Ang Gubat sa Ukraine Gitan-aw gikan sa Global South

Ni Krishen Mehta, American Committee para sa US-Russia Accord, Pebrero 23, 2023

Niadtong Oktubre 2022, mga walo ka bulan human sa pagsugod sa gubat sa Ukraine, ang Unibersidad sa Cambridge sa UK nagpahiuyon sa mga surbey nga nangutana sa mga molupyo sa 137 ka nasod bahin sa ilang panglantaw sa Kasadpan, Russia, ug China. Ang mga kaplag sa ang hiniusang pagtuon lig-on nga igo aron mangayo sa among seryoso nga pagtagad.

• Sa 6.3 bilyon nga mga tawo nga nagpuyo sa gawas sa Kasadpan, 66% ang mibati nga positibo sa Russia, ug 70% ang mibati nga positibo sa China.

• 75% sa mga respondents sa South Asia, 68% sa mga respondents  sa Francophone Africa, ug 62% sa mga respondents sa Southeast Asia nagtaho nga positibo nga gibati ngadto sa Russia.

• Ang opinyon sa publiko sa Russia nagpabilin nga positibo sa Saudi Arabia, Malaysia, India, Pakistan, ug Vietnam.

Kini nga mga kaplag nakapahinabog pipila ka katingala ug gani kasuko sa Kasadpan. Lisud alang sa mga lider sa panghunahuna sa Kasadpan nga masabtan nga ang dos-tersiya sa populasyon sa kalibutan wala maglinya sa Kasadpan sa kini nga panagbangi. Apan, nagtuo ko nga adunay lima ka rason nganong ang Global South wala modapig sa Kasadpan. Gihisgutan nako kini nga mga hinungdan sa mubo nga essay sa ubos.

1. Ang Global South dili motuo nga ang Kasadpan nakasabut o naluoy sa mga problema niini.

Ang langyaw nga ministro sa India, si S. Jaishankar, misumaryo niini sa usa ka bag-ong interbiyo: “Kinahanglang mouswag ang Uropa gikan sa panghunahuna nga ang mga suliran sa Uropa maoy mga suliran sa kalibotan, apan ang mga suliran sa kalibotan dili mga suliran sa Uropa.” Ang mga nag-uswag nga mga nasud nag-atubang sa daghang mga hagit, gikan sa pagkahuman sa pandemya, ang taas nga gasto sa serbisyo sa utang, ug ang krisis sa klima nga nagdaot sa ilang mga palibot, hangtod sa kasakit sa kakabos, kanihit sa pagkaon, hulaw, ug taas nga presyo sa enerhiya. Bisan pa ang Kasadpan halos wala’y gihatag nga serbisyo sa ngabil sa kaseryoso sa kadaghanan niini nga mga isyu, bisan kung giinsistir nga ang Global South moapil niini sa pagtugot sa Russia.

Ang Covid pandemic usa ka hingpit nga ehemplo. Bisan pa sa balikbalik nga hangyo sa Global South nga ipaambit ang intelektwal nga kabtangan sa mga bakuna nga adunay katuyoan nga makaluwas sa mga kinabuhi, wala’y nasud sa Kasadpan ang andam nga buhaton kini. Ang Africa nagpabilin hangtod karon nga labing wala nabakunahan nga kontinente sa kalibutan. Ang mga nasud sa Africa adunay katakus sa paghimo sa paghimo sa mga bakuna, apan kung wala ang kinahanglan nga intellectual property, nagpabilin sila nga nagsalig sa mga import.

Apan ang tabang gikan sa Russia, China, ug India. Naglunsad ang Algeria og programa sa pagbakuna niadtong Enero 2021 human kini makadawat sa unang batch sa mga bakuna nga Sputnik V sa Russia. Gisugdan sa Egypt ang mga pagbakuna pagkahuman nakadawat sa bakuna sa Sinopharm sa China sa parehas nga oras, samtang ang South Africa nakakuha usa ka milyon nga dosis sa AstraZeneca gikan sa Serum Institute of India. Sa Argentina, ang Sputnik nahimong backbone sa nasudnong programa sa bakuna. Kining tanan nahitabo samtang ang Kasadpan naggamit sa iyang pinansyal nga mga kahinguhaan aron sa pagpalit sa minilyon nga mga dosis nga abante, unya kanunay nga gilaglag kini sa dihang sila na-expire. Ang mensahe sa Global South klaro - ang pandemya sa imong mga nasud ang imong problema, dili kami.

