulagway sa kalihukan sa protesta ingon nga hingpit nga malinawon ug sublisubling nagsugyot nga ang mga pwersa sa seguridad sa rehimen mga walay kasayuran nga masaker nga dili armado nga mga demonstrador nga wala'y seguridad hagit. "

Ang artikulo nga orihinal nga nakit-an sa Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parlimen-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #