Ni Jon Mitchell, Abril 10, 2018
gikan sa Portside
Atol sa ilang 10 ka adlaw nga pagpabilin, ang mga miyembro sa Prutehi Litekyan: Luwasa ang Ritidian — Monaeka Flores, Stasia Yoshida ug Rebekah Garrison — miapil sa sit-in nga mga demonstrasyon ug mihatag ug sunod-sunod nga mga lecture nga nagpatin-aw sa pagkaparehas tali sa Guam ug Okinawa.
Ang prefecture sa Japan sa Okinawa mao ang host sa 31 ka base sa US, nga naglangkob sa 15 porsyento sa main island. Sa teritoryo sa US sa Guam, ang Departamento sa Depensa nanag-iya sa 29 porsyento sa isla - labaw pa sa lokal nga gobyerno, nga nanag-iya lamang sa 19 porsyento. Ug kung makuha sa militar sa US, ang bahin niini sa dili madugay motubo.
Sa pagkakaron, ang mga gobyerno sa Japan ug US nagplano ibalhin ang halos 4,000 ka marinero gikan sa Okinawa hangtod sa Guam — usa ka lakang, gipahayag sa mga awtoridad, nga makapakunhod sa palas-anon sa militar sa Okinawa. Nagsugod usab ang Tokyo sa pagbalik sa yuta nga gigamit karon sa militar sa US - apan kung ang mga bag-ong pasilidad gitukod sa ubang lugar sa isla.
Sa ilang pagbisita sa Japan, nakita mismo sa tulo ka residente sa Guam ang mga problema nga giatubang sa lokal nga mga residente.
Usa ka Joint Demand
Sa gamay nga komunidad sa Takae - populasyon mga 140 - nahimamat nila ang mga residente nga sila Ashimine Yukine ug Isa Ikuko, kinsa mipasabut kung unsa ang kinabuhi sa pagpuyo tupad sa Jungle Warfare Training Center sa mga marine, usa ka lapad nga 35 square-kilometros nga pasilidad nga kaniadto usa ka lugar sa pagsulay alang sa. Ahente Orange ug sa ulahi gimandoan ni Oliver North.
Niadtong 2016, gipasabot sa mga residente, gipalihok sa Tokyo ang gibana-bana nga 800 ka riot police aron pugson pinaagi sa pagtukod og bag-ong mga helipad sa US sa maong lugar.
“Ang tibuok isla maoy dapit sa pagbansay-militar,” misaysay si Isa. "Bisan unsa pa ang among hangyo sa gobyerno sa Japan nga usbon ang mga butang, wala’y pagbag-o. Ang mga helicopter sa militar sa US ug Ospreys molupad nga ubos sa adlaw ug gabii. Ang mga residente nagbalhinbalhin. ”
Sa 2017, adunay 25 US military aircraft aksidente sa Japan - gikan sa 11 sa miaging tuig. Daghan niini ang nahitabo sa Okinawa. Bag-o lang sa miaging Oktubre, usa ka CH-53E helicopter ang nahagsa ug nasunog duol sa Takae.
Ang mga residente sa Guam mibisita usab sa Henoko, diin ang gobyerno sa Japan nagsugod sa preliminary nga trabaho sa usa ka dako nga bag-ong instalasyon sa militar sa US aron ilisan ang US air base Futenma, sa Ginowan. Ang base tukoron pinaagi sa landfilling sa Oura Bay, usa ka lugar nga adunay daghang biodiversity.
Ang mga lokal nga residente nagdemonstrar batok sa plano sa hapit 14 ka tuig. Ang tulo ka mga residente sa Guam miduyog sa mga Okinawan sa ilang adlaw-adlaw nga paglingkod sa gawas sa lugar sa bag-ong base.
"Akong gitahod ang mga tigulang nga Okinawan nga mga demonstrador nga moadto sa Henoko aron molingkod. Pisikal silang gitangtang sa riot police hangtod sa tulo ka beses sa usa ka adlaw,” pasabot ni Yoshida. “Sa pila ka paagi, naluoy ako sa mga pulis nga nagmando nga tangtangon kining maisog nga tigulang nga mga Okinawan nga igo na ang edad aron mahimong ilang mga apohan.”
Ang mga bisita sa Guam miduyog dayon sa mga residente sa Takae sa Tokyo, diin nagsumite sila og hiniusang pahayag sa Ministry of Defense ug Ministry of Foreign Affairs sa Japan. Naghingusog sa paghunong sa pagtukod og bag-ong mga pasilidad sa USMC sa duha ka isla, kini ang unang higayon nga gisumiter ang maong pamahayag.
Usa ka Gipaambit nga Kasaysayan…
Sa ulahi, sa usa ka simposyum sa Tokyo University of Science, gipatin-aw sa mga molupyo sa Guam ug Okinawa ang kaamgiran sa duha ka isla.
Sa mga tuig pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, giilog sa Pentagon ang yuta sa duha ka isla aron tukuron ang imprastraktura sa militar.
Sa Guam, pananglitan, giilog sa militar ang yuta sa Ritidian, gikuha ang propiedad sa pamilya ni Flores. Sa Okinawa niadtong dekada 1950, kapin sa 250,000 ka molupyo — kapin sa un-tersiya sa populasyon sa nag-unang isla — ang giwagtang pinaagi sa pag-ilog sa yuta. Kadaghanan sa maong yuta nagpabilin nga giokupar sa mga base militar sa US o Japan Self-Defense Forces.
Sulod sa mga dekada, ang duha ka isla nahugawan sa mga operasyong militar.
Sa Okinawa, duol ang suplay sa tubig nga mainom Kadena Air Basenahugawan sa PFOS, usa ka substansiya nga nakit-an sa foam nga nakig-away sa sunog nga nalambigit sa kadaot sa pag-uswag ug mga kanser. Sa Andersen Air Base sa Guam, giila sa EPA ang daghang mga gigikanan sa kontaminasyon, ug adunay mga kabalaka nga nameligro ang tubig nga mainom nga tubig sa isla.
Ang mga beterano sa US nag-ingon nga ang duha ka isla nakasinati usab sa kaylap nga paggamit sa Agent Orange - giangkon sa Pentagon nga gipanghimakak.
"Nawad-an kami daghang mga lider sa usa ka batan-on nga edad tungod sa kini nga toxicity," giingnan ni Flores ang mga nanambong sa Tokyo, nga naghisgot sa taas nga rate sa kanser ug diabetes sa iyang isla.
… Ug usa ka Gipaambit nga Regalo
Ang kontaminasyon sa militar sa Guam morag mograbe sa pag-abot sa libu-libo pa nga mga marine. Adunay mga plano sa paghimo og bag-ong live-fire range duol sa usa ka wildlife refuge sa Ritidian. Kung maamgohan, ang lugar mahugawan sa gibanabana nga 7 milyon nga mga bala sa usa ka tuig - ug ang tanan nga kauban nga tingga ug kemikal nga mga propellant.
Sa politika usab, ang duha ka isla dugay na nga gipadaplin sa ilang tagsatagsa ka mainland.
Sa panahon sa pag-okupar sa US sa Okinawa (1945 - 1972), ang mga residente gidumala sa usa ka magtatan-aw sa militar sa US, ug karon gibaliwala gihapon sa Tokyo ang lokal nga mga panginahanglan alang sa pagsira sa base. Sa Guam, bisan kung ang mga residente adunay mga pasaporte sa US ug nagbayad sa mga buhis sa US, nakadawat sila limitado nga pondo sa federal, wala’y representasyon sa pagboto sa Kongreso, ug dili makabotar sa eleksyon sa pagkapresidente.
“Gitratar kami sama sa ikaduhang klase nga mga lungsuranon sa among kaugalingong yutang natawhan. Wala tay tingog sa proseso para i-relocate ang mga marine sa Guam,” pasabot ni Flores.
Si Garrison, nga gikan sa California, nahibal-an pag-ayo ang mga kapeligrohan sa militarismo. Gisultihan niya ang mamiminaw sa Tokyo kung giunsa nakig-away ang iyang apohan sa Gubat sa Okinawa ug nag-antos sa PTSD isip resulta. Sa iyang pagbalik sa States, nahimo siyang alkoholiko ug namatay pipila ka tuig ang milabay.
"Kinahanglan kitang mobarug alang sa tanan nga mga komunidad sa isla nga nag-antos sa militarisasyon," ingon niya.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell usa ka tigbalita alang sa Okinawa Times. Sa 2015, gihatagan siya og Foreign Correspondents' Club of Japan Freedom of the Press Award para sa Lifetime Achievement alang sa iyang pagtaho bahin sa mga isyu sa tawhanong katungod - lakip ang kontaminasyon sa militar - sa Okinawa
