Ni Norman Solomon, World BEYOND War, Marso 14, 2023
Dako nga gidaghanon sa mga bakak gikan sa taas nga mga opisyal sa gobyerno sa US nanguna sa pagsulong sa Iraq. Karon, nagtimaan sa ika-20 nga anibersaryo niini, ang parehas nga mga outlet sa media nga madasigon nga nagpadako niadtong mga bakak nagtanyag sa retrospectives. Ayaw pagdahum nga sila mohatag og kahayag sa labing lisud nga mga kamatuoran, lakip na ang ilang kaugalingong kakunsabo sa pagduso sa gubat.
Ang nagtukmod sa Estados Unidos sa pagsugod sa gubat sa Iraq niadtong Marso 2003 mao ang mga dinamika sa media ug politika nga ania gihapon kanato karon.
Wala madugay pagkahuman sa 9/11, usa sa mga retorika nga latigo nga gimarkahan ni Presidente George W. Bush usa ka klaro panghimatuud samtang namulong sa hiniusang sesyon sa Kongreso niadtong Sept. 20, 2001: “Ang matag nasod, sa matag rehiyon, aduna nay desisyon nga himoon. Kauban ka namo, o kauban ka sa mga terorista.” Sa dihang gihulog, kana nga gauntlet nakadawat og pagdayeg ug gamay nga pagsaway sa Estados Unidos. Ang mainstream media ug mga miyembro sa Kongreso halos tanan nalingaw sa a Manichean nga panglantaw sa kalibutan nga milambo ug nagpadayon.
Ang atong panahon karon napuno sa mga lanog sa maong oratoryo gikan sa kasamtangang presidente. Pipila ka bulan ang milabay pagsumbag sa kumo Ang de facto nga magmamando sa Saudi Arabia nga si Mohammed bin Salman - nga nagdumala sa usa ka malupigon nga rehimen nga nakiggubat sa Yemen, hinungdan pila ka gatos ka libo ang namatay sukad 2015 uban sa tabang sa gobyerno sa US - si Joe Biden nagbutang sa usa ka pulpito sa labing kataas nga hiyas sa panahon sa iyang 2022 State of the Union nga pakigpulong.
Biden tuyo "usa ka dili matarug nga determinasyon nga ang kagawasan kanunay nga modaog batok sa pagpanglupig." Ug siya midugang nga "sa gubat tali sa demokrasya ug mga autokrasya, ang mga demokrasya nagkataas hangtod karon." Siyempre, wala'y gihisgutan ang iyang suporta sa awtokrasya ug gubat sa Saudi.
Sa kana nga pakigpulong sa State of the Union, gigahin ni Biden ang daghang gibug-aton sa pagkondena sa giyera sa Russia sa Ukraine, sama sa daghang mga higayon sukad. Ang mga pagpakaaron-ingnon sa pagkapresidente ni Biden wala sa bisan unsang paagi gipakamatarung ang mga kalisang nga gipahamtang sa mga pwersa sa Russia sa Ukraine. Ni ang maong gubat nagpakamatarong sa makamatay nga pagkasalingkapaw nga milukop sa US foreign policy.
Karong semanaha, ayaw pagpugong sa imong gininhawa alang sa mga retrospective sa media bahin sa pagsulong sa Iraq aron ilakip ang mga batakang kamatuoran bahin sa mga hinungdan nga tahas ni Biden ug ang tawo nga karon kalihim sa estado, si Antony Blinken. Kung ang matag usa kanila nagsaway sa Russia samtang solemne nga nag-insistir nga dili gyud madawat alang sa usa ka nasud nga sulongon ang lain, ang mga paningkamot sa Orwellian walay kaulaw ug walay kaulaw.
Niaging bulan, sa pagsulti ngadto sa UN Security Council, gisangpit ni Blinken ang "mga prinsipyo ug mga lagda nga naghimo sa tanan nga mga nasud nga mas luwas ug mas luwas" - sama sa "dili pag-ilog sa yuta pinaagi sa kusog" ug "walay mga gubat sa agresyon." Apan si Biden ug Blinken hinungdanon nga mga aksesorya sa kaylap nga gubat sa agresyon nga mao ang pagsulong sa Iraq. Sa talagsa ra kaayo nga mga okasyon diin si Biden gibutang sa lugar kung giunsa niya pagtabang nga mahimo ang pagsulong nga posible sa politika, ang iyang tubag mao ang pag-dissemble ug pagsulti. prangka nga bakak.
