Husto si Trump: Ang NATO Kinahanglan nga Dili Mag-usik

Ni Medea Benjamin, Disyembre 2, 2019

Ang tulo nga labing hanas nga pulong nga gipahayag ni Donald Trump gisulti sa panahon sa iyang kampanya sa pagkapresidente ang "NATO dili us aka." Ang iyang kaaway, si Hillary Clinton, gihuptan nga ang NATO mao ang "labing kusog nga alyansa sa militar sa kasaysayan sa kalibutan." Karon nga ang gahum ni Trump, ang White House mga parrot ang parehas nga gisul-ob nga linya nga ang NATO mao ang "labing malampuson nga Alliance sa kasaysayan, nga garantiya sa seguridad, kauswagan, ug kagawasan sa mga miyembro niini." Apan si Trump tama sa una nga higayon sa palibot: Imbis nga usa ka lig-on nga alyansa nga adunay tin-aw nga katuyoan, kini nga 70 -Tig-usa ka tuig nga organisasyon nga nagtagbo sa London kaniadtong Disyembre 4 usa ka makalilisang nga paghupot sa militar gikan sa mga Cold War nga mga adlaw nga kinahanglan nga na-retirado sa daghang tuig na ang milabay.

Ang NATO sa sinugdan gitukod sa Estados Unidos ug 11 uban pang mga nasud sa Kasadpan ingon usa ka pagsulay sa pagpugong sa pagsulbong sa komunismo sa 1949. Unom ka tuig ang milabay, gitukod sa mga Komunista nga nasud ang Warsaw Pact ug pinaagi niining duha ka mga multilateral nga institusyon, ang tibuuk kalibutan nahimo nga usa ka Cold War battlefield. Sa dihang ang USSR nahugno sa 1991, ang Warsaw Pact naguba apan ang NATO gipalapdan, nga nagtubo gikan sa orihinal nga mga miyembro sa 12 ngadto sa mga nasud nga miyembro sa 29. Ang North Macedonia, nga gitakdang moapil sa sunod nga tuig, magdala sa numero sa 30. Ang NATO usab nga nagpalapad sa unahan sa North Atlantic, dugang pa usa ka pakigtambayayong sa Colombia sa 2017. Donald Trump bag-o lang gisugyot nga ang Brazil usa ka adlaw mahimo nga usa ka hingpit nga miyembro.

Ang post-Cold War sa pag-uswag sa NATO padulong sa mga utlanan sa Russia, bisan pa sa una nga mga saad nga dili molihok padulong sa silangan, hinungdan sa pag-uswag sa tensiyon tali sa mga gahum sa Kasadpan ug Russia, lakip ang daghang suod nga tawag sa mga pwersa militar. Kini usab nakatampo sa usa ka bag-ong lumba sa arm, lakip ang mga pag-upgrade sa mga nukleyar nga arsenals, ug ang kinadak-an Ang mga NATO nga "dula sa gubat" sukad sa Cold War.

Samtang nag-angkon nga "mapreserbar ang kalinaw," ang NATO adunay kasaysayan sa pagpamomba sa mga sibilyan ug nakahimog mga krimen sa giyera. Sa 1999, ang NATO miapil sa mga operasyon sa militar nga wala’y pagtugot sa UN sa Yugoslavia. Ang iligal nga mga eroplano niini sa panahon sa Gubat sa Kosovo gibilin nga gatusan nga mga sibilyan ang patay. Ug halayo sa "North Atlantiko," ang NATO mikuyog sa Estados Unidos sa pagsulong sa Afghanistan sa 2001, kung diin kini gibuak pa usab duha ka tuig ang nakalabay. Sa 2011, ang mga pwersa sa NATO nga iligal nga nagsulong sa Libya, nga nagmugna sa usa ka napakyas nga estado nga nagpahawa sa masa sa mga tawo. Imbis nga responsibilidad alang sa kini nga mga kagiw, ang mga nasud sa NATO mitalikod sa mga desperado nga mga migrante sa Dagat sa Mediteranyo, nga nagtugot sa libu-libo nga namatay.

