By Ang Koalisyon sa Pagdumala ug Pagtak-op sa Base sa Overseas, Mayo 24, 2022
Transpartisan Letter nga Nagsupak sa Bag-ong US Military Bases sa Europe ug Nagsugyot og mga Alternatibo sa Pagsuporta sa Ukrainian, US, ug European Security
Minahal nga Presidente Joseph Biden, Secretary of Defense Lloyd J. Austin III, Joint Chiefs of Staff Chair Gen. Mark A. Milley, Secretary of State Antony Blinken, National Security Advisor Jake Sullivan, Members of Congress,
Ang napirmahan sa ubos nagrepresentar sa usa ka halapad nga grupo sa mga analista sa militar, mga beterano, mga iskolar, mga tigpasiugda, ug mga organisasyon gikan sa tibuuk nga politikal nga spectrum nga supak sa paghimo sa bag-ong mga base militar sa US sa Europe ingon nga usik ug makadaot sa nasudnon nga seguridad ug kinsa nagtanyag mga alternatibong paagi sa pagtubag sa gubat sa Ukraine.
Atong makit-an ang mosunod ug gipalapdan ang matag punto sa ubos:
1) Wala’y hulga sa militar sa Russia nga nagpakamatarung sa paghimo sa mga bag-ong base militar sa US.
2) Ang mga bag-ong base sa US mag-usik og binilyon nga pondo sa magbubuhis ug makabalda sa mga paningkamot sa
pagpanalipod sa seguridad sa Estados Unidos.
3) Ang mga bag-ong base sa US makadugang sa tensyon sa militar sa Russia, nga nagdugang sa
risgo sa posibleng nukleyar nga gubat.
4) Ang US mahimo ug kinahanglan nga magsira sa wala kinahanglana nga mga base sa Europe ingon usa ka timaan sa kusog samtang
pagpalawom sa mas maalamon, cost-effective nga mga alternatibo sa mga kaalyado.
5) Ang mga sugyot alang sa postura sa militar sa US sa Europe makapauswag sa negosasyon aron tapuson ang gubat
sa Ukraine sa labing madali.
- Wala'y Huyaw sa Militar sa Russia nga Naghatag og Katarungan sa Bag-ong mga Basehan sa US
Gipakita sa gubat ni Putin sa Ukraine ang kahuyang sa militar sa Russia, nga naghatag daghang ebidensya nga dili kini usa ka naandan nga hulga sa Estados Unidos ug mga kaalyado sa NATO.
Samtang ang mga kahadlok bahin sa Russia taliwala sa pipila sa Europe masabtan, ang militar sa Russia dili usa ka hulga sa Europe lapas sa Ukraine, Moldova, ug mga Caucus.
Mokabat sa 300 ka naglungtad nga baseng mga site sa US sa Europe[1] ug dugang nga mga base ug pwersa sa NATO ug ang Artikulo 5 sa NATO (nagkinahanglan sa mga membro nga depensahan ang bisan unsang miyembro nga giatake) naghatag ug labaw pa sa igo nga pagpugong sa bisan unsang pag-atake sa Russia sa NATO. Ang bag-ong mga base dili kinahanglan.
Ang mga kaalyado sa NATO, nga nag-inusara, adunay mga base militar ug pwersa nga labaw pa sa katakus sa pagpanalipod sa Europe gikan sa bisan unsang pag-atake sa militar sa Russia. Kung ang militar sa Ukraine makapugong sa hapit 75% sa mga pwersa sa kombat sa Russia,[2] Ang mga kaalyado sa NATO wala magkinahanglan ug dugang nga mga base ug pwersa sa US.
Ang dili kinahanglan nga pagdugang sa gidaghanon sa mga base militar ug tropa sa US sa Europe makabalda sa militar sa US sa pagpanalipod sa Estados Unidos.
- Ang Bag-ong mga Base Mag-usik sa Bilyon nga Dolyar sa Magbubuhis
Ang pagtukod sa mga base ug pwersa sa US sa Europe makausik ug binilyon nga dolyares nga mas maayong gastuhon sa pagkaguba sa imprastraktura sa US ug uban pang dinalian nga panginahanglanon sa panimalay. Ang mga magbubuhis sa US naggasto na ug sobra sa pagmentinar sa mga base ug pwersa sa Europe: mga $30 bilyon kada tuig.[3]
Bisan kung ang mga kaalyado magbayad alang sa pipila ka mga bag-ong base, ang mga magbubuhis sa US mogasto og daghang salapi aron mapadayon ang daghang mga pwersa sa US sa Europe tungod sa gasto sa transportasyon, pagtaas sa sweldo, ug uban pang mga gasto. Ang umaabot nga gasto mahimong modako tungod kay ang host nga mga nasud kanunay nga nag-withdraw sa pinansyal nga suporta alang sa mga base sa US sa paglabay sa panahon.
Ang pagtukod og bag-ong mga base sa Europe lagmit nga makapausbaw sa nabuak nga badyet sa Pentagon kung kinahanglan naton putlon ang badyet pagkahuman sa pagtapos sa gubat sa Afghanistan. Ang US migasto og kapin sa 12 ka pilo sa gigasto sa Russia sa militar niini. Ang mga kaalyado sa US sa NATO labi na nga naggasto sa Russia, ug ang Alemanya ug uban pa nagplano nga dugangan ang ilang paggasto militar.[4]
- Ang Bag-ong mga Bases Makapadako sa mga Tensyon sa US-Russia, Gihulga (Nukleyar) nga Gubat
Ang pagtukod og bag-ong mga base sa US (o NATO) sa Europe mas makapasamot sa nagkadako nga tensyon sa militar sa Russia, nga nagdugang sa risgo sa usa ka posibleng nukleyar nga gubat sa Russia.
Ang paghimo og bag-ong mga base militar sa US sa Eastern Europe, mas duol ug mas duol sa mga utlanan sa Russia, isip kabahin sa pagpalapad sa NATO sa milabay nga duha ka dekada, naghulga sa Russia nga wala kinahanglana ug nagdasig kang Putin sa pagtubag sa militar. Unsa kaha ang tubag sa mga lider sa US ug sa publiko kung ang Russia nagtukod mga base bag-o lang sa Cuba, Venezuela, ug Central America?
- Pagsira sa mga Basehan isip Timailhan sa Kalig-on ug Alternatibong Paghan-ay sa Seguridad
Ang militar sa US adunay daghan na kaayong mga base militar—mga 300 ka sitio—ug daghan kaayong pwersa sa Europe. Sukad sa pagtapos sa Cold War, ang mga base sa US sa Europe wala manalipod sa Europe. Nagsilbi sila nga mga launchpad alang sa mga katalagman nga gubat sa Middle East.
Ang US mahimo ug kinahanglan nga luwas nga magsira sa mga base ug mag-withdraw sa mga pwersa sa Europe isip timaan sa kusog ug pagsalig sa gahum sa militar sa US ug mga kaalyado sa NATO ug isip usa ka salamin sa aktwal nga hulga nga giatubang sa Europe.
Gipakita sa gubat sa Ukraine kung unsa ang nahibal-an na sa mga eksperto sa militar: ang kusog nga mga pwersa sa pagtubag mahimo’g ipakaylap sa Europe nga adunay igo nga kusog nga ibase sa kontinente sa Estados Unidos salamat sa teknolohiya sa hangin ug sealift. Daghan sa mga tropa nga mitubag sa gubat sa Ukraine gikan sa Estados Unidos kay sa gikan sa mga base sa Europe, nga nagpatunghag mga pangutana mahitungod sa panginahanglan alang sa mga base ug mga tropa sa Europe.
Gipakita sa gubat sa Ukraine nga ang mga kasabutan sa pag-access sa mga base sa host nation, transportasyon sa mga armas ug mas lapad nga sistema sa logistik, mga kahikayan sa pagbansay, ug prepositioning mas maayo ug mas epektibo nga gasto nga mga paagi aron matabangan ang mga kaalyado sa NATO nga mapanalipdan ang seguridad sa Europe.
- Mga Proposal sa Pag-uswag sa mga Negosasyon aron Tapuson ang Gubat sa Ukraine
Ang gobyerno sa US makahimo sa usa ka produktibo nga papel sa mga negosasyon pinaagi sa pagsaad nga dili magtukod og bag-ong mga base sa Europe.
Ang gobyerno sa US makasaad—sa publiko o sekreto, sama sa Cuban Missile Crisis—sa pagpakunhod sa pwersa niini, pag-atras sa mga opensiba nga sistema sa armas, ug pagsira sa wala kinahanglana nga mga base sa Europe.
Ang US ug NATO makasaad nga dili dawaton ang Ukraine o bisan unsang bag-ong miyembro sa NATO gawas kung ang Russia mahimong miyembro usab.