"Si Biden adunay taas nga kasaysayan sa dili tukma nga mga pag-angkon" bahin sa Iraq, eskolar nga si Stephen Zunes gipunting upat ka tuig na ang milabay. "Pananglitan, sa pag-una sa kritikal nga boto sa Senado nga nagtugot sa pagsulong, gigamit ni Biden ang iyang tahas isip chair sa Senate Foreign Relations Committee aron pag-insister nga ang Iraq sa usa ka paagi nagtukod pag-usab sa usa ka dako nga arsenal sa kemikal ug biolohikal nga mga hinagiban, usa ka nukleyar nga programa sa armas ug sopistikado nga mga sistema sa paghatod nga dugay nang giwagtang.” Ang bakak nga pag-angkon sa gituohang mga hinagiban sa dinaghang paglaglag sa Iraq mao ang nag-unang pasangil sa pagsulong.
Kanang kabakakan gihagit sa tinuod nga panahon, daghang mga bulan sa wala pa ang pagsulong, pinaagi sa daghang eksperto. Apan kaniadto-Senator Biden, nga nagkupot sa gavel sa Foreign Relations Committee, wala iapil silang tanan gikan sa duha ka adlaw nga high-impact sham mga paghusay sa tunga-tunga sa ting-init 2002.
Ug kinsa ang chief of staff sa komite niadtong panahona? Ang kasamtangang sekretaryo sa estado, si Antony Blinken.
Mahimo namon nga ibutang si Biden ug Blinken sa usa ka hingpit nga lahi nga kategorya kaysa sa usa ka tawo sama ni Tariq Aziz, nga deputy prime minister sa Iraq ubos sa despot nga si Saddam Hussein. Apan, sa paghinumdom sa tulo ka miting uban ni Aziz nga akong gitambongan sa Baghdad sa mga bulan sa wala pa ang pagsulong, ako adunay pipila ka mga pagduhaduha.
Si Aziz nagsul-ob ug nindot nga gipahiangay nga mga suit sa negosyo. Nagsulti og maayo nga Iningles sa gisukod nga mga tono ug maayong pagkabuhat nga mga tudling-pulong, siya adunay usa ka erudite nga hangin nga walay kakulang sa politesse samtang iyang gitimbaya ang among upat ka miyembro nga delegasyon (nga akong giorganisar uban sa mga kauban sa Institute for Public Accuracy). Apil sa among grupo si Congressman Nick Rahall sa West Virginia, kanhi senador sa South Dakota James Abourezk ug ang presidente sa Conscience International nga si James Jennings. Ingon sa nahimo, ang miting nahitabo unom ka bulan sa wala pa ang pagsulong.
Sa panahon sa maong tigum sa tunga-tunga sa Septyembre 2002, si Aziz nakahimo sa mubo nga pagsumada sa usa ka kamatuoran nga pipila ka mga media outlet sa US ang miila. "Kini malaglag kung buhaton nimo, malaglag kung dili nimo buhaton," ingon ni Aziz, nga nagtumong sa pagpili sa gobyerno sa Iraq kung tugutan ba nga pabalikon ang mga inspektor sa armas sa UN sa nasud.
Pagkahuman sa mga miting uban ni Aziz ug uban pang mga opisyal sa Iraq, si I giingnan ang Washington Post: "Kung kini usa ka butang sa pag-inspeksyon ug gibati nila nga adunay kahayag sa tumoy sa tunel, kini usa ka hingpit nga masulbad nga problema." Apan kini layo sa estrikto nga butang sa mga inspeksyon. Determinado ang administrasyong Bush nga makiggubat sa Iraq.
Pipila ka adlaw pagkahuman sa miting sa Aziz, ang rehimen sa Iraq - nga tukma nga nagpahayag nga wala kini mga hinagiban sa dinaghang paglaglag - nagpahibalo nga tugutan ang mga inspektor sa UN nga makabalik sa nasud. (Sila gi-withdraw upat ka tuig ang milabay alang sa ilang kaluwasan sa bisperas sa usa ka gipaabut Pag-atake sa pagpamomba sa US nga nahitabo sulod sa upat ka adlaw.) Apan ang pagsunod sa Hiniusang Kanasoran walay kapuslanan. Gusto sa mga lider sa gobyerno sa US nga maglunsad og pagsulong sa Iraq, bisan unsa pa.
