Ang Militar sa US Nag-abuso sa Okinawa

Ni Pat Elder, Nobyembre 12, 2019

Sa 1945 nahibal-an sa administrasyong Truman nga ang gobyerno sa Japan nagtinguha nga makig-ayos sa pagsurender pinaagi sa Moscow. Ang US hingpit nga naghari sa Japan sa militar sa Agosto sa 1945 sa dihang gilaglag niini ang Hiroshima ug Nagasaki nga dunay duha ka bomba, sa ingon natapos ang kinabuhi sa gatusan nga libong sibilyan ug nagguba sa kinabuhi sa milyon-milyon.  

Ngano nga gidala kini karon? Tungod kay ang 74 mga tuig sa ulahi ang mga Hapon naningkamot pa usab nga mosurender, samtang ang gobyerno sa US nagpadayon sa pagpakiggubat. 

Tulo ka tuig ang milabay sukad nadungog namon ang balita gikan sa Okinawa Prefectural Government nga ang mga sapa ug groundwater sa Kadena Air Base sa US nahugawan sa makamatay nga mga kemikal sa PFAS. Nahibal-an namon kaniadto nga kini nga tubig gigamit aron dugangi ang mga atabay sa munisipyo, ug nahibal-an namon nga ang kahimsog sa tawo nameligro sa usa ka dako nga sukod.

Bisan pa wala’y nausab. Kadaghanan sa mga tawo, bisan ang mga Okinawans, wala pa nahibal-an sa nahugawan nga tubig ug kadaghanan sa mga mga nahibal-an, o naa sa mga posisyon sa awtoridad, ingon dili gusto nga mobarug alang sa mga residente sa 450,000 Okinawan kansang kahimsog naa sa linya. 

Bisan pa nahibal-an nga ang Isla sa Okinawa nahiloan sa ilang mga Amerikano nga mga overlay ug ang kooperasyon sa estado sa kliyente sa Japan nga naghari kanila, ang opisyal nga reaksyon ni Okinawa nagbilin sa labi nga gitinguha. Nagpakita sila sa pagluwat imbes nga masuko. Kini ba ang kakulang sa pasalig sa mga katungod sa mga Okinawans dili ang sangputanan nga nailalum sa yugo sa imperyo sa US sa mga tuig nga 74?

Ang detalyado nga mapa gikan sa Gipahibalo-Public Project sa taas, gipakita ang kontaminasyon sa PFOS / PFOA sa tubig sa yuta ubay sa Hija River nga tupad sa Kadena Air Base nga nakaabot sa 2,060 nga mga bahin matag trilyon (ppt), ie, PFOS 1900 ug PFOA 160. Kana sa wala pa matambalan ang tubig ug ipadala pinaagi sa mga tubo sa mga konsumedor. Pagkahuman sa pagtambal, ang average nga lebel sa PFOS / PFOA sa "limpyo" nga tubig sa (sa duol) Chatan nga tubig sa paglimpyo sa tubig mao ang bahin sa 30 ppt, sumala sa board sa tubig sa isla, ang Okinawa Prefecture Enterprise Bureau.

Ang mga awtoridad sa tubig sa Okinawan nagtudlo sa EPA's Lifetime Health Advisory sa 70 ppt alang sa mga sangkap ug tapuson nga ang tubig luwas. Bisan pa, ang mga siyentipiko sa Environment Working Working Group, bisan pa, nag-ingon nga lebel sa pag-inom sa tubig kinahanglan dili molapas sa 1 ppt, samtang daghang mga estado ang nagtakda mga limitasyon nga usa ka bahin sa mga lebel sa Okinawa. Makamatay ang mga kemikal sa PFAS ug padayon nga padayon. Gipahinabo nila ang daghang mga kanser, nakadaot sa himsog nga panglawas sa usa ka babaye, ug nagdaot sa nagtubo nga fetus.

Si Toshiaki TAIRA, ang pinuno sa Okinawa Prefectural Enterprise Bureau, nag-ingon siya naghunahuna nga sa ingon nga pagkonsentrar sa PFAS sa mga sapa sa kasilinganan sa Kadena Airbase, ang nag-unang suspetsado mao ang Kadena Air Base. 

