Ni: Cathy Breen, Mga Tingog alang sa Creative Nonviolence
Gisulat ko kanunay ang bahin sa among higala nga kagiw sa Iraq ug iyang kamagulangan nga anak nga lalaki gikan sa Baghdad. Tawgon ko sila nga Mohammed ug Ahmed. Gihimo nila ang mapait nga paglupad sa miaging tuig gikan sa Baghdad ngadto sa Kurdistan ug pagkahuman sa tibuuk nga Turkey. Naa sila sa tulo nga mga isla sa Greece sa wala pa sila hatagan pagtugot nga makapadayon sa ilang biyahe. Naagi nila ang daghang mga nasud sa oras nga ang mga utlanan gisirhan. Sa katapusan nakaabut sila sa ilang destinasyon sa katapusan sa Septyembre 2015. Pinlandia.
Nagpuyo uban niining pamilya sa Baghdad, naa sa akong atubangan ang mga nawong sa asawa ug matag usa sa mga bata. Sa ubus usa ka litrato ang duha sa mga anak ni Mohammed.
Sa kinatibuk-an, gigamit ko ang mga pulong ni Mohammed, nga gikutlo siya sa usa ka pagsaysay sa una nga tawo. Gisulti niya ang istorya sa ilang desperado nga pagpanaw nga nagbutang sa peligro sa kinabuhi usa ka tuig na ang nakalabay. Nangadto sila sa Pinlandes nga adunay paglaum nga mas gamay ang mga kagiw nga mobiyahe hangtod karon, aron sila makakuha og dali nga pagpasilong ug mahiusa pag-usab sa ilang pamilya, asawa ni Mohammed ug uban pang unom nga mga anak sa Iraq. Kauban ang usa ka gamay nga grupo sa mga higala, nakabisita kami ni Kathy Kelly sa kanila sa Finland sa bugnaw nga tingtugnaw sa tingtugnaw kaniadtong miaging Enero. Nadala namon sila sulod sa pipila ka mga adlaw gikan sa kampo hangtod sa Helsinki diin mainit sila nga gidawat sa daghang mga Finnish nga mga tawo nga naapil sa kalihukan sa kalinaw, ang mga tigbalita kauban nila.
Sa ulahing bahin sa Hunyo gisulat kami ni Mohammed bahin sa kasubo ug pagkasagmuyo taliwala sa mga kagiw sa ilang kampo tungod kay kadaghanan sa kanila ang gibalibaran sa pagpasilong. Gisulat niya nga bisan ang mga Iraqi nga kagiw gikan sa Fallujah, Ramadi ug Mosel nakakuha og mga pagsalikway. “Wala ko hibal-an kung unsa ang akong buhaton kung adunay ako daotan nga tubag. Sa miaging tulo ka semana dili maayo nga mga tubag ra ang moabut. ” Pagkahuman sa ulahing bahin sa Hulyo miabut ang daghang balita nga ang iyang kaugalingon nga kaso gilimod.
“Karon nakuha ko ang desisyon sa imigrasyon nga ang akong kaso gisalikway. Dili ako ug si Ahmed ang giabiabi sa Finland. Salamat sa tanan nimong gibuhat. ” Pagkasunod adlaw nagsulat usab siya. “Karon ang usa sa labing kabug-at nga mga adlaw sa akong kinabuhi. Tanan, akong anak nga lalaki, akong ig-agaw ug akong kaugalingon… naghilom ra kami. Nakurat kami sa paghukum. Nawala ang akong igsoon, nabilanggo sa 2 ka tuig, gikidnap, gitortyur, nawala ang akong balay, mga ginikanan, ugangang lalaki, sulat sa hulga sa kamatayon ug pagsulay sa pagpatay. Kapin sa 50 ka mga paryente ang napatay. Unsa pa ang kinahanglan nga igahatag ko sa ila aron motoo sila kanako? Usa ra ang nakalimtan ko, aron isumite ang akong sertipiko sa kamatayon. Gibati ko nga ako gipatay. Wala ko hibal-an kung unsa ang isulti sa akong asawa ug mga anak [sa Baghdad]. ”
Nahibal-an namon sukad nga ang Finland naghatag paghatag puy-anan sa 10% ra sa mga nagpangita og asylum. Usa ka pag-apelar ang nagpadayon, ug daghang mga tawo ang nagsulat mga sulat alang sa ngalan ni Mohammed. Dili gyud kini tin-aw bisan unsa nga ang iyang hangyo pagadawaton.
