Walay Collateral Bahin sa Usa ka Gamay nga Gihugasan sa Baybayon

Ni Patrick T. Hiller

Ang makapaguol nga mga hulagway sa tres anyos nga bata Aylan Kurdhi nagsimbolo sa tanan nga sayup sa gubat. Nagsunod #KiyiyaVuranInsanlik (katawhan nahugasan sa baybayon) usa ka masakit nga komprontasyon sa gitawag sa uban nga collateral nga kadaot sa gubat. Kung atong tan-awon ang mga hulagway niini nga bata pinaagi sa mga luha sa atong mga mata, panahon na sa pag-deconstruct sa pipila ka mga mito bahin sa gubat. Dili ba kita naanad sa pagpaminaw ug pagtuo nga ang gubat maoy bahin sa kinaiya sa tawo, ang mga gubat gisangka alang sa kagawasan ug depensa, ang mga gubat dili kalikayan, ug ang mga gubat gisangka tali sa mga militar? Kini nga mga pagtuo bahin sa gubat daw walay pulos kung ang usa ka gamay nga bata naghapa sa baybayon, patay, layo sa iyang balay diin siya nagdula ug nagkatawa.

Ang mga gubat gibase ug gipakamatarong sa sunodsunod nga mga mito. Anaa kami sa usa ka punto diin ang siyensya sa kalinaw ug adbokasiya dali nga makapanghimakak sa tanan nga mga katarungan nga gihimo alang sa gubat.

Kinahanglan ba nga mamatay si Aylan tungod kay ang mga gubat bahin sa kinaiya sa tawo? Dili, ang gubat usa ka sosyal nga pagtukod, dili usa ka biolohikal nga kinahanglanon. Sa Pahayag sa Seville sa Kapintasan, usa ka grupo sa pangunang mga siyentipiko sa panggawi mibalibad “sa ideya nga ang organisado nga kapintasan sa tawo maoy biolohikal nga determinado.” Sama nga kita adunay potensyal nga makiggubat, kita adunay potensyal nga magpuyo nga malinawon. Kanunay kami adunay kapilian. Sa pagkatinuod, kadaghanan sa mga panahon nga ang katawhan ania sa yuta, kita walay gubat sa kadaghanang mga dapit. Ang ubang mga katilingban wala pa gayud makaila sa gubat ug karon aduna kitay mga nasud nga nakahibalo sa gubat ug gibiyaan kini pabor sa diplomasya.

Kinahanglan ba nga mamatay si Aylan tungod kay ang gubat sa Syria gisangka alang sa depensa? Sigurado nga dili. Ang gubat sa Syria usa ka nagpadayon, komplikado nga serye sa militarisadong kapintasan nga misangpot sa daghang mga kaswalti. Sa halapad kaayo nga pagsulti, kini nakagamot sa usa ka hulaw (hint: pagbag-o sa klima), kakulang sa mga trabaho, politika sa pagkatawo, pagpataas sa mga tensiyon sa sekta, internal nga pagpanglupig sa rehimen, sa sinugdan dili mapintas nga mga protesta, promosyon sa mga ganansya sa gubat, ug sa katapusan ang pagkuha sa armas sa pipila ka mga grupo. Siyempre, ang mga rehiyonal ug pangkalibutanon nga gahum sama sa Saudi Arabia, Turkey, Iran, o Estados Unidos adunay lainlaing mga tahas sa lainlaing mga panahon depende sa ilang mga interes. Ang padayon nga panagsangka, ang kanunay nga pagdagayday sa mga hinagiban, ug ang mga projection sa militar walay kalabotan sa depensa.