2. Importante ang kasaysayan: kinsay mibarog diin sa panahon sa kolonyalismo ug human sa kagawasan?

Daghang nasod sa Latin America, Africa, ug Asia ang naglantaw sa gubat sa Ukraine sa lahi nga lente kay sa Kasadpan. Nakita nila ang ilang kanhing kolonyal nga mga gahum nga gipundok pag-usab isip mga membro sa alyansa sa Kasadpan. Kini nga alyansa - sa kadaghanan, mga miyembro sa European Union ug NATO o ang labing suod nga mga kaalyado sa US sa rehiyon sa Asia-Pacific - naglangkob sa mga nasud nga nagpahamtang sa Russia. Sa kasukwahi, daghang nasod sa Asia, ug halos tanang nasod sa Tunga-tungang Sidlakan, Aprika, ug Latin America, misulay sa pagpabilin sa maayong relasyon sa duha Russia ug sa Kasadpan, naglikay sa mga silot batok sa Russia. Mahimo ba kini tungod kay nahinumdom sila sa ilang kasaysayan sa pagdawat sa katapusan sa kolonyal nga mga palisiya sa Kasadpan, usa ka trauma nga ilang gipuy-an gihapon apan kadaghanan nakalimtan sa Kasadpan?

Si Nelson Mandela kanunay nga nag-ingon nga ang suporta sa Unyon Sobyet, moral ug materyal, ang nakatabang sa pagdasig sa mga taga-South Africa sa pagpukan sa rehimeng Apartheid. Tungod niini, ang Russia gilantaw gihapon sa paborableng kahayag sa daghang nasod sa Aprika. Ug sa dihang miabot na ang kagawasan alang niining mga nasod, ang Unyon Sobyet ang misuporta kanila, bisan pa sa limitadong mga kahinguhaan niini. Ang Aswan Dam sa Ehipto, nga nahuman niadtong 1971, gidisenyo sa Hydro Project Institute nga nakabase sa Moscow ug gipondohan sa dakong bahin sa Unyon Sobyet. Ang Bhilai Steel Plant, usa sa unang dagkong proyekto sa imprastraktura sa bag-ong independenteng India, gitukod sa USSR niadtong 1959.

Ang ubang mga nasod nakabenepisyo usab sa politikanhon ug ekonomikanhong suporta nga gihatag sa kanhing Unyon Sobyet, apil ang Ghana, Mali, Sudan, Angola, Benin, Etiopia, Uganda, ug Mozambique. Niadtong Pebrero 18, 2023, sa African Union Summit sa Addis Ababa, Ethiopia, ang langyaw nga ministro sa Uganda, si Jeje Odongo, miingon niini: “Kami gi-kolonya ug gipasaylo ang mga mikolonya kanamo. Karon ang mga kolonisador naghangyo kanato nga mahimong mga kaaway sa Russia, nga wala gayud mikolonya kanato. Makatarunganon ba kana? Dili para namo. Ang ilang mga kaaway mao ang ilang mga kaaway. Ang atong mga higala maoy atong mga higala.”

Sa husto o sayop, ang karon nga Russia nakita sa daghang mga nasud sa Global South isip usa ka ideolohikal nga manununod sa kanhing Unyon Sobyet. Malipayon nga nahinumdom sa tabang sa USSR, ilang gilantaw karon ang Russia sa usa ka talagsaon ug kasagaran paborableng kahayag. Tungod sa masakit nga kasaysayan sa kolonisasyon, mabasol ba nato sila?

3. Ang gubat sa Ukraine nakita sa Global South nga nag-una mahitungod sa kaugmaon sa Europe kay sa kaugmaon sa tibuok kalibutan.

Ang kasaysayan sa Cold War nagtudlo sa mga nag-uswag nga mga nasud nga ang pagkalambigit sa dagkong mga panagbangi sa gahum nagdala og dagkong mga risgo apan ang pagbalik gamay, kung aduna man, mga ganti. Ingon usa ka sangputanan, ilang gitan-aw ang proxy nga gubat sa Ukraine ingon usa nga labi pa bahin sa kaugmaon sa seguridad sa Europa kaysa sa kaugmaon sa tibuuk kalibutan. Gikan sa panan-aw sa Global South, ang gubat sa Ukraine daw usa ka mahal nga pagkabalda gikan sa kaugalingon nga labing dinalian nga mga isyu. Naglakip kini sa mas taas nga presyo sa gasolina, pagtaas sa presyo sa pagkaon, taas nga gasto sa serbisyo sa utang, ug dugang nga inflation, nga ang tanan nga mga silot sa Kasadpan batok sa Russia labi nga gipasamot.

