Toxic Fire-Fighting Foam: Pagpangita Mga Solusyon nga Anaa na

Ni Pat Elder, Disyembre 3, 2019

Mga panukiduki sa militar nga mahigalaon sa kinaiyahan sa bumbero samtang adunay mga alternatibo nga mahimo - ug gigamit sa tibuuk kalibutan.

Usa ka bag-o nga piraso sa propaganda sa Department of Defense Nagpangita ang Naval Research Lab Chemists alang sa PFAS-Free Firefighting Foam nagpadayon sa pagpadayon sa bakak nga pagsaysay sa Pentagon nga ang mga bula nga libre sa fluorine nga magamit karon sa merkado usa ka dili angay nga kapilian sa mga carcinogenic foams nga gigamit nila karon sa mga praktis sa pagbansay ug mga emerhensya.

Gigamit sa militar sa US ang tubig nga mga bula (AFFF) nga gihimo sa pelikula aron mapalong ang mga sugnod sa gasolina, labi na ang mga naglupad sa eroplano. Ang DOD nagtaho sa Nobyembre, 2019 nga artikulo:

"Ang hinungdanon nga sangkap nga naghimo sa mga bula nga epektibo kaayo usa ka fluorocarbon surfactant, miingon si Katherine Hinnant, usa ka kemikal nga engineer sa Naval Research Laboratory sa Washington. Ang problema sa fluorocarbons mao kana dili sila madaut kung gigamit na. Ug kana dili maayo alang sa mga tawo, siya giingon. ”

Tinuud kini nga paminawon, apan kini usa ka makalilisang nga pahayag nga gikan sa usa ka institusyon nga nahibal-an nga kini nga mga kemikal makahilo sa duha ka henerasyon, nahugawan ang daghang yuta sa kalibutan, ug gituyo ang pagpadayon sa paggamit niini. Makapahadlok nga ang kadaghanan sa kalibutan mibalhin lapas sa hinungdan sa kanser nga mga bula ug nagsugod sa paggamit labi nga may katakus wala’y flourine mga bula samtang ang militar sa US nahibal-an bahin sa pagpadayon sa paggamit niini sa mga carcinogens. 

Kinahanglan naton mahangpan ang patolohiya sang Pentagon. Sa pagsunod sa pahayag sa engineer sa kemikal, gihisgutan sa DOD ang "tibuok kinabuhi nga pag-inom sa tubig sa panglawas sa tubig sa EPA alang sa duha ka mga sangkap sa pamilyang PFAS: perfluorooctane sulfonate, o PFOS, ug perfluorooctanoic acid, o PFOA."  

Ang mga tigdepensa sa militar ug korporasyon sa paggamit sa fluorined, makahilo nga mga foam nga nakig-away sunog nga mosulud sa mga yuta ug mahugawan ang mga lokal nga suplay sa tubig nga mainom kanunay nga nagpunting sa paggamit sa PFOS ug PFOA. Kini ang duha sa labing makalilisang nga lahi sa kinatibuk-ang pamilya nga labaw sa 5,000 nga gisuspetsahan nga carcinogenic PFAS (per-and poly fluoroalkyl) nga mga sangkap.) Ang mga nagahilo sa aton gusto nga dili namon mahibal-an kung pila ka bilyon nga mga galon nga tubig sa among aquifers - o mga cubic yard sa among yuta nahugawan sa kini nga duha nga kemikal, kauban ang daghang lainlaing makamatay nga mga kemikal nga PFAS.

Tungod niini, gipakyas nila ang mensahe ug ilang gibiyaan ang ilang paggamit niining duha ka mga matang sa PFAS samtang nagpadayon sa paggamit sa ubang mga carcinogenic fluorinated substitutes. Ania kung giunsa nila kini gibutang:  

"Karong tuiga, gi-update sa Navy ang Military Specification alang sa AFFF nga itakda mga limitasyon alang sa PFOS ug PFOA sa labing ubos nga pagkita nga lebel ug gikuha ang kinahanglan sa fluorine. Gisulud sa Naval Research Laboratory nga makapangita usa kapuli sa AFFF nga ingon ka epektibo sa pagbutang sa mga sugnod sa gasolina apan wala’y PFAS. ”

Ang bag-o nga pagbag-o sa pagtangtang sa mga kinahanglanon sa fluorine nagbag-o sa usa ka detalye nga gipamuhat sukad sa 1967. Ang Navy sa sinugdan gitukod Mil Spec -F-24385,  ang tukma nga mga detalye sa militar alang sa Aqueous Film Forming Foam, nga nagmando sa paggamit sa mga fluaminated nga mga bula sa fluorinated. Mahimo kini nga nakita nga pag-uswag, bisan kung ang militar layo gikan sa aktwal nga pagpalit sa mga carcinogenic foam nga gigamit sa tibuuk kalibutan.

Kadaghanan sa kalibutan nagsunod sa pagpanguna sa International Civil Aviation Organization (ICAO) sa pagdumala sa pagdumala ug pagdumala sa internasyonal nga pagbiyahe sa kahanginan. Gi-aprubahan sa ICAO ang daghang mga fluorine-free firefighting foam (nailhan nga F3) nga nahiuyon sa pasundayag sa AFFF nga gigamit sa militar sa US. Ang F3 foam kaylap nga gigamit sa mga dagkong mga tugpahanan sa tibuuk kalibutan, lakip ang mga dagkong internasyonal nga hubs sama sa Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, ug Auckland Koln, ug Bonn. Ang tanan nga mga tugpahanan sa 27 nga mga tugpahanan sa Australia nagbalhin sa mga F3 nga mga bula. Ang mga kompaniya nga pribado nga sektor nga gigamit ang F3 foam naglakip sa BP ug ExxonMobil.

Ang mga taga-Europe ug mga industriyal nga goliath labaw nga nabalaka sa kahimsog ug kaluwasan sa ilang kalibutan kaysa sa Pentagon. 

Ang mga taga-Europe nga nagtrabaho kauban ang ICAO pribado nga nagpahayag sa pagkabalaka sa usa ka sistema sa Amerika nga klaro nga gibutang ang kita sa korporasyon sa panglawas sa publiko. Usa ka eksperto nga panel nga gitigum sa International Pollutants Elimination Network, (IPEN), natipon sa Roma sa 2018. Ang IPEN usa ka pangkalibutang network sa mga interes sa publiko nga mga NGO nga nagtinabangay alang sa usa ka kalibutan diin ang mga makahilo nga kemikal dili na gihimo o gigamit sa mga paagi nga makadaot sa kahimsog sa tawo ug sa kalikopan. Ang panel nagreport bahin sa mga foam nga wala nag-away sa sunog. Ang ilang taho nagbalhin sa wala pagtagad sa mga Amerikano sa kini nga epidemya sa kahimsog sa tawo. 

"Adunay daghang pagsukol gikan sa mga vested interest ug lobbying group nga nagrepresentar sa industriya sa kemikal sa US sa kini nga mga pagbag-o, uban sa daghan walay basehanan o dili tinuud nga mga pamahayag ug mga mito, nga nagpaubos sa pagkaepektibo ug episyente nga operational o kaluwasan sa mga fluorine-free foam. ”

Adunay usa ka gubat sa mga pulong tali sa mga taga-Europe ug US sa paggamit sa kini nga mga carcinogens, nga hingpit nga wala sa radar sa for-profit US media. Ang mga sangputanan sa kahimsog sa kahimsog sa tibuuk kalibutan nagdagayday. 

Kasagaran adunay usa ka zinger sa kini nga mga missive sa DOD ug ania kini usa sa mga chemist sa Navy nga nangita alang sa fluorine-free foam: 

“Bisan kung giila sa EPA ang PFOS ug PFOA nga mahimo’g makadaot sa ang ilang advisory sa panglawas, ingon ni Hinnant, ang uban nga PFAS mahimong isipon nga makadaot sa umaabot. Mao nga, gipangita ang mga chemists sa Naval Research Laboratory usa ka fluorine-free foam, o F3, kapuli nga dili makadaot sa kahimsog ug kana dali nga mapalong ang sunog nga gasolina, matud niya.

"Ang uban nga PFAS mahimong isipon nga makadaot sa umaabot?" Kini usab usa ka labi nga nakapasubo nga pahayag tungod kay daghan sa mga nanguna nga institusyon ug siyentipiko sa kalibutan, kauban ang mga lokal ug pederal nga gobyerno, nagbalhin sa labi nga may katakus nga non-carcinogenous, fluorine-free substitutes. Kana tungod kay namati sila sa siyensya ug nagpalihok aron mapanalipdan ang ilang mga tawo. 