Sa London, gusto ipakita sa NATO nga andam na siya nga makig-away sa mga bag-ong giyera. Ipasundayag niini ang inisyatibo nga kaandam - ang abilidad sa pag-deploy og 30 ka batalyon sa yuta, 30 ka air squadrons ug 30 naval vessel sa 30 lang ka adlaw, ug aron atubangon ang umaabot nga mga hulga gikan sa China ug Russia, lakip ang mga hypersonic missile ug cyberwarfare. Apan halayo gikan sa usa ka maniwang, gipasabut nga makina sa giyera, ang NATO sa tinuud napuno sa mga pagkabahinbahin ug panagsumpaki. Ania ang pipila niini:

• Gipangutana sa Presidente sa Pranses nga si Emmanuel Macron ang pasalig sa US nga makig-away alang sa Europe, gitawag ang NATO nga "utak patay" ug gisugyot ang usa ka European Army sa ilawom sa nukleyar nga payong sa Pransiya.
• Gisuko sa Turkey ang mga myembro sa NATO sa pag-atake sa Syria sa pag-atake sa mga Kurd, nga mga kaalyado sa Kasadpan sa pakigbatok sa ISIS. Ug gihulga sa Turkey nga magbutang usa ka plano sa depensa sa Baltic hangtod suportahan sa mga kaalyado ang kontrobersyal nga pag-apil sa Syria. Gisuko usab sa Turkey ang mga miyembro sa NATO, labi na ang Trump, pinaagi sa pagpalit sa S-400 nga missile system sa Russia.
• Gusto ni Trump nga pugngan ang NATO batok sa nagtubo nga impluwensya sa China, lakip ang paggamit sa mga kompanya nga Intsik alang sa konstruksyon sa 5G mobile network – usa ka butang nga dili gusto buhaton sa daghang mga nasud sa NATO.
• Tinuod bang kaaway ang Russia? Ang Macron sa Pransya nakaabot sa Russia, nag-imbita sa Putin aron hisgutan ang mga pamaagi diin ang European Union mahimong ibutang ang pagsulong sa Crimean. Giataki sa publiko sa Donald Trump ang Alemanya Proyekto sa Nord Stream 2 aron mag-pipe sa gasolina sa Russia, apan ang usa ka bag-o nga poll sa Aleman nakakita sa porsyento nga 66 nga gusto nga mas duol sa relasyon sa Russia.
• Ang UK adunay daghang mga problema. Nakombikto ang Britanya tungod sa panagbangi sa Brexit ug nagpasiugda nga kontrobersiyal nga nasudnon nga eleksyon kaniadtong Disyembre 12. Ang Punong Ministro sa British nga si Boris Johnson, nahibal-an nga si Trump dili gyud popular, nagpanuko nga makita nga hapit sa kaniya. Ingon man usab, ang mga nag-una nga kontra ni Johnson nga si Jeremy Corbyn, usa ka nagpanuko nga tigpaluyo sa NATO. Samtang ang iyang Labor Party komitado sa NATO, sa iyang karera isip usa ka anti-war champion, si Corbyn adunay gitawag Ang NATO "usa ka katalagman sa kalinaw sa kalibutan ug katalagman sa seguridad sa kalibutan." Ang katapusang higayon nga gi-host sa Britain ang mga lider sa NATO sa 2014, Corbyn giingnan usa ka anti-NATO rally nga ang pagtapos sa Cold War "mao unta ang panahon alang sa NATO nga pagsirado ang tindahan, ihunong, pagpauli ug pagpahawa."
• Ang usa pa ka dugang nga komplikasyon mao ang Scotland, nga pinuy-anan sa usa ka dili popular nga baseng nukleyar nga submarino nga nukleyar isip bahin sa pagdukot sa nukleyar sa NATO. Ang usa ka bag-ong gobyerno sa Labor kinahanglan nga suporta sa Scottish National Party. Apan ang lider niini, nga si Nicola Sturgeon, miinsistir nga ang usa ka precondition alang sa suporta sa iyang partido usa ka pasalig sa pagsira sa base.
• Dili mapugngan sa mga taga-Europe ang Trump (usa ka bag-o nga poll nga nakit-an niya misalig pinaagi lamang sa 4 porsyento sa mga taga-Europe!) ug ang ilang mga lider dili makasalig kaniya. Nahibal-an sa mga lider nga kaalyado ang mga desisyon sa presidente nga makaapekto sa ilang interes pinaagi sa Twitter. Ang kakulang sa koordinasyon tin-aw kaniadtong Oktubre, sa dihang gibalewala ni Trump ang mga kaalyado sa NATO sa dihang gimandoan niya ang mga espesyal nga pwersa sa US nga gikan sa amihanang Syria, diin sila nagtrabaho kauban ang mga komand sa Pransya ug British batok sa mga militante sa Islamic State.
• Ang pagkadili makatarungan sa US ang nanguna sa European Commission sa paghimog mga plano alang sa usa ka "unyon sa pagdepensa" sa Europa nga mag-coordinate sa paggasto ug pagpamalit sa militar. Ang sunod nga lakang mahimong ang pag-koordinar sa mga aksyon sa militar nga bulag sa NATO. Ang Pentagon nagreklamo bahin sa mga nasud sa EU nga nagpalit mga gamit sa militar gikan sa matag usa imbis nga gikan sa Estados Unidos, ug nagtawag kini nga unyon sa pagdepensa "usa ka dramatiko nga pagbag-o sa katapusang tulo ka mga dekada sa dugang nga pag-apil sa transatlantik nga sektor sa depensa."
• Gusto ba sa mga Amerikano nga moadto sa giyera alang sa Estonia? Ang Artikulo 5 sa Tratado nagsulti nga ang usa ka pag-atake batok sa usa ka myembro "pagaisipon nga usa ka pag-atake batok kanilang tanan," nga nagpasabut nga ang tratado obligado sa US nga makiggubat alang sa 28 ka mga nasud – usa ka butang nga lagmit gisupak sa mga Amerikanong gikapoy sa giyera nga gusto usa ka dili kaayo agresibo nga langyaw nga palisiya nga nagpunting sa kalinaw, diplomasya, ug pakiglambigit sa ekonomiya imbis nga puwersa militar.

