KOREAN BAWAT ANG INYONG INGNIS
Ni David Swanson, World BEYOND War, Oktubre 26, 2019
Wala pa ako nakadungog o nakakita pa nga nagpantasya sa usa ka katilingban o gobyerno nga wala’y kasaypanan. Nahibal-an nako nga ang North o South Korea usa ka eksepsyon. Apan ang panguna nga makababag sa kalinaw sa Korea maora’g Estados Unidos: ang gobyerno niini, media, mga bilyonaryo, mga tawo niini, ug bisan ang bukton sa US nga gitawag nga United Nations.
Ang publiko sa Estados Unidos adunay, ug nagpili nga adunay, gamay ra nga pagkontrol sa gobyerno niini, ug dali nga gimaniobra sa corporate media. Apan hinungdanon gihapon ang opinyon sa publiko. Sa nasyonal nga mitolohiya sa Estados Unidos, ang mga giyera nga labing kadali nga miliko sa mahimayaon nga buluhaton nga labing kadako. Mahimayaon ang giyera sa US alang sa kagawasan tungod kay, klaro, ingon sa nahibal-an sa tanan, ang Canada, India, ug ang nahabilin nga Imperyo sa Britanya nga nagpabilin nga mabangis nga nagpaulipon sa English king. Ang Gubat Sibil sa US mahimayaon tungod kay supak kini sa pagkaulipon, samtang ang kadaghanan sa kalibutan nga nagtapos sa pagkaulipon ug pag-alagad nga wala’y parehas nga pagpamatay usa ka katingad-an nga hitabo nga wala’y makuha nga mga leksyon. Ug, labaw sa tanan, ang Gubat sa Kalibutan II mahimayaon tungod kay kini aron maluwas ang mga Judeo gikan sa mga Nazis, bisan kung dili kana hangtod nahuman kini.
Ang kini nga mga giyera tanan nalambigit sa uban pa nga nahibal-an ra sa mga buhi nga myembro sa militar sa US gikan sa mga lagyo nga leyenda. Kauban nila ang pagsurender sa napildi nga mga kaaway. Ang mga pagsurender mahimo nga panguna sa mga Pranses sa usa ka kaso ug sa mga Ruso sa usa pa, apan nahinabo kini, ug dili lisud nga magpakaaron-ingnon nga nagsurender sila sa daotan ngadto sa kaayo. Sa tinuud kini mao ang erehes nga bisan pa nagpunting sa bisan unsa nga labi ka hinay kaysa niini.
Wala’y tawo - bisan si Barack Obama, nga misulay - ang nakahibalo kung giunsa epektibo nga ibaligya ang gitawag nila nga Gubat sa Korea ingon usa ka mahimayaon nga kadaugan. Ug busa ang usa wala kaayo makabati bahin niini. Kadaghanan sa mga butang nga nahinabo sa Estados Unidos sa panahon sa Gubat sa Korea gihulagway nga nahinabo "pagkahuman sa World War II." Ang pagbag-o sa holiday sa kalinaw sa Armistice Day ngadto sa holiday holiday sa Adlaw sa mga Beterano, pananglitan. O ang pag-uswag sa permanente nga industriya nga kumpleto sa industriya, ug permanente nga mga giyera, ug mga giyera sa CIA nga wala’y limitasyon, ug mga hulga sa nukleyar, ug makamatay nga mga silot.
Wala’y naghatag sa Kredito sa panahon sa Gubat sa Korea alang sa tanan nga mga katingad-an ug malungtaron nga mga butang nga gihimo sa Estados Unidos sa iyang kaugalingon sa kana nga panahon. Kung wala ang mga nahimo sa kaniadtong mga adlaw posible pa nga adunay usa ka butang nga mahimo’g daotan sa Estados Unidos karon ug dili mabasol sa Russia. Hunahuna nga kinahanglan magpuyo sa ingon nga kalibutan.
Kung nahisgutan ang Gubat sa Korea kini kanunay nga gihisgutan nga puro ingon usa ka okasyon kung ang mga nilimbag nga mga tropa misunod sa mga mando ug nagserbisyo. Wala gyud nahunahuna nga nagsilbi kung unsa. Ang usa kinahanglan nga usa ka maayo nga tropa ug dili ipangutana kana. O kini gihulagway ingon usa ka depensa nga gubat nga nakaluwas sa kagawasan gikan sa agresyon. Wala ako'y pagduha-duha nga daghang mga tawo sa Estados Unidos ang makasulti kanimo nga ang North Korea nagsugod ang giyera kaysa isulti kanimo kung diin ang Korea sa mapa, unsa nga sinultian ang gisulti didto, o kung ang Estados Unidos adunay mga tropa didto.