Atol sa duha ka ulahi nga mga miting uban ni Aziz, sa Disyembre 2002 ug Enero 2003, balik-balik nga natandog ako sa iyang kapasidad nga morag kultura ug dalisay. Samtang ang nag-unang tigpamaba sa usa ka mapintas nga diktador, siya nagpadayag sa pagkamaayo. Naghunahuna ko sa mga pulong nga “ang kasyudaran sa kadautan.”
Usa ka maayo nga nahibal-an nga tinubdan nagsulti kanako nga si Saddam Hussein nagpadayon sa usa ka matang sa leverage kang Aziz pinaagi sa pagpabilin sa iyang anak nga lalaki sa peligro sa pagkabilanggo o mas grabe pa, basin si Aziz mahimong usa ka defector. Ingon man o dili, ang Deputy Prime Minister Aziz nagpabilin nga maunongon hangtod sa katapusan. Ingon usa ka tawo sa pelikula ni Jean Renoir Ang mga Lagda sa Dula nag-ingon, "Ang makalilisang nga butang sa kinabuhi mao kini: Ang matag usa adunay ilang mga hinungdan."
Si Tariq Aziz adunay maayong mga rason nga mahadlok alang sa iyang kinabuhi - ug ang kinabuhi sa mga minahal - kung siya midagan batok sa Saddam. Sa kasukwahi, daghang mga politiko ug mga opisyal sa Washington ang nag-uban sa mga mamumuno nga mga palisiya kung ang pagsupak mahimo’g gasto lamang sila sa pag-re-election, prestihiyo, salapi o gahum.
Katapusan nakong nakita si Aziz niadtong Enero 2003, samtang nag-uban sa kanhi UN Humanitarian Coordinator sa Iraq aron makigkita kaniya. Sa pagpakigsulti kanamong duha sa iyang opisina sa Baghdad, si Aziz morag nahibalo nga halos segurado ang pagsulong. Nagsugod kini paglabay sa duha ka bulan. Ang Pentagon nalipay sa pagmarka niini makalilisang nga pag-atake sa hangin sa siyudad “kakurat ug kataha.”
Niadtong Hulyo 1, 2004, miatubang sa usa ka huwes sa Iraq sa usa ka lawak sa korte nga nahimutang sa base militar sa US duol sa airport sa Baghdad, Aziz miingon: “Ang gusto nakong masayran, personal ba kining mga sumbong? Si Tariq Aziz ba ang naghimo niini nga mga pagpamatay? Kung ako usa ka miyembro sa usa ka gobyerno nga nasayop sa pagpatay sa usa ka tawo, nan dili makatarunganon nga adunay akusasyon batok kanako sa personal. Kung adunay krimen nga nahimo sa pamunoan, ang moral nga responsibilidad naa didto, ug kinahanglan nga wala’y personal nga kaso tungod lang kay adunay usa nga sakop sa pamunuan. Ug, si Aziz mipadayon sa pag-ingon, "Wala gayud ako makapatay ni bisan kinsa, pinaagi sa mga buhat sa akong kaugalingong kamot."
Ang pagsulong nga gitabangan ni Joe Biden nga ipahamtang sa Iraq miresulta sa usa ka gubat nga direktang nakapatay pila ka gatos ka libo nga mga sibilyan. Kung tawagan gyud siya nga manubag sa iyang tahas, ang mga pulong ni Biden mahimong parehas sa mga pulong ni Tariq Aziz.
________________________________
Si Norman Solomon mao ang nasudnong direktor sa RootsAction.org ug ang executive director sa Institute for Public Accuracy. Siya ang tagsulat sa usa ka dosena nga mga libro lakip ang Nahimong Sayon ang Gubat. Ang iyang sunod nga libro, Gibuhat nga Dili Makita ang Gubat: Giunsa Gitago sa America ang Tawo nga Toll sa Militar nga Makina niini, ipatik sa Hunyo 2023 sa The New Press.
Usa ka Tubag
Ang imong gipasabot nga Banality of evil.