Ang Pentagon nagpakigsulti sa uban pa dinhi. Kung nagsulat sila, "Ang uban nga PFAS mahimo'g maisip nga makadaot sa umaabot," wala nila gipasabut ang syensya. Nahibal-an nila ang tunglo sa syensya sa sulud sa 50 ka tuig. Hinuon, nagtumong sila sa EPA o Kongreso ug dili matag-an nga hangin sa pagbag-o sa politika. Ang pag-antos sa tawo ug pagkaguba sa kinaiyahan dili makababag sa mga lihok sa Pentagon, apan ang EPA o Kongreso mahimo ra usa ka adlaw.  

Nahibal-an sa militar nga ang pagtugot sa bula gikan sa naandan nga mga drill sa pag-away sa sunog nga mag-agos sa yuta makahatag og grabe nga katalagman sa kahimsog sa publiko sa daghang mga henerasyon nga moabut. Nahibal-an nila ang mga carcinogens nga nagbiyahe sa ilawom sa ilawom sa yuta aron mahugawan ang mga atabay sa munisipyo ug pribado, nga naghatag usa ka direkta nga agianan sa pagsusi sa tawo. Nahibal-an nila nga ang PFAS gipasa gikan sa gatas sa usa ka inahan ngadto sa iyang bag-ong natawo. Nahibal-an nila nga hinungdan kini sa kidney, atay ug testicular cancer ug hinungdan kini grabe nga pag-antos ug daghang mga sakit sa pagkabata. Nahibal-an nila ug wala sila nagpakabana. 

Ang katapusan sa niining bahin nga bahin sa propaganda nga may kalabotan sa PFAS nag-ingon nga ang militar magpadayon sa panukiduki sa mga fluamine-free foam, "Si Spencer Giles, usa ka chemist sa panukiduki nga panukiduki sa Naval Research nga nakabase sa Washington, miingon nga kung ang usa ka substansiya nagpakita sa saad, kini gihatag sa usa ka lab sa Navy sa Maryland, diin mahitabo ang kadaghan nga pagsulay sa pagsunog. ”

Navy Research Laboratory, Chesapeake Bay Detachment (NRL-CBD)

Ang maong lab mao ang Naval Research Laboratory, Chesapeake Bay Detachment (NRL-CBD) sa Chesapeake Beach, Maryland, usa ka labi ka kontaminado nga pasilidad bahin sa 35 milya sa habagatang silangan sa Washington. Naghatag ang NRL-CBD sa mga pasilidad sa NRL sa Washington alang sa panukiduki sa pagpugong sa sunog.

Ang kasaysayan sa militar sa lugar, nga adunay usa ka halangdon nga talan-awon sa taas sa Chesapeake, mibalik sa 1941. Sukad niadto, gigamit na sa Navy ang lugar alang sa daghang eksperimento nga makadaot sa kinaiyahan, lakip ang paggamit sa natural nga uranium, depleted uranium (DU) , ug thorium. Ang Navy nagpahigayon DU sa taas nga tulin nga epekto sa tulin sa Pagtukod sa 218C ug Pagtukod 227.  Ang ulahi nga paggamit sa DU sa Chesapeake Beach kaniadtong tingdagdag sa 1992. Ang paggamit sa PFAS sa mga eksperimento sa sunog, bisan pa, mao ang labing ngilngig nga krimen sa kalikopan sa Navy sa niining matahum nga lokasyon sa Maryland. 

Sukad sa 1968, gigamit ang Fire Training Area aron masulayan ang mga ahente sa pagpamatay sa mga sunog nga nagsugod sa lainlaing mga gigikanan sa gasolina. Ang mga pagsulay gihimo pinaagi sa paghimo og sunog sa konkreto nga pagsulay sa pad pinaagi sa bukas nga pagsunog sa mga produktong petrolyo nga naglakip gasolina, diesel, ug jet-propulsion fuel. Sumala sa usa ka report sa PFAS ni CH2M Hill sa 2017:

Ang kini nga mga operasyon naggamit sa duha nga bukas nga pagsunog nga mga lugar ug duha ka smokehehouse. Kalayo ang mga suppressants nga gisulayan naglakip sa AFFF [aqueous film form foam], PKP (potassium bicarbonate), halon, ug bula sa protina ("bean soup"). Kasagaran, ang basura nga naglangkob sa kini nga mga solusyon gipaagas sa usa ka lungag nga gunitanan ug gitugotan nga mosuhop sa hinay sa yuta.  