Mao nga, sa akong hunahuna hinungdanon nga hinumduman naton ang pipila ka mga butang. Gibahin sa gobyerno sa Estados Unidos ang Korea sa tunga. Gipahamtang sa gobyerno sa Estados Unidos ang mabangis nga diktadurya sa South Korea sa usa ka diktador nga edukado sa US. Ang maong diktador, nga adunay kakunsabo sa US, nagpatay sa mga South Koreans. Nagpangita usab siya og giyera sa North Korea ug naglansad sa mga pagsulong sa tibuuk nga utlanan sa wala pa opisyal nga pagsugod sa giyera. Ang militar sa US naghulog sa 30,000 ka toneladang mga eksplosibo sa North Korea, kadaghanan niini pagkahuman nagreklamo ang mga piloto bahin sa "kakulang sa mga estratehikong target" nga nahabilin. Ingon kadugangan, ang US naghulog sa 32,000 ka toneladang napalm sa Korean Peninsula, nga panguna nga nagpunting sa mga sibilyan nga tawo kung diin sila nagpuyo. Wala pa matagbaw, ang Estados Unidos nahulog mga insekto ug balhibo nga adunay sulud nga sakit sa bubonic ug uban pang mga sakit sa paglaom nga magsugod mga epidemya. Ang usa ka bahin nga kaayohan sa mga paningkamot mao tingali ang pagkaylap sa sakit nga Lyme, nga lagmit mikaylap gikan sa Plum Island gikan sa tumoy sa Long Island, New York. Ang giyera sa US nga gipamunuan sa North Korea tingali nakapatay sa pipila ka 20 sa 30 porsyento sa populasyon sa North, dili pa gipasabut sa mga naa sa South nga gipatay sa duha ka mga kilid. Pipila ka mga Koreano sa North wala’y mga paryente nga gipatay o nasamdan o wala’y puy-anan. Ang politika sa US gikunhuran pa sa US Civil War sa sobra sa 150 mga tuig na ang milabay, apan pila sa Estados Unidos ang naghunahuna nga ang Gubat sa Korea nga wala’y 70 mga tuig ang milabay adunay kalabotan sa karon nga pamatasan sa North Korea.
Gipugngan sa Estados Unidos ang gubat gikan sa opisyal nga pagtapos o ang duha nga mga Koreas sa paghiusa pag-usab. Nagpahamtang kini og makamatay nga mga silot sa mga tawo sa North, nga napakyas nga natuman aron matuman ang ilang gipahayag nga katuyoan sa daghang mga dekada. Gihulga niini ang North Korea ug gi-militar ang South Korea nga kansang militar nagpabilin kini nga kontrol sa panahon sa gubat. Ang North Korea nakig-negosasyon sa usa ka disarmament nga kasabutan sa Estados Unidos sa 1990s ug alang sa kadaghanan nga bahin niini, apan ang Estados Unidos wala. Gitawag sa Estados Unidos ang North Korea nga bahin sa usa ka axis sa kadautan, gilaglag ang usa sa ubang duha nga mga membro sa axis, ug gihulga nga gub-on ang ikatulo nga miyembro sukad pa kaniadto. Ug sukad kaniadto, giingon sa North Korea nga mag-uli na usab ang mga kasabutan apan gitukod ang mga hinagiban nga gihunahuna nga panalipdan kini. Giingon niini nga magbag-o kini kung ang Estados Unidos magpasalig nga dili moatake kini pag-usab, mohunong sa pagbutang sa mga missile sa South Korea, mohunong sa paglansad sa mga misyon nga nuking duol sa North Korea.
Nakita namon ang mga lakang padulong sa kalinaw ug paghiusa pag-usab katingalahan, ug dako ang pasidungog sa mga dili mapintas nga aktibista gikan sa Habagatan ug Amihanan, nga adunay gamay nga tabang gikan sa uban sa tibuuk kalibutan. Ang kalampusan maghatag usa ka modelo sa kalibutan, dili lamang kung giunsa ang pagtapos sa dugay na nga giyera. Karon pa namon nakita ang usa ka Nobel Peace Prize nga gihatag sa Punong Ministro sa Ethiopia alang sa kana nga nahimo. Ang kalampusan ipakita sa kalibutan sa usa ka modelo kung giunsa ang pagtapos sa usa ka dugay na nga giyera nga dili gusto sa gobyerno sa US nga matapos. Ang tibuuk kalibutan adunay bahin sa kung unsa ang nahinabo sa Korea, dili lamang tungod kay kitang tanan mga igsoon, ug dili lamang tungod kay ang ideya nga adunay sulud nga nukleyar nga giyera usa ka produkto sa peligro nga pagkawalay alamag, apan tungod usab kay ang kalibutan nanginahanglan mga pananglitan kung giunsa ipadayon ang kalinaw batok sa kabubut-on sa usa ka tinudlo nga pulis sa kalibutan.