Ang US ug NATO mahimong mag-awhag sa pagbalik sa mga tratado sa Europe nga nagdumala sa pagdeploy sa naandan ug nukleyar nga pwersa, lakip ang regular nga inspeksyon ug pagmonitor sa mga base.
Sa interes sa US, European, ug global nga seguridad, giawhag ka namo nga dili maghimo ug dugang nga base militar sa US sa Europe ug suportahan ang diplomatikong negosasyon aron tapuson ang gubat sa Ukraine sa labing madali nga panahon.
sa kinasingkasing,
Mga indibidwal (mga kalambigitan alang sa mga katuyoan sa pag-ila lamang)
Theresa (Isa) Arriola, Assistant Professor, Concordia University
William J. Astore, Lt Col, USAF (Ret.)
Clare Bayard, Board Member, Bahin sa Pag-atubang sa mga Beterano Batok sa Gubat
Amy F. Belasco, Retired, Defense Budget Expert
Medea Benjamin, Co-director, Codepink alang sa Kalinaw
Michael Brenes, Lecturer sa Kasaysayan, Yale University
Noam Chomsky, Propesor sa Institute (emeritus), MIT; Propesor sa Laureate, Unibersidad sa Arizona
Cynthia Enloe, Propesor sa Panukiduki, University sa Clark
Monaeka Flores, Prutehi Litekyan
Si Joseph Gerson, Presidente, Kampanya alang sa Kalinaw, Pagkalaglag ug Komon nga Kasiguruhan
Eugene Gholz, Associate Professor, Unibersidad sa Notre Dame
Lauren Hirshberg, Associate Professor, Regis College
Catherine Lutz, Propesor, Brown University
Peter Kuznick, Propesor sa Kasaysayan ug Direktor, Nuclear Studies Institute, American University
Si Miriam Pemberton, Associate Fellow, Institute for Policy Studies
David Swanson, Awtor, World BEYOND War
David Vine, Propesor, Unibersidad sa Amerika
Allan Vogel, Board of Directors, Foreign Policy Alliance, Inc.
Lawrence Wilkerson, Koronel, US Army (Ret.); Senior Fellow Eisenhower Media Network;
Kauban, Quincy Institute alang sa Responsable nga Statecraft
Ann Wright, Koronel, US Army (Ret.); Miyembro sa Advisory Board, Mga Beterano alang sa Pakigdait
Kathy Yuknavage, Treasurer, Our Common Wealth 670
Organizations
Mahitungod sa Pag-atubang sa mga Beterano Batok sa Gubat
Kampanya alang sa Kalinaw, Disarmament ug Kasagaran nga Kaluwasan
CODEPINK
Hawai'i nga Kalinaw ug Hustisya
Nasugyot nga National priorities Project sa Institute for Policy Studies
Progressive Democrats of America
Katawhang Lumad
RootsAction.org
Mga Beterano Alang sa Kalinaw Kapitulo 113 – Hawai'i
Inisyatiba sa Pagpugong sa Gubat
World BEYOND War
[1] Ang pinakabag-o nga "Base Structure Report" sa Pentagon alang sa FY2020 nagpaila sa 274 nga base nga mga site. Ang report sa Pentagon kay bantog nga dili tukma. Usa ka dugang nga 22 nga mga site ang giila sa David Vine, Patterson Deppen, ug Leah Bolger, "Drawdown: Pagpauswag sa US ug Global Security Pinaagi sa Pagsira sa Base Militar sa Abroad." Quincy Brief no. 16, Quincy Institute alang sa Masaligan nga Statecraft ug World BEYOND War, Septyembre 20, 2021.
[2] https://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/2969068/senior-defense-official-holds-a-background-briefing-march-16-2022/.
[3] Ang "Drawdown" nga taho (p. 5) nagbanabana sa global nga gasto alang sa mga base, nga nag-inusara, nga $55 bilyon/tuig. Uban sa 39% sa gibanabana nga 750 nga mga base sa US sa gawas sa nasud nga nahimutang sa Europe, ang mga gasto alang sa kontinente mga $ 21.34 bilyon / tuig. Ang mga gasto alang sa 100,000 ka tropa sa US karon sa Europe mokabat sa $11.5 bilyon, gamit ang konserbatibong banabana nga $115,000/tropa.
[4] Diego Lopes da Silva, et al., "Mga Trend sa Paggasto sa Militar sa Kalibutan, 2021," SIPRI Fact Sheet, SIPRI, Abril 2022, p. 2.
