Ni John McGrath, Counterfire, Nobyembre 8, 2021
Samtang ang mga lider sa kalibotan napakyas sa pag-uyon sa makahuluganong kausaban sa COP26, ang siyudad sa Glasgow nahimong sentro sa mga protesta ug mga welga, nagtaho si John McGrath
Ang tin-aw, bugnaw nga buntag sa Nobyembre 4 nakit-an ang mga trabahante sa GMB bin sa Glasgow nga nagpadayon sa ilang welga alang sa mas maayong sweldo ug kahimtang sa pagtrabaho. Nagsugod sila sa ilang inadlaw nga aksyon alas 7 sa buntag sa Anderston Center Depot sa dalan Argyle.
Ang dugay na nga trabahador sa bin nga si Ray Robertson miingon nga nagpahiyom, "Tigulang na kaayo ako aron makaadto sa gawas." Si Robertson giubanan sa mga usa ka dosena nga kaubang mga trabahante nga nagplano sa paggahin sa adlaw nga pagpiket sa sidewalk. "Kami nag-welga alang sa paagi nga kami gitagad sa miaging 15-20 ka tuig," siya miinsistir.
"Wala'y pamuhunan, walay imprastraktura, walay bag-ong mga trak - walay bisan unsa nga gikinahanglan sa mga lalaki. Kini nga depot kaniadto adunay 50 ka mga lalaki nga nagtrabaho, karon kami adunay tingali 10-15. Wala nila gipuli ang bisan kinsa ug karon ang mga sweeper naghimo sa tulo ka beses nga trabaho. Kanunay kami ang labing ubos nga bayad nga bin men sa Scotland. Kanunay. Ug sa miaging duha ka tuig, gigamit nila ang Covid ingon usa ka pasangil. 'Wala na kami'y mahimo karon tungod sa Covid' ingon nila. Apan ang tambok nga mga iring mas dato, ug walay nagpakabana sa mga trabahador sa bin.”
Nagpadayon sa kasadpan sa Argyle Street, nga nahimong Stabcross Street, ang dalan sirado sa trapiko karong semanaha. Ang 10-foot steel fencing nagpalig-on sa karsada ug mga grupo sa semi-militarized nga mga pulis nga nagsul-ob og fluorescent yellow coat ug black caps cluster sa unom ka hugpong sa tunga sa semento. Dayag, ang Glasgow Police wala magbilin bisan unsang butang sa higayon.
Sa unahan sa dalan, ang Scottish Event Campus (SEC), diin ang mga pakigpulong nahitabo, mahimo ra ma-access gamit ang mga espesyal nga pass. Usa ka parada sa mga propesyonal sa korporasyon ug mga opisyal sa gobyerno gikan sa tibuok kalibutan moagi sa mga ganghaan sa seguridad nga nagpakidlap sa ilang mga kredensyal.
Sa gawas sa mga ganghaan, ang mga nagprotesta nagpundok ug nagpasundayag, bisan kung dili sa daghang gidaghanon. Usa ka grupo sa XR nga mga nangampanya naglingkod nga nag-cross legs nga nagpakita nga nag-vigil. Sunod kanila mao ang grupo sa mga batan-ong estudyante nga nakig-uban sa Fridays for the Future nga mibiyahe gikan sa Japan. Siyam sila ug mopasa sila og megaphone usahay mosulti sa English, usahay sa Japanese.
“Ikaupat na ka adlaw sa COP26 ug wala tay nakitang makahuluganon nga nahitabo. Ang mga naugmad nga mga nasud adunay paagi. Wala silay gibuhat. Ang mga nag-uswag nga mga nasud ang kinahanglan nga mag-antus tungod sa ilang pagkawalay pagtagad. Panahon na nga atong pangayoon kadtong adunay gahum - Japan, America, UK - nga molihok ug maghimo usa ka butang. Panahon na alang sa mga gamhanan nga magbayad ug bayad alang sa tanan nga pagkaguba ug pagpahimulos nga ilang nahimo sa tibuuk kalibutan. ”
Pipila ka gutlo ang milabay usa ka grupo sa mga aktibista sa US ang migawas nga adunay 30-foot nga bandera nga mabasa: "Wala'y Bag-ong Federal Fossil Fuels". Usa sila ka koalisyon nga gilangkuban sa pipila ka mga sama sa hunahuna nga mga organisasyon sa adunahan sa lana nga mga estado sa gulf sa US sa Texas ug Louisiana. Gitawag sa mga nagprotesta kining bahina sa nasud nga "ang sona sa sakripisyo" ug gipunting ang bag-ong mga bagyo ug ang pagkahuyang sa mga itom ug brown nga mga komunidad nga nagpuyo sa mga landong sa mga refinery sa lana. Karong tuiga nakita ang usa ka tropikal nga bagyo nga nagdala og 5 ka tiil nga ulan sa Port Arthur, Louisiana. “Ang dagat misaka ug mao usab kita!” nagdungan sila sa pag-awit.
Nagprotesta sila sa pagbiya ni Joe Biden ug sa iyang kakulang sa pagpangulo. Miabot si Biden sa Glasgow nga walay dala ug wala niya makuha ang iyang Build Back Better nga balaud nga giboto pinaagi sa kongreso bisan kung ang kadaghanan sa mga makahuluganon nga mga probisyon sa klima giwagtang sa mga konserbatibo sa iyang kaugalingon nga partido. Sama ni Boris Johnson, si Biden balik-balik nga nagdumili sa pagdili sa fracking.
Usa sa mga nagprotesta sa US nga nagkupot sa bandila mao si Miguel Esroto, usa ka tigpasiugda sa kapatagan sa kasadpan sa Texas nga adunay usa ka organisasyon nga ginganlag Earthworks. Nakatutok siya sa pagpalapad sa produksiyon sa lana sa iyang kaugalingong estado. Ang administrasyon ni Biden nagpalapad sa produksiyon sa lana sa Permian Basin, nga naglangkob sa 86,000 square miles ubay sa utlanan sa Texas-New Mexico ug nagkantidad ug 4 ka milyon nga baril sa gas nga gibomba kada adlaw.
Gipunting ni Esroto nga ang administrasyon ni Biden miuyon sa mga bag-ong pag-abang sa pag-drill sa rehiyon sa rate nga labaw sa iyang gisundan, si Donald Trump. Giaprobahan sa US Interior Department ang dul-an sa 2,500 ka permiso sa pag-drill sa mga yuta sa publiko ug tribo sa unang 6 ka bulan sa 2021.
Samtang didto sa Glasgow, si Biden migahin ug panahon sa pagtipas gikan sa kawalay katakus sa gobyerno sa US sa pagpaila sa lehislasyon sa klima pinaagi sa pag-atake sa China, nga halos mitambong sa komperensya, nga nag-angkon nga si Presidente Xi Jinping nakahimo og "usa ka dakong sayop". Ang iyang mga komento nagpakita sa us aka us aka us aka us aka mga politiko sa US ug Europe ug mga outlet sa media sa Kasadpan nga ibutang ang katapusang responsibilidad sa pagpildi sa pagbag-o sa klima sa China.
“Kini usa ka makabalda!” mga kontra sa Esroto. "Kung gusto namon itudlo ang mga tudlo, kinahanglan namon magsugod sa Permian Basin. Sa dili pa kita magsugod sa pagkasuko sa bisan unsang ubang mga nasud, ang mga lungsuranon sa US kinahanglan nga tan-awon kung diin kita adunay gahum, kung diin kita makatampo. Makasugod kita sa pagpunting sa tudlo kung dili kita makagama niining grabe nga lebel sa produksiyon sa lana ug gas. Kita adunay usa ka tin-aw nga misyon: transisyon ngadto sa renewable enerhiya, paghunong sa lana ug gas produksyon ug pagpanalipod sa atong mga komunidad gikan sa fossil fuel industriya. Kinahanglang sundon nato kana!”
Sa kasaysayan, ang US nakaprodyus og kapin sa doble sa CO2 kay sa China bisan pa sa mas gamay nga populasyon. Ang US mao ang responsable sa 25% sa global CO2 emissions cumulatively.
Sa hapon, halos 200 ka mga tawo ang miduyog sa mga peryodista ug usa ka crew sa telebisyon duol sa hagdanan sa Glasgow Royal Concert Hall aron maminaw sa anti-war campaigners: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK ug uban pa. Mitambong sa kalihokan mao ang kanhi lider sa Scottish Labor Party, Richard Leonard.
Si Sheila J Babauta, usa ka napili nga representante gikan sa kontrolado sa US nga Mariana Islands, namulong sa mga tawo,
“Ako mibiyahe ug halos 20,000 ka milya aron lang makaanhi sa Scotland. Sa akong yutang natawhan, kami adunay usa sa among mga Isla nga gigamit lamang alang sa mga kalihokan sa militar ug mga katuyoan sa pagbansay. Ang atong lokal nga mga tawo walay access niini nga isla sulod sa halos 100 ka tuig. Gihiloan sa militar ang atong katubigan ug gipatay ang atong marine mammals ug wildlife.”
Gipatin-aw ni Babauta sa mga tawo nga ang mga eroplano nga naghulog sa mga bomba atomika sa Hiroshima ug Nagasaki mibiya sa Marina Islands. "Mao kana ang pagkadugtong sa mga isla sa militar sa US. Panahon na sa pag-decarbonise! Panahon na sa pag-decolonize! Ug panahon na sa pag-demilitarize!”
Si Stuart Parkinson sa Scientists for Global Responsibility nag-edukar sa mga tawo sa gidak-on sa carbon footprint sa militar. Sumala sa panukiduki sa Parkinson, sa miaging tuig ang militar sa UK nagbuga ug 11 milyon nga toneladang CO2, nga halos katumbas sa tambutso sa 6 milyon nga mga awto. Ang US, nga adunay pinakadako nga carbon footprint sa militar, nagbuga mga 20 ka pilo sa miaging tuig. Ang kalihokan sa militar nag-asoy sa halos 5% sa global emissions ug wala kana hinungdan sa mga epekto sa gubat (deforestation, pagtukod pag-usab sa gibombahan nga mga siyudad nga adunay konkreto ug bildo, ug uban pa).
Sa parehas nga bahin, gipunting ni Parkinson ang sayop nga paggamit sa mga pondo alang sa ingon nga mga proyekto:
"Sa bag-o nga badyet sa gobyerno sa UK pipila ka adlaw ang milabay, naggahin sila labaw pa sa 7 ka pilo nga dugang nga salapi sa militar sama sa ilang gihimo sa pagkunhod sa mga pagbuga sa carbon sa tibuuk nasud."
Kini nagpatunghag pangutana kung unsa gyud ang atong gitukod kung kita "magtukod pag-usab nga mas maayo"?
Usa ka oras ang milabay, kini nga pangutana mas daghan o dili kaayo gitubag ni David Boys sa COP26 Coalition nightly assembly sa Adelaide Place Baptist Church sa Bath street. Ang Boys mao ang Deputy General Secretary sa trade union Public Services International (PSI). Ang COP26 Coalition nagtigom matag gabii sukad nagsugod ang komperensya ug ang kalihokan sa Huwebes sa gabii nakasentro sa papel sa mga unyon sa mga patigayon sa paglikay sa katalagman sa klima.
"Kinsa ang nakadungog bahin sa Build Back Better?" Gipangutana sa mga lalaki ang mga tawo nga nagpunsisok sa simbahan. “Aduna bay nakadungog bahin niana? Dili namo gusto nga itago ang among nabatonan. Ang among nabatonan dili maayo. Kinahanglan namong magtukod ug bag-o!”
Ang mga mamumulong sa Huwebes sa gabii gisubli ang termino nga "usa ka makatarunganon nga pagbalhin". Gipasidunggan sa uban ang hugpong sa mga pulong sa namatay nga si Tony Mazzochi sa Oil, Chemical and Atomic Workers International Union, ang uban misulay sa pag-reframe niini, nga gitawag kini nga "pagbalhin sa hustisya". Sumala sa Boys,
"Kung gisultihan nimo ang usa ka tawo nga gihulga ang imong trabaho ug tingali dili nimo mapakaon ang imong pamilya, dili kana ang labing kaayo nga mensahe. Kadtong mga tawhana nanginahanglan sa among tabang tungod kay kini nga pagbag-o dili kadali. Kinahanglan nga mohunong kami sa pagkonsumo, kinahanglan namon nga hunongon ang pagpalit sa mga tae nga dili namon kinahanglan alang sa Pentagon, kinahanglan namon nga usbon kung giunsa namo pagbuhat ang mga butang. Apan ang kinahanglan namon mao ang lig-on nga serbisyo publiko, magsugod sa balay ug magpalihok. ”
Ang mga unyonista sa patigayon gikan sa Scotland, North America, ug Uganda nag-asoy sa mamiminaw sa importansya sa demokrasya sa ekonomiya ug sa pagpangayo sa publiko nga pagpanag-iya sa ilang transportasyon ug mga utilities.
Ang Scotland sa pagkakaron nagplano sa pagdugang sa gidaghanon sa mga bus nga mahimong gipanag-iya sa publiko ug ang nasud nakasaksi sa establisemento freak-out sa diha nga ang renasyonalisasyon sa mga riles mao ang alang sa diskusyon. Ang neoliberal nga panahon nakadaot sa mga nasud sa tibuok kalibutan sa kaylap nga pribatisasyon sa mga pampublikong kabtangan. Sumala sa Boys, ang pribatisasyon sa enerhiya talagsaon nga lisud nga hunongon:
“Sa diha nga kita mosulod ngadto sa pagpahunong sa enerhiya pribatisasyon, ang militar mobalhin sa. Sa diha nga kita mohulga sa paghunong sa pribatisasyon, nga atong gibuhat bag-o lang sa Nigeria, ang militar mosulod ug bisan sa pag-aresto sa mga lider sa unyon o sa pagpatay sa mga lider sa unyon, ug mohunong sa kalihukan bugnaw. Gikuha niini ang mga kompanya sa enerhiya ug gibuhat kung unsa ang gusto niini. Ug kana usa lamang ka simbolo, usa ka matang sa, kung unsa ang nahitabo sa kusog. Tungod kay nahibal-an namon nga kini ang dako nga lana, ug dagkong gas, ug dagkong karbon nga migasto og binilyon sa miaging 30 ka tuig aron suportahan ang pagdumili sa klima ug ipadayon ang status quo.
“Ang sistema nga anaa kanato kontrolado na karon sa WTO, World Bank, IMF, ug sa military-industrial complex. Pinaagi lamang sa pag-organisar sa atong gipuy-an nga nagtukod kita og usa ka kalihukan nga igo-igo sa pagpahunong sa karon nga corporate globalization nga gipadagan sa pipila ka mga multinasyunal”.
Globalisasyon sa korporasyon ug multinasyunal? Dili ba ang mga lider sa kalibutan ang naghimog mga desisyon ug nagpunting sa mga shot? Ayaw sila pangutana. Mibiya na sila sa Glasgow sa kadaghanan. Kaniadtong Biyernes, ang mga estudyante sa Glasgow nagmartsa kauban si Greta Thunberg kauban ang mga nagwelga nga mga trabahante sa bin. Sabado, Nobyembre 6 ang adlaw sa aksyon ug hinaot, kusog ang turnout dinhi ug sa tibuok UK.
Ang kanta nga nagsira sa asembliya sa simbahan Huwebes sa gabii mao ang "Ang katawhan, nagkahiusa, dili gayud mapildi!" Wala nay laing solusyon.