Tungod kay ang mga tawo sa Estados Unidos nakadungog halos wala’y bahin sa Gubat sa Korea, masulti nila nga ang North Korea yano nga daotan ug dili makatarunganon. Tungod kay wala’y ideya kung giunsa daghang mga tawo ang nagpuyo sa North Korea, sila mahimong isulti nga ang mga Koreano sa Hiligaynon kuhaon ang Estados Unidos ug kuhaon ang ilang kagawasan. Tungod kay daghang mga giyera sa US ang gipamaligya nga nagdala sa tawhanong katungod sa mga tawo pinaagi sa pagpamomba sa kanila, ang publiko sa US mahimong isulti nga ang North Korea gihulga alang sa tawhanong katungod. Ug tungod kay nahibal-an nila ang usa o ang lain sa duha nga dagkong partido sa politika sa Estados Unidos, ang mga miyembro sa publiko sa US mahimong masuko kung ang pakigpulong ni Donald Trump sa North Korea, labi pa sa ilang pagkasuko kung gihulga niya ang nukleyar nga gubat sa paglapas sa UN Charter ug tanan nga tawhanon nga kaangayan. Gibaligya sa Estados Unidos ang mga hinagiban sa 73 porsyento sa mga gobyerno nga gitawag sa Estados Unidos ang diktadorya, ug gibansay ang kadaghanan sa paggamit sa mga armas. Tino nga ang pagsulti lamang sa usa ka diktador mas maayo sa naandan nga relasyon sa US sa mga diktador.
Kung adunay usa nga nagpasalamat sa Trump sa iyang buhok o kung unsa man kini, ug siya nag-ilis gikan sa pagpanghulga nga pahayag ngadto sa pagsugyot sa kalinaw, ang angay nga tubag dili pagpihig sa partido, dili usa ka deklarasyon nga ang mga tropa sa US kinahanglan dili gyud mobiya sa Korea, apan labi na ang kahupayan ug pagdasig. Ug kung ang Presidente sa South Korea nagtuo nga ang paghatag kay Trump og usa ka Nobel Peace Prize mahimong hinungdan nga tugutan niya ang kalinaw sa Korea, kana tanan ako alang niini. Gihatag ang premyo kaniadto sa mga tawo nga wala gyud makakuha niini.
Sa akong hunahuna, hinoon, adunay ubang mga paagi nga magamit sa amon aron madasig ang kalinaw. Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga pakaulawan ug magbag-o ug mag-ilis ug ilisan ang mga media outlet sa US nga malipay sa giyera ug hukman ang mga panaghisgot sa kalinaw. Sa akong hunahuna kinahanglan naton pakaulawan ang mga nakaginansya kung nagdagan ang stock sa armas sa Wall Street tungod kay gihulga ni Trump ang Armageddon, ug nawad-an sa mga kabuhian sa higayon nga mograbe ang katalagman. Kinahanglan namon ang among lokal nga gobyerno ug unibersidad ug pondo sa pamuhunan aron makuha ang among salapi gikan sa mga hinagiban nga paglaglag sa masa.
Ang kalibutan, pinaagi sa United Nations ug kung dili, kinahanglan nga mangayo usa ka permanente ug kompleto nga pagtapos sa mga rehearsal sa gubat sa ug sa hapit sa South Korea. Kinahanglan nga ipahiuli sa Kongreso sa US ang kasabutan sa nukleyar sa Iran, nga gihimo kini usa ka kasabutan, ug ipadayon ang Intermediate Range Nuclear Forces Treaty, ug pagsunod sa nukleyar nga nonproliferation nga kasabutan, mao nga ang gobyerno sa North Korea nagsugod nga adunay pila nga basehan sa pagsalig sa bisan unsang US giingon sa gobyerno.
Kinahanglan nga hunongon sa United Nations ang pagtabon sa mga giyera sa US. Gisugo sa UN ang Estados Unidos sa 1975 nga wagtangon ang gitawag nga United Nations Command sa South Korea, aron kuhaon ang ngalan sa UN sa usa ka imperyalistang US. Ang US nakalapas sa kini nga resolusyon. Nagtukod, nagsulay, ug nagbanta ang US nga mogamit og mga armas nukleyar nga labi pa sa gibuhat sa North Korea, bisan pa ang UN nakita nga angay nga ipahamtang ang North Korea, ug dili pahawaon ang gobyerno sa US.
