Ni Sylvia Frain
Sa Sabado sa buntag Agosto 29, 2015, ang Navy sa Estados Unidos mipirma sa Record of Decision (ROD), ang katapusang dokumento nga gikinahanglan alang sa pagpatuman sa usa sa pinakadako nga "panahon sa kalinaw" nga pagtukod sa militar sa kasaysayan sa Amerika. Mogasto kini tali sa $8 ug 9 bilyon, nga adunay $174 milyon lamang alang sa imprastraktura sa sibilyan, nga wala pa gipagawas sa Kongreso. Isip sentral nga aspeto sa langyaw nga polisiya sa Amerikano nga 'Pivot to the Pacific', ang pagtukod mobalhin sa liboan ka mga Marines ug ilang mga dependent gikan sa Okinawa, Japan ngadto sa Guam.
Dili kini maayo alang sa mga tawo sa Guam. Sulod sa mga dekada, ang mga Okinawans nagprotesta sa kapintasan, polusyon, mga aksidente sa militar, ug mga sekswal nga pag-atake nga gihimo sa American Marines sa lokal nga populasyon. Ang pagbalhin sa mga Marines sa gamay nga Guam nakapahadlok sa kadaghanan.
Dili na bag-o sa katawhan sa Guam ang pagguba sa militar-kolonyal. Ang mga lumad nga Chamorro hapit mapuo pinaagi sa pagsulong ug kolonisasyon sa Espanya, dayon sa US, dayon sa Japan sa panahon sa WWII, ug dayon balik sa pagpanag-iya sa US. Nahimutang sa Kasadpang Kadagatang Pasipiko labaw pa sa 8,000 ka milya gikan sa Washington DC, ang Guam nagpabilin nga usa ka wala gilakip nga teritoryo ug gipanag-iya sa Estados Unidos. Samtang ang mga lumulupyo mga lungsuranon sa Amerika, nagdala og mga pasaporte sa US ug nagbayad sa federal nga buhis, wala silay representasyon sa Senado, adunay delegado nga wala magboto sa Kongreso ug dili makabotar sa eleksyon sa Presidente.
Sa pagkakaron, un-tersiya sa isla sa Guam (210 square miles) kay ang US Department of Defense (DOD) property ug dili ma-access sa dili-militar nga mga residente. Daghang mga tawo ang naghulat pa alang sa mga reparasyon sa gubat gikan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ug bayad sa ilang yuta nga gikuha sa militar. Dugang pa, ang mga tawo gikan sa Guam nagserbisyo ug namatay sa United States Armed Forces sa mas taas nga rates kay sa ubang estado sa America.
Magdugang ang pagtukod dugang nga strain sa huyang na nga imprastraktura ug limitado nga mga kapanguhaan:
- Usa ka libo ka ektarya nga anapog nga kalasangan ang maguba aron puy-an sa mga Marines ug sa ilang mga dependente ug ang militar ang mokontrol sa pinakadako nga tinubdan sa tubig sa isla.
- Ang Guam mahimong pinakadako nga pasilidad sa pagtipig alang sa gasolina ug mga bala sa Pasipiko.
- Usa ka Live Fire Range Complex (LFRC) ang pagatukoron sa Northwest Field sa Anderson Air Force Base ug isira ang Ritidian National Wildlife Refuge, usa ka santuwaryo sa daghang mga endangered species ug usa ka sagrado nga lugar sa mga lumad. Ang publiko wala nay access sa National Wildlife Refuge, lakip na ang limpyo nga baybayon, karaang mga langob, sentro sa edukasyon ug usa ka bag-ong 'nadiskobrehan' nga 4,000-anyos nga baryo sa pangisda nga adunay sulod nga labing karaan nga archaeological artifact nga nakit-an sa Guam. Sa unang bahin sa katuigan sa 1990, ang lokal nga mga pamilya mihangyo nga ang Ritidian Point, o Litekyan, ibalik ngadto sa naandang mga tag-iya niini. Bisan pa, ang federal nga gobyerno sa baylo nagmugna sa National Wildlife Refugee, nga gipanag-iya sa United States Fish and Wildlife Services.
Samtang ang Gobernador sa Guam, ang dili botante nga Congresswoman, ang Guam Chamber of Commerce ug uban pang mga militar-negosyo nga lobbyist nag-abiabi sa pagtukod sa militar, daghang mga tawo sa Guam ang nag-isip sa pagpagawas sa ROD nga usa ka makapasubo nga adlaw alang sa mga tawo, yuta, wildlife ug kultura. sa Guam. Uban sa usa ka ekonomiya nga 60 porsyento nga nakuha gikan sa turismo, ang usa ka dako nga pagpalapad sa militar sa usa ka huyang nga gamay nga isla makadaot lamang sa kinaiyahan ug sa lumad nga mga taga-Chamorro.
Si Sylvia C. Frain usa ka Ph.D. kandidato sa National Center for Peace and Conflict Studies sa University of Otago sa South Island sa Aotearoa New Zealand ug usa ka Research Associate sa Micronesia Area Research Center (MARC) sa University of Guam.