Samtang sa laing bahin, Ryūkyū Shimpō, usa sa mas kasaligan nga mga pamantalaan nga nagreport sa Okinawa, nagsulti sa usa ka pagtuon sa duha nga mga siyentipiko sa Japan nga tin-aw nga nagpakilala sa Kadena Air Base ug Futenma Air Station nga gigikanan sa kontaminasyon.

Gipangutana ni Washington Post mga tigbalita bahin sa mga sumbong sa kontaminasyon sa PFAS,

Si John Hutcheson, ang Air Force Col. tigpamaba sa US Forces Japan, gibalik ang tulo nga mga punto sa pagsulti nga gigamit sa kapin sa usa ka gatos nga susama nga mga kaso sa kontaminasyon sa PFAS sa tibuuk kalibutan:

• Ang mga kemikal gigamit na alang sa pakigbugno sa sunog sa petrolyo nga pangunahan sa mga ayroplano militar ug sibilyan.
• Ang pag-install sa militar sa US sa Japan ang pagbalhin sa usa ka kapilian pormula sa usa ka tubig nga pagporma sa pelikula nga wala’y PFOS, nga adunay sulod nga kantidad nga PFOA ug nagtagbo sa mga detalye sa militar alang sa pagpabuto.
• Si Hutcheson nagdumili sa pagkomento sa makahilo nga kontaminasyon sa gawas sa sukaranan. Miingon siya, "Kami nakakita sa mga taho sa press apan wala pa higayon sa pagribyu ang pagtuon sa Kyoto University, busa dili angay nga magkomento sa mga nahibal-an, ”miingon si Hutcheson.

Sa gawas sa sulud sa sulud sa us aka DOD nga mga alternatibo nga mga kamatuoran, ang mga makuyaw nga kemikal gigamit gihapon sa mga bomba nga adunay sunog nga nakadaot sa panglawas. Ang mga carcinogens karon nag-agos sa tubig sa ilawom sa tubig bisan sa tubig sa dagat bisan kung ang militar nag-ingon nga gitun-an niini ang kahimtang. Ang EPA nagtuon usab sa kahimtang. Ingon niini kung giunsa nila pagdumala ang sipa sa kalsada. Ang kini nga pamaagi daw nagtrabaho og maayo sa mga katagbawan nga gobyerno sa Japan.

Si Junji SHIKIYA, usa ka manedyer sa suplay sa tubig sa Okinawan, nagsulti nga nagduda siya nga ang pipila ka mga sintetikong fluorinated nga kemikal mahimo nga gigamit sa Kadena Air Base.

Kana tanan nga kalayo nga mahimo nila ipamutang? Nagduda sila nga ang mga carcinogens mahimong magamit sa basihan, busa…?

Samtang ang gobyerno sa US hugasan ang ilang tubig, ang mga magbubuhis sa Okinawa nagbayad alang sa mga mahal nga sistema sa pagsala sa uling nga kinahanglan nga us aka puli. Sa 2016 ang Okinawa Prefectural Enterprise Bureau kinahanglan nga mogasto sa 170 milyon nga yen ($ 1.5 milyon) aron mapulihan ang mga filter nga gigamit nila sa pagtratar sa tubig. Ang mga filter gigamit ang "butil nga gi-aktibo nga carbon," nga sama sa gagmay nga mga gagmay nga mga bato nga mosuhop sa mga kontaminado. Bisan sa pag-upgrade, ang tubig gihatag gihapon sa publiko nga puno sa mga hilo. Tungod sa dugang nga mga gasto, ang Gobyerno sa Prefectural gihangyo sa sentral nga gobyerno nga bayran sila.

Ang istorya parehas sa mga gasto nga gidala sa lungsod sa Wittlich-Yuta, Alemanya aron ma-insulto ang sludge sa sewer nga kontaminado sa PFAS gikan sa US Spangdahlem Airbase. Gisugo ang lungsod sa federal nga gobyerno sa Alemanya nga dili ipakaylap ang labi ka kontaminado nga putok sa mga umahan sa umahan, nga gipwersa ang komunidad nga masunog ang mga materyales. Nahibal-an ni Wittlich-Land nga dili kini gitugutan sa pag-abusahan sa militar sa US nga makuha ang mga gasto sa insensyon, busa kini giakusahan ang gobyerno sa Aleman. Nagpadayon ang kaso. 