Usa ka dugang nga mayor nga bukog sa panagbingkil mao ang magbayad alang sa NATO. Ang katapusang higayon nga nahimamat ang mga lider sa NATO, giprubahan ni Presidente Trump ang agenda pinaagi sa pagpahinungod sa mga nasud sa NATO tungod sa wala pagbayad sa ilang patas nga bahin ug sa miting sa London, gilauman nga ipahibalo ni Trump ang simbolikong pagputol sa US sa badyet sa operasyon sa NATO.

Ang panguna nga gikabalak-an ni Trump mao nga ang mga estado nga myembro nag-abot sa target sa NATO nga mogasto sa 2 porsyento sa ilang gross domestic product sa depensa ni 2024, usa ka katuyoan nga dili popular sa mga taga-Europe, kinsa gusto nga ang ilang mga magbubuhis moadto alang sa mga butang nga wala sa lawas. Bisan pa niana, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg ipanghambog nga ang Europa ug Canada nagdugang $ 100 bilyon sa ilang badyet sa militar gikan kaniadtong 2016 – us aka butang nga kuhaon ni Donald Trump – ug nga daghang mga opisyal sa NATO ang nakakab-ot sa 2 porsyento nga katuyoan, bisan kung gipakita sa usa ka taho sa 2019 nga pito ra ka mga myembro ang naghimo niini. : ang US, Greece, Estonia, UK, Romania, Poland ug Latvia.

Sa usa ka edad diin ang mga tawo sa tibuuk kalibutan gusto nga likayan ang giyera ug ipunting sa kagubot sa klima nga naghulga sa umaabot nga kinabuhi sa kalibutan, ang NATO usa ka anachronism. Nag-asoy kini karon sa mga tulo ka-quarter nga paggasto sa militar ug mga hinagiban nga naglihok sa tibuuk kalibutan. Inay pugngan ang gubat, gipasiugda niini ang militarismo, gipauswag ang pangkalibutanon nga mga tensiyon ug labi nga lagmit nga mahimo ang gubat. Ang kini nga Cold War relic kinahanglan nga dili ma-configure aron mapadayon ang pagdumala sa US sa Europe, o pagpalihok batok sa Russia o China, o paglansad sa mga bag-ong giyera sa wanang. Kinahanglan kini dili mapalapdan, apan gibuak. Kapitoan ka tuig nga militarismo labaw pa sa igo.

Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran.