Usa ka Pahayag sa US Peace Council
URL niini nga post: http://bit.ly/1XWdCcF
Gikondena sa US Peace Council ang bag-o lang nga paghagit sa naval sa US sa kadagatan sa Habagatan Silangang Asya.
Ang publiko sa US ug - labi pa, ang kalihukang antiwar sa US - kinahanglan nga masabtan ang mas dako nga konteksto niining partikular nga paghagit.
Niadtong Oktubre 27, 2015 usa ka barkong iggugubat sa US, ang USS Lassen, usa ka guided-missile destroyer, milawig sulod sa 12 nautical miles gikan sa usa sa hinimog-tawo nga mga isla sa Beijing sa gikaaway nga Spratly archipelago. Kini ang unang higayon sukad 2012 nga direktang gihagit sa US ang pag-angkon sa China sa limitasyon sa teritoryo sa isla.
Ang komander sa dagat sa China nga si Admiral Wu Shengli misulti sa iyang katugbang sa US nga ang usa ka menor de edad nga insidente mahimong magpahinabog gubat sa South China Sea kung ang Estados Unidos dili mohunong sa iyang "makapasuko nga mga buhat" sa gilantugian nga agianan sa tubig, nga usa ka busy nga agianan sa pagpadala, kusog nga pagpangisda, ingon ingon man dato sa lana sa ilawom sa dagat.
Ang US wala'y pasaylo, nga naghatag ug mga pangatarungan nga ang aksyon sa dagat gibase sa internasyonal nga balaod sa dagat, sa mga prinsipyo sa "kagawasan sa nabigasyon".
Dugang pa nga mga paghagit sa US sa Asia ang mapaabut tungod kay kini nga insidente dili aksidente. Ang paghagit nagpakita sa usa ka nahusay nga palisiya sa US, ang Pivot to Asia.
Ang 2016 nga badyet ni Presidente Barack Obama alang sa nasudnong seguridad usa ka repleksyon sa tinguha sa administrasyon nga huptang lig-on ang iyang Asia-Pacific pivot nga estratehiya bisan pa nga ang mga bag-ong hulga sama sa pagsaka sa Islamic State ug ang agresyon sa Russia sa Europe nagpahamtang ug bag-ong panginahanglan sa paggasto sa nagkalain-laing ahensya sa US.
Ang $4 trilyon nga badyet sa administrasyong Obama alang sa 2016 naglakip sa $619 bilyon alang sa usa ka halapad nga hugpong sa mga programa sa depensa ug laing $54 bilyon alang sa tanan nga mga ahensya sa paniktik sa US aron matubag ang mga dugay nga hagit ug labi pa nga mga hulga nga mitumaw sa miaging duha ka tuig. Gipasiugda ang pokus sa Asya, ang Sekretaryo sa Estado nga si John Kerry, sa pagsumite sa badyet sa iyang departamento, nagtawag sa pivot sa rehiyon sa Asia-Pacific nga "usa ka panguna nga prayoridad" alang sa matag usa kanato sa administrasyon ni [Obama].
Ug sa Pentagon, ang Deputy Defense Secretary nga si Bob Work miingon nga ang pagtutok sa Asya nagpabilin sa ibabaw sa lima ka nag-unang prayoridad sa militar alang sa umaabot nga tuig.
Sa ibabaw sa listahan, ang Trabaho miingon sa mga tigbalita, mao ang mga paningkamot sa "pagpadayon sa pagbalanse sa rehiyon sa Asia-Pacific." Gipadayon namo kana.
Ang administrasyong Obama miingon nga ang badyet sa Pentagon gimaneho sa 2014 Quadrennial Defense Review, usa ka makausa-sa-upat ka tuig nga dokumento sa estratehiya nga kasagaran nagpunting sa mga pwersa sa Amerika ngadto sa rehiyon sa Asia-Pacific samtang nagtabang sa mga kaalyado sa pagpalambo sa mga depensa aron maatubang ang mga krisis sa rehiyon sa ilang kaugalingon. Ang estratehiya nanawagan sa paggasto og dako sa mga long-range nga mga bomber, bag-ong fighter aircraft sama sa F-35 Joint Strike Fighters, ug naval vessels, ingon man sa cybersecurity efforts.” Batok sa Ubang mga Panghulga, Ang Badyet sa Seguridad ni Obama Mipilit sa Asia-Pacific Pivot, Gopal Ratnam ug Kate Brannen, Foreign Policy nga magasin, Pebrero 2, 2015
Ang panginahanglan sa "pivot" nagpakita sa mga limitasyon sa imperyalismong US. Kini nagpakita sa relatibong pagkunhod sa gahum sa US. Ang kanhi estratehikong doktrina mao ang abilidad sa paglunsad og duha ka dagkong gubat sa usa ka higayon.
- Sa diha nga ang rebalance ngadto sa Asya opisyal nga gipamatud-an isip palisiya sa administrasyon niadtong Enero 2012 pinaagi sa pagpagawas sa Pentagon sa usa ka bag-ong estratehikong palisiya
giya, (Tan-awa ang Pivot to the Pacific? Ang Obama Administration's "Rebalancing" Toward Asia, Marso 28, 2012, Report for Congress Prepared for Members and Committees of Congress, Congressional Research Service 7-5700 http://www.crs.gov R42448) ang nagpahiping impetus klaro: Ang mga kahinguhaan sa depensa dili na makasuporta sa dugay na nga estratehiya sa US sa pagpadayon sa katakus sa pagpakig-away sa duha ka dagkong panagbangi sa samang higayon - ang "two-war standard." (Pivoting Away from Asia, LA Times, Gary Schmitt, Ago. 11, 2014)
Ang paghagit sa US mao lamang ang pinakaulahing ehemplo sa Pivot to Asia. Pagka 2012, ang Administrasyong Obama mitapos nga ang nag-unang mitumaw nga hulga mao ang China. Pagka 2015, ang Pivot to Asia nahimong konkretong reyalidad, ug dili lang sa South East Asia. Pipila ka mga pananglitan:
- Usa ka bag-ong base militar sa US sa baybayon sa amihanan-kasadpang Australia. Sa sayong bahin sa 2015 mga 1,150 US Marines nagsugod sa pag-abot sa Darwin Australia isip kabahin sa mas lapad nga long-term nga "pivot" sa militar sa US ngadto sa Asia-Pacific nga rehiyon. Ang ilang gidaghanon mosaka ngadto sa 2500.
- Kakunsabo sa US sa pagpukaw sa panagribal sa mga isla sa South China Sea. Sa wala pa ang pinakaulahing paghagit, gigamit sa US ang diplomatikong impluwensya niini pabor sa mga pangangkon sa Vietnam batok sa China.
- Ang suporta sa US sa mga paningkamot ni Punong Ministro Abe nga buhion pag-usab ang militaristang pagbati sa Hapon, ug malampuson nga pagpit-os sa US nga paluyahon o wagtangon ang Artikulo 9 sa 1945 nga konstitusyon sa kalinaw sa Japan.
- Ang pagtikad sa US sa konserbatibo nga gobyerno sa Modi sa India - nanawagan alang sa "estratehikong panag-uban."
- Ang Transpacific Partnership nga gipasiugdahan sa US, usa ka 12 ka nasud nga "trade" nga tratado nga nakigsabot sa US, Singapore, Brunei, New Zealand, Chile, Australia, Peru, Vietnam, Malaysia, Mexico, Canada, ug Japan. Apan dili sa China.
- Uban sa suporta sa US, ang South Korea nagtukod og usa ka bilyon-dolyar nga naval base sa isla sa Jeju sa gawas sa South Korea. Kini mahuman sa 2015.
Dili lamang ang bag-o nga paghagit sa dagat nagdala sa risgo sa aksidenteng gubat. Kini adunay laing mas importante nga epekto , pinaagi sa pagpataas sa lebel sa hulga, pinaagi sa paghimo sa NATO, pinaagi sa brinkmanship, pinaagi sa lumba sa armas - gipugos sa US ang mga sosyalistang estado nga ibalhin ang mga kahinguhaan ngadto sa mga lakang sa depensa ug palayo sa malinawon nga sosyalistang pagtukod. Ang People's China, nga gibati na ang pressure, nagpataas sa iyang badyet sa militar, sa paggasto sa gubat sa US.