Bisan ang gobyerno sa Japan o ang lokal nga gobyerno sa Okinawa mahimo’g mohukum usab sa gobyerno sa US. Ug ang ilang kasamtangang posture halos dili makapukaw sa pagsalig sa ilang pasalig sa kahimsog sa Okinawans.

Sa Okinawa, ang mga awtoridad ingon nga naglikay sa bisan unsang hagit sa mando sa imperyal. Si Toshinori TANAKA, pinuno sa Okinawa Defense Bureau, nagbutang sa balaod sa pagdumili sa pagbayad alang sa mga kadaot tungod sa kontaminasyon. "Wala’y hinungdan nga relasyon tali sa pagkakita sa PFOS ug ang presensya sa militar sa US nga nakumpirma. Dugang pa, ang sumbanan sa pag-regulate sa labing taas nga lebel alang sa PFOS wala pa gipunting alang sa gripo sa Japan. Busa, ubos sa kini nga kahimtang, dili kita makahinapos nga ihatag ang bayad. ” 

Ang pagserbisyo ug pagkamasulundon adunay hiniusa nga panagsama samtang ang kadaghanan sa mga tawo nag-antus. 

Tungod sa ilang pasalig, gihangyo sa Okinawa Prefectural Enterprise Bureau ang pag-inspeksyon sa mga base, apan gibalibaran sila sa pag-access sa mga Amerikano. 

Alangan. Tinuod usab kini bisan diin man.

Ang Okinawa International University Propesor Hiromori MAEDOMARI nagpatin-aw sa problema gikan sa panan-aw sa mga lungsuranon sa Hapon, lakip ang mga Okinawans, nga adunay katungod nga mahibal-an kung unsa ang nagakahitabo. Kini nga polusyon sa yuta nagakahitabo sa sulod sa teritoryo sa Japan, busa ang gobyerno sa Japan kinahanglan nga mogamit sa ilang awtoridad ingon usa ka soberano nga estado, apan giingon niya nga ang mga panaghisgot sa mga gobyerno sa US ug Japan bahin sa isyu sa PFOS natakpan sa kangitngit. sila sa sulod sa usa ka klase nga "itom nga kahon," diin ang mga panloob nga pagtrabaho dili makita sa mga lungsuranon nga nagasud-ong gikan sa gawas. Gihatagan niya og gibug-aton ang panginahanglan sa mga lungsuranon sa pagbantay sa kini nga isyu. (Ang iyang interbyu magamit dinhi.)

Ang mga estado sa New Mexico ug Michigan nag-atubang sa pederal nga gobyerno sa Estados Unidos alang sa kontaminasyon sa PFAS, apan ang administrasyon ni Trump nga nag-angkon nga ang militar nalipay sa nagpakusog nga imyunidad gikan sa mga pagsulay sa pag-uusig, busa ang militar gawasnon nga magpadayon nga makahilo sa mga tawo ug sa kalikopan.

Sa Japan mas grabe ang kahimtang. Kini tungod kay ang mga lungsuranon wala makakuha mga batakang kahibalo sa mga sulud nga buluhaton sa "itom nga kahon" sa mga negosasyon sa Japan-US aron mapatin-aw ang responsibilidad. Ang mga gobyerno sa Japan ba nga bag-ohay lang nag-usab sa mga Okinawans? Unsang matanga sa pagpit-an ang gibutang sa Washington sa Tokyo aron dili masalikway ang mga katungod sa mga Okinawans? Kinahanglan nga magtindog ang mga Amerikano, Hapon, ug mga Okinawans ug mangayo pipila nga sukaranan nga pagkamay-tulubagon gikan sa ilang mga gobyerno. Ug kinahanglan nga hangyoon naton nga limpyohan sa militar sa US ang ilang gubot ug baylohon ang mga Okinawans sa kadaot sa ilang suplay sa tubig.

Salamat sa Joseph Essertier, World BEYOND War koordinator sa kapitulo alang sa Japan, alang sa mga sugyot ug pag-edit.