Kini usa ka krimen batok sa katawhan ug sa yuta. 

Sa 2018 ang DOD naglakip sa The Chesapeake Bay Detachment sa usa ka listahan sa mga lugar nga militar nga kontaminado sa PFAS.  Gipakita ang groundwater nga adunay sulud nga 241,010 nga mga bahin matag trilyon (ppt) sa PFOS / PFOA.

Ang EPA ug ang estado sa Maryland wala’y gipatuman nga mga regulasyon sa lugar aron makontrol ang gusto sa militar, makaguba nga pamatasan. Samtang, ang pipila ka mga estado gilimitahan ang mga kemikal sa tubig sa ilawom sa lebel sa ilawom sa 20 ppt. Ang katingad-an sa NRL-CBD nga taas nga lebel sa PFAS talagsaon, labi na alang sa usa ka base nga wala’y agianan. Sulod sa duha ka henerasyon Ang mga teknolohiyang Navy nagbiyahe gikan sa Washington ngadto sa "baybayon" aron ipahigayon ang mga grabe nga eksperimento. 

Ang Navy nagtago sa ubos nga profile sa kontaminasyon. Kadaghanan sa mga tawo sa Chesapeake Beach wala mahibal-an sa problema, samtang ang pamantalaan sa Southern Maryland kadaghanan nagguba sa isyu. Wala pa’y pagsusi sa publiko sa programa sa scant testing sa Navy sa mga pribadong atabay sa kasilinganan.  

Sa tibuuk nga nasud, ang Navy pilion nga nagsulay sa mga atabay sa mga komunidad nga naa sa ilang mga sukaranan. Sa Chesapeake Beach wala gyud gisulayan sa Navy ang mga atabay sa labing suod nga silingan nga nagpuyo sa mga tiil sa 1,000 gikan sa lungag sa paso nga gigamit sa mga dekada.

sa niini nga 2017 pagbinayloay, mga representante sa Maryland Dept. sa Kalikopan ug ang mando sa Naval nga gihisgutan kung ang kontaminasyon gikan sa surficial aquifer, kana mao, ang tubig sa ilawom sa yuta nga labing duul sa ibabaw, gikan sa 3 'hangtod 10' sa ilawom sa yuta, mahimong makaabut sa labing lawom nga aquifer, nga gikan diin ang kadaghanan sa mga atabay sa lugar nagkuha sa ilang tubig. Ang Navy nag-ingon nga ang mga domestic nga atabay sa amihanan sa base sa Chesapeake Beach "gituohan nga i-screen sa Piney Point Aquifer," ug kini naa sa ubus sa usa ka nakakubkob nga yunit, "gituohan nga padayon nga molungtad ug hingpit nga nakakulong."

Aron matin-aw, ang Navy nangatarungan nga wala’y paagi nga ang kontaminasyon mahimong makaabut sa ubos nga aquifer samtang ang Departamento sa Maryland sa Kalibutan nga nag-ingon nga kini "dili tin-aw nga gipahayag nga kini nga sona naa sa ilalum sa usa ka hingpit nga pagkumpirma ug sa ulahi nga padayon nga yunit." mga pulong, giingon sa estado nga mahimo’g posible sa mga carcinogen gikan sa pagbansay sa sunog aron maabot ang mga tubig nga mainom sa mga tawo.

Sa kinatibuk-an, gisampolan sa Navy ang 40 nga atabay sa kasilinganan. Tulo nga mga atabay nga gikan sa kinatibuk-an nga 40 ang nakit-an nga adunay sulud nga PFAS, bisan kung ang Navy wala magbutyag sa tukma nga lebel. Dayag, ang mga aquifer wala bulag sa usa ka "padayon ug bug-os nga nagkukubit nga yunit," Kung dili wala makit-an nga kontaminasyon. 

Adunay usa ka kalit nga pagkahigmata sa America sa kini nga mga kemikal sa miaging mga pila ka bulan, bisan kung ang militar nakalingkawas sa usa ka dako nga ang-ang sa pagsusi. 

Ang media hinay sa pagkuha niini, samtang ang Pentagon nagsunud sa usa ka malimbungon nga web.