Usa ka bag-o nga surbi nga gipatik sa Nature Energy nag-ingon nga hangtod sa 140 ka milyon nga mga tawo ang mahimong maduso sa hilabihang kakabos tungod sa pagsaka sa presyo sa enerhiya nga nakita sa miaging tuig. Ang taas nga presyo sa enerhiya dili lamang direktang nakaapekto sa mga bayranan sa enerhiya - nagdala usab kini sa pagtaas sa presyo sa mga kadena sa suplay ug sa katapusan sa mga butang sa konsumedor, lakip ang pagkaon ug uban pang mga kinahanglanon. Kining tibuok nga inflation dili kalikayan nga makadaot sa mga nag-uswag nga mga nasud labaw pa sa Kasadpan.

Ang Kasadpan makasustiner sa gubat “samtang gikinahanglan.” Adunay sila mga kapanguhaan sa pinansya ug mga merkado sa kapital aron mahimo kini, ug siyempre nagpabilin sila nga namuhunan pag-ayo sa kaugmaon sa seguridad sa Europa. Apan ang Global South walay parehas nga kaluho, ug ang usa ka gubat alang sa kaugmaon sa seguridad sa Europe adunay potensyal nga makaguba sa seguridad sa tibuuk kalibutan. Ang Global South naalarma nga ang Kasadpan wala magpadayon sa mga negosasyon nga mahimong hinungdan sa kini nga gubat sa sayo nga katapusan, sugod sa nawala nga oportunidad kaniadtong Disyembre 2021, sa dihang gisugyot sa Russia ang gibag-o nga mga tratado sa seguridad alang sa Europe nga makapugong sa gubat apan gisalikway sa ang Kasadpan. Ang negosasyon sa kalinaw sa Abril 2022 sa Istanbul gisalikway usab sa Kasadpan sa bahin aron "pagpahuyang" sa Russia. Karon, ang tibuuk kalibutan - apan labi na ang nag-uswag nga kalibutan - nagbayad sa presyo alang sa usa ka pagsulong nga gusto sa Western media nga tawgon nga "walay hinungdan" apan mahimo’g malikayan, ug nga kanunay nga nakita sa Global South ingon usa ka lokal kaysa sa. usa ka internasyonal nga panagbangi.

4. Ang ekonomiya sa kalibutan wala na gidominar sa America o gipangulohan sa Kasadpan. Ang Global South aduna nay laing mga kapilian.

Daghang mga nasud sa Global South ang labi nga nakakita sa ilang kaugmaon nga nahigot sa mga nasud nga wala na sa Western sphere of influence. Kung kini nga panan-aw nagpakita sa usa ka tukma nga panan-aw sa nagbalhin-balhin nga balanse sa gahum o pangandoy nga panghunahuna usa ka bahin nga usa ka empirical nga pangutana, busa tan-awon naton ang pipila nga mga sukatan.

Ang bahin sa US sa global nga output mikunhod gikan sa 21 porsyento sa 1991 ngadto sa 15 porsyento sa 2021, samtang ang bahin sa China misaka gikan sa 4% ngadto sa 19% sa samang panahon. Ang China mao ang pinakadako nga kauban sa pamatigayon sa kadaghanan sa kalibutan, ug ang GDP niini sa parity sa gahum sa pagpalit milabaw na sa US. Ang BRICS (Brazil, Russia, China, India, ug South Africa) adunay hiniusa nga GDP sa 2021 nga $42 trilyon, itandi sa $41 trilyon sa G7 nga gipangulohan sa US. Ang ilang populasyon nga 3.2 bilyon labaw pa sa 4.5 ka pilo sa hiniusa nga populasyon sa mga nasud sa G7, nga adunay 700 milyon.