Kinahanglan ba nga mamatay si Aylan tungod kay ang gubat mao ang katapusan nga paagi? Ang usa ka bag-o nga pagtuon nagpakita nga ang mga tawo nagtuo ug nagdahom nga ang mga desisyon sa paggamit sa puwersa gihimo kung walay laing mga kapilian nga anaa. Bisan pa, walay gubat nga makatagbaw sa kondisyon sa hingpit nga kataposang paagi. Kanunay adunay daghang mas maayo ug mas epektibo nga dili mapintas nga mga alternatibo. Perpekto ba sila? Dili. Mas gusto ba sila? Oo. Pipila ka mga alternatibo sa Syria mao ang usa ka embargo sa armas, suporta alang sa Syrian civil society, ang pagpangita sa makahuluganon nga diplomasya, ekonomikanhong mga silot sa ISIS ug sa mga tigpaluyo niini, ug usa ka humanitarian nonviolent intervention. Ang mas dugay nga mga lakang naglakip sa pag-atras sa mga tropa sa US, pagtapos sa importasyon sa lana gikan sa rehiyon, ug pagbungkag sa terorismo sa mga gamot niini. Ang gubat ug kapintasan magpadayon nga mosangpot sa mas daghang sibilyan nga kaswalti ug dugang nga pag-usbaw sa krisis sa mga refugee.

Collateral ba ang kadaot sa Aylan sa usa ka gubat nga giaway tali sa mga kasundalohan? Aron mahimong tin-aw, ang paghinlo sa ideya sa usa ka butang sama sa wala tuyoa nga pagkamatay sa mga inosente sa pakiggubat nga adunay teknikal nga termino nga collateral nga kadaot gimarkahan nga usa ka "anti-term" sa Aleman nga magasin sa balita nga Der Spiegel. Ang tigpasiugda sa kalinaw nga si Kathy Kelly nakasinati sa daghang mga lugar sa gubat ug nagpakita nga "ang kadaot nga gipahinabo sa mga sibilyan dili hitupngan, gituyo ug wala'y kapugong." Adunay nagkadaghang ebidensiya nga nagpakita nga ang modernong pakiggubat nakapatay ug mas daghang sibilyan kay sa mga sundalo. Kini ilabinang tinuod kon atong wagtangon ang mga ideya sama sa “surgical” ug “limpyo” nga pakiggubat ug susihon ang direkta ug dili direkta nga mga kamatayon nga resulta sa pagkaguba sa imprastraktura, mga sakit, malnutrisyon, pagkamalapason sa balaod, mga biktima sa pagpanglugos, o internal nga mga bakwit ug mga kagiw. Ikasubo, kinahanglan na naton idugang ang kategorya sa mga bata nga naanod sa baybayon.

Siyempre, adunay mga nag-ingon nga sa kinatibuk-an ang kalibutan nahimong mas maayo nga dapit. Gusto sa mga iskolar Si Steven Pinker ug Joshua Goldstein nailhan sa ilang tagsa-tagsa ka trabaho nga nag-ila sa pagkunhod sa gubat. Sa tinuud, usa ako sa mga nadasig sa ideya sa usa ka nag-uswag Global Peace System diin ang katawhan anaa sa usa ka positibo nga dalan sa sosyal nga pagbag-o, constructive conflict transformation, ug global collaboration. Sama ni Pinker ug Goldstein, kanunay kong gipugos nga dili nato masayop ang ingon nga global nga mga uso alang sa usa ka panawagan sa pagkatagbaw sa kahimtang sa kalibutan. Sa kasukwahi, kita kinahanglan nga walay kakapoy nga magtrabaho aron sa pagpalig-on sa positibo nga mga uso nga makapahuyang sa sistema sa gubat. Unya na lang ta makahigayon nga makalikay sa mga trahedya sama sa kang Aylan nga naghapa sa usa ka baybayon sa Turkey. Diha ra makahigayon ang akong duha ug tunga ka tuig nga anak nga mahimamat ug makigduwa sa usa ka batang lalaki sama kang Aylan. Makahimo unta sila og maayong mga higala. Dili unta sila makahibalo unsaon pagdumot sa usag usa. Mahitabo lang kana kung tudloan nato sila unsaon.

Patrick. T. Hiller, Ph.D. mao ang Direktor sa War Prevention Initiative sa Jubitz Family Foundation ug sindikato ni Kalinaw. Usa siya ka iskolar sa Conflict Transformation, propesor, sa Governing Council sa International Peace Research Association, sa Coordinating Committee sa World Beyond War, ug miyembro sa Peace and Security Funders Group.