Dugay na nga panahon alang sa kalibutan ang paghupot sa Estados Unidos sa pagmando sa balaod sa parehas nga sukaranan sa matag ubang gobyerno. Dugay na nga panahon alang sa kalibutan nga sundon ang pagdili sa tanan nga mga armas nukleyar. Nahibal-an nako ang pito ka mga tawo sa Estados Unidos nga gitawag nga Kings Bay Plowshares 7 nga nameligro sa 25 mga tuig nga pagkabilanggo tungod sa pagprotesta sa mga armas nukleyar. Adunay usa ka tawo nga dili pa dugay sa South Korea nga nagsunog sa kaugalingon aron mamatay sa protesta sa mga armas sa US sa iyang nasud. Kung kini nga mga tawo makahimo og daghan, sigurado nga ang nahabilin kanato makahimo og labaw pa sa naa kanato.
Ang US House of Representative nakapasa sa usa ka balaodnon nga wala pa giuyon sa Senado diin, taliwala sa uban pang mga butang, nga suportahan ang pagtapos sa Gubat sa Korea, ug ipangayo nga ang Pentagon magpakamatarung sa matag baseng militar sa gawas nga wala’y mahimo nga luwas sa Estados Unidos. Kanang duha nga mga lakang nagtugot sa usa ka kasabutan sa kalinaw sa Korea ug, kung tinuud nga gisunod, kinahanglan ang pagsira sa matag golf course ug chain restaurant sa matag mini-United-States-kuta sa South Korea ug sa tibuuk kalibutan, tungod kay wala kini mga sukaranan. himuon nga labi ka luwas ang Estados Unidos, ug sa daghang mga kaso nakamugna mga panagsangka. Busa, kinahanglan naton nga huptan ang mga lakang sa gitawag nga National Defense Authorization Act.
Sa katapusan, kinahanglan namon ang pagpamugos sa publiko gikan sa tibuuk kalibutan ug sulud sa Estados Unidos, ug pinaagi sa mga institusyon sa kalibutan, aron pugson ang gobyerno sa US nga magplano ug magsugod sa pag-atras gikan sa Korea. Dili kinahanglan nga biyaan kini sa Korea. Mahimo kini usa ka labi ka lawom nga panaghigalaay sa us aka pinaghiusa o naghiusa nga Korea. Sigurado ako nga makighigala sa mga tawo nga dili nagbantay sa mga armadong trabaho sa akong balay. Ang ingon nga panaghigala mahimong talagsaon ug mabudhion ug nahimulag, apan sa akong hunahuna posible kini bisan pa.
Apan ang Korea usa ka suuk sa kalibutan. Kinahanglan naton nga may pagkadinalian nga parehas nga mag-uswag padulong sa pagtapos sa mga giyera ug mga pagpangandam sa giyera bisan diin. Kana ang misyon sa usa ka global nga organisasyon nga akong gidirekta nga gitawag World BEYOND War. Giawhag ko ikaw nga moadto sa worldbeyondwar.org ug pirmahan ang deklarasyon sa kalinaw didto nga gipirmahan sa mga nasud nga 175. Mag-uban kita makahimo us aka gubat ug ang hulga sa mga butang sa gubat kaniadto.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (World Church Center) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 에는 뉴욕 에 거주 하는 인사 들 과 교민 싱크 광범 연구원 등 등 등 등 등 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 후보 이며 이며, 2018 년 미국 평화 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 사전 에 번역 한 내용 이다.
———————————————————————————————————————————
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 수도 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 어렵지 않다 했고 이를 마치 선 선 에 무릎 을 꿇은 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 거대한 복합체 의 탄생, 영구적 거대한 복합체 의 탄생, 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 했다고 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 남아 있는 전략적 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (bubonic disease) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만 그들 미국 에 대한 이 고작 N 에 못한다 N N N N N N
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '마지막 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 하고 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 추면, 재협상.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고 핵, 핵 으로 뜻 을 억제 할 수 무지 이기 때문이며 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 있기 있기 미국인 들은 북한 있기 들이 미국인 말 말 것이다 있다는 것이다 말 말 것이다 것이다 것이다 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 있으며 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 벌고 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Intermediate Range Nuclear Forces Treaty) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 을 마련해 마련해 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 바 있다 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 위한 것이라는 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 것이고 전세계 에 흩어져 닫게 미국 것이다 즉 즉 닫게 닫게 것이다 즉 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (National Defense Authorization Act) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 국제, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 이라도 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