Ang US naglisud sa pagkuha sa kaugalingon gikan sa mga gubat sa Mideast niini, nasaksihan ang pagpaila pag-usab sa US grounds troop ngadto sa Iraq ug Afghanistan human sa daghang-ballyhooed "drawdowns," ug karon ang pagpadala sa mga espesyal nga pwersa sa US ngadto sa Syria. Dili ikatingala nga lisud ang pivot. Pinaagi sa pagsulong ug pag-okupar, pinaagi sa pagpamomba sa drone, pinaagi sa tago ug dayag nga suporta alang sa jihadismo, si Bush ug Obama nakamugna og dakong kagubot, pagkahugno sa estado, ug gubat - gikan sa Tunisia ug Libya sa North Africa nga milatas sa Central Asia ngadto sa mga utlanan sa China , ug gikan sa habagatang utlanan sa Turkey hangtod sa Sungay sa Africa. Ang mga estado sa US ug EU nagpahamtang ug gubat, terorismo, ug dili maasoy nga kaalaotan niining kayutaan sa Middle East ug Africa.
Karon, ingon usa ka sangputanan, usa ka paglalin sa mga desperado nga biktima sa Europe ang gipalihok. Dili alang kanato ang paghusay sa dugay na nga panaglalis sa teritoryo nga naglambigit sa China, Vietnam, Pilipinas, Malaysia, Taiwan ug Brunei. Ang mga imperyalistang estado sama sa US naningkamot sa pagsulbad sa mga panagbangi sa teritoryo pinaagi sa pagdaogdaog, pagpit-os sa militar, mga hulga ug bisan sa gubat. Bisan pa, sa kini nga panaglalis, ang China ug Vietnam mga estado nga adunay sosyalistang oryentasyon. Ang mga progresibo sa tibuok kalibutan maghupot sa maong mga estado ngadto sa mas taas nga sukdanan sa pamatasan. Nagtuo kami nga ang ingon nga mga estado kinahanglan nga suklan ang mga maniobra sa US aron mapukaw pag-usab ang nasyonalistang panag-away tali kanila. Kinahanglang manguna sila sa pagsulbad sa panaglalis pinaagi sa inklusibo nga negosasyon nga adunay maayong pagtuo o pinaagi sa pagpangita sa dili mapihigong arbitrasyon ubos sa pagdumala sa UN.
Dili kami alang sa "pag-pivoting" o "pagbalanse." Ang bugtong "pagbalanse" nga takus sa ngalan dili usa nga nagbalhin sa mga interbensyon sa US ug agresibo nga mga gubat gikan sa Middle East ngadto sa East Asia. Sa among tan-aw, ang "balanse" magpasabot sa usa ka hingpit nga lahi nga polisiya sa gawas sa US -nga nagtapos sa tanan nga pagpangilabot ug agresyon sa US ug nga nagpugong sa gahum sa pinakangitngit nga pwersa sa atong nasud: ang mga kompanya sa lana, mga bangko ug ang militar-industrial complex, nga Ang mga punoan sa langyaw nga palisiya nga ang imperyalismong US nag-uswag nga labi ka walay pagtagad ug kabangis. Uban ang maayong rason, ang mga tigpaniid nagtawag sa US nga anaa sa usa ka estado sa "permanente, pangkalibutanon nga gubat." Kining bag-ong paghagit sa Asya moabut sa usa ka panahon nga, dinalian, ang anti-gubat nga kalihukan kinahanglan magpunting sa makalilisang nga mga kapeligrohan sa gubat sa Syria ug Ukraine, diin ang mga estado nga armadong nukleyar nag-atubangay sa usag usa.
Ang US ug ang People's China mga estado nga armado sa nukleyar. Busa kinahanglan natong i-stretch ang atong mga kaugalingon aron masumpo kining nagkataas nga hulga sa gubat sa Asia. Halos sigurado, adunay dugang nga paghagit nga moabut.
Konseho sa Kalinaw sa US, http://uspeacecouncil.org/
-------------
tan-awa usab
Offener Brief des US-Friedensrates ug die Friedensbewegung http://bit.ly/1G7wKPY
Bukas nga Sulat gikan sa US Peace Council Ngadto sa Peace Movement http://bit.ly/1OvpZL2
deutsch PDF
http://bit.ly/1VVXqKP
PDF sa english http://bit.ly/1P90LSn
Russian nga pinulongan nga bersyon
Word Doc
http://bit.ly/1OGhEE3
PDF
http://bit.ly/1Gg87B4