Ang BRICS wala magpahamtang ug mga silot sa Russia ni nagsuplay ug armas sa kaatbang nga bahin. Ang Russia usa sa pinakadako nga tigsuplay sa enerhiya ug mga lugas sa pagkaon alang sa Global South, samtang ang Belt and Road Initiative sa China nagpabilin nga usa ka mayor nga tigsuplay sa financing ug mga proyekto sa imprastraktura. Kung bahin sa financing, pagkaon, kusog, ug imprastraktura, ang Global South kinahanglan nga mas magsalig sa China ug Russia kaysa sa Kasadpan. Nakita usab sa Global South ang Shanghai Cooperation Organization nga nagkalapad, daghang mga nasud nga gustong moapil sa BRICS, ug ang pipila ka mga nasud karon nagnegosyo sa mga kwarta nga nagpalayo kanila gikan sa dolyar, sa Euro, o sa Kasadpan. Samtang, pipila ka mga nasud sa Europe nameligro sa deindustrialization salamat sa mas taas nga gasto sa enerhiya. Kini nagpadayag sa usa ka kahuyang sa ekonomiya sa Kasadpan nga dili kaayo dayag sa wala pa ang gubat. Tungod sa mga nag-uswag nga mga nasud nga adunay obligasyon nga unahon ang interes sa ilang kaugalingon nga mga lungsuranon, katingalahan ba nga nakita nila ang ilang kaugmaon nga labi nga nahigot sa mga nasud sa gawas sa Kasadpan?

5. Ang "mga lagda nga nakabase sa internasyonal nga kahusay" nawad-an sa kredibilidad ug sa pagkunhod.

Ang gipasigarbo nga "internasyonal nga han-ay nga gibase sa mga lagda" mao ang balwarte sa liberalismo human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, apan daghang mga nasud sa Global South ang nagtan-aw niini nga gipanamkon sa Kasadpan ug gipahamtang nga unilaterally sa ubang mga nasud. Diyutay ra kung adunay bisan unsang mga nasud nga dili Kasadpan nga nagpirma sa kini nga mando. Ang Habagatan dili supak sa usa ka han-ay nga gipasukad sa mga lagda, apan sa karon nga sulud sa kini nga mga lagda nga gihunahuna sa Kasadpan.

Apan ang usa kinahanglan usab nga mangutana, ang mga balaod nga nakabase sa internasyonal nga kahusay magamit ba bisan sa Kasadpan?

Sulod sa mga dekada karon, daghan sa Global South ang nakakita sa Kasadpan nga adunay dalan sa kalibutan nga wala’y daghang kabalaka sa pagdula sa mga lagda. Daghang mga nasud ang gisulong sa kabubut-on, kasagaran walay pagtugot sa United Nations Security Council. Kini naglakip sa kanhi Yugoslavia, Iraq, Afghanistan, Libya, ug Syria. Ubos sa unsang “mga lagda” ang maong mga nasod giatake o gilaglag, ug ang maong mga gubat ba gihagit o wala mapukaw? Si Julian Assange nagtingkagol sa prisohan ug si Ed Snowden nagpabilin sa pagkadestiyero, tungod sa kaisog (o tingali sa kaisog) sa pagbutyag sa mga kamatuoran sa likod niini ug sa susamang mga aksyon.

Bisan karon, ang mga silot nga gipahamtang sa kapig 40 ka nasod sa Kasadpan nagpahamtang ug dakong kalisdanan ug pag-antos. Ubos sa unsang internasyonal nga balaod o "kahusay nga gipasukad sa mga lagda" gigamit sa Kasadpan ang kusog sa ekonomiya aron ipahamtang kini nga mga silot? Ngano nga ang mga kabtangan sa Afghanistan nagyelo pa sa mga bangko sa Kasadpan samtang ang nasud nag-atubang sa kagutom ug kagutom? Ngano nga ang bulawan sa Venezuelan gi-hostage pa sa UK samtang ang mga tawo sa Venezuela nagpuyo sa lebel sa subsistence? Ug kung tinuod ang expose ni Sy Hersh, ubos sa unsa nga 'mando nga gibase sa mga lagda' nga giguba sa Kasadpan ang mga pipeline sa Nord Stream?

Ang usa ka pagbag-o sa paradigma daw mahitabo. Kita mibalhin gikan sa usa ka Western-dominado ngadto sa usa ka mas multipolar nga kalibutan. Ang gubat sa Ukraine mas