Sa kasamtangan, ang kahimtang sa Iraq ug sa Baghdad padayon nga mograbe kalabot sa adlaw-adlaw nga pagbuto, pagpamomba sa paghikog, pagpatay, pagpangidnap, ISIS, pulis, kalihokan sa militar ug milisya. Ang iyang asawa nagpuyo sa usa ka labi ka bukas ug mahuyang nga banika. Ang iyang igsoon nga lalaki nga kaniadto nabuhi og labay sa bato, kinahanglan nga mokalagiw uban ang iyang pamilya daghang bulan na ang nakalabay tungod sa hulga sa kamatayon. Gibiyaan niini ang asawa ug mga anak ni Mohammed nga wala’y proteksyon. Sa panahon sa Ramadan gisulat ni Mohammed: "Ang kahimtang makalilisang sa niining mga panahona. Plano sa akong asawa nga dad-on ang mga bata sa baryo sa iyang inahan panahon sa EID apan gikansela niya kini nga ideya. ” Sa usa pa ka okasyon gisulat niya ang "Ang akong asawa nabalaka kaayo sa among ikaduha nga kinamagulangan nga anak nga lalaki, nahadlok nga siya agawon. Naghunahuna siya nga mobalhin gikan sa baryo. Karon naglalis kami pag-ayo samtang gibasol niya ako, nagsulti kanako nga giingon nako nga magkita kami pag-usab sulod sa 6 nga mga bulan. "
Sa duha ka ning-agi nga okasyon ang mga armadong uniporme nga lalaki miabut sa balay ni Mohammed nga nagapangita kasayuran bahin kang Mohammed ug Ahmed. Si Mohammed nagsulat: "Kagahapon sa 5am ang balay gisulong sa mga armadong opisyal nga military guys nga nakauniporme. Tingali ang pulis? Tingali ang milisya o ISIS? " Lisud mahanduraw ang kahadlok sa wala’y panalipod nga asawa ni Mohammed ug sa mga anak, ang kamanghuran nga naa lang sa 3 ka tuig ang edad. Lisud mahanduraw ang kahadlok ni Mohammed ug Ahmed nga layo kaayo. Sa mga oras gitago sa asawa ni Mohammed ang labing tigulang nga lalaki sa mga tambo sa ilang balay, nahadlok nga siya kuhaon pinaagi sa kusog sa ISIS o sa milisya! Nahadlok usab siya nga paeskuylahon ang mga bata tungod kay peligro kaayo ang kahimtang sa seguridad. Nasuko siya kang Mohammed, nahadlok ug wala makasabut kung ngano nga wala sila magkahiusa pag-usab sa usa ka tuig.
Bag-ohay lang nag-email si Mohammed: "Sa tinuud, Cathy, matag gabii naghunahuna ako nga mopauli ug tapuson kini nga mga argumento. Ang pagpuyo nga layo sa imong minahal nga mga anak lisud gyud. Kung gipatay ako kauban ang akong pamilya, mahibal-an sa tanan kung ngano nga kinahanglan kaming mobiya ug matapos ang mga lantugi. Bisan ang Finnish nga imigrasyon masabtan nga tinuod ang akong gisulti kanila. Apan pagkasunod buntag nagbag-o ang akong hunahuna ug nagdesisyon nga maghulat sa katapusang desisyon sa korte. ”
“Matag gabii nahadlok ako sa balita sa sunod buntag gikan sa akong pamilya. Gipangutana ako sa akong anak nga babaye pinaagi sa telepono sa miaging semana 'Pa, kanus-a man kami mahimo nga magpuyo pag-usab. Ako 14 na karon ka tuig ug dugay na kayo nga wala. ' Gibuak niya ang akong kasingkasing. ”
Pipila lang ka adlaw ang milabay nagsulat siya: "Malipayon kaayo ako tungod kay natunaw ang yelo sa taliwala sa akong asawa ug ako." Ang iyang gamay nga anak nga lalaki, 6 nga tuig, ug ang iyang kamanghuran nga anak nga babaye nga 8 ka tuig nag-eskuyla karon. Isog kaayo ang akong asawa…. Nakahukom siya nga magbayad alang sa usa ka bus sa eskuylahan alang sa tanan nga mga bata. Miingon siya nga 'Nagtuo ako sa Diyos ug gipadala ko ang mga bata ug nameligro.' ”
Kanunay kong pangutan-on ang kaugalingon kung giunsa ni Mohammed nga mobangon sa buntag. Giunsa niya ug sa iyang asawa ang makaatubang sa adlaw? Ang ilang kaisug, ang ilang pagtoo ug ang ilang kalig-on nagdasig kanako, naghagit kanako ug nagduso kanako sa paggula gikan sa akong kaugalingong higdaan sa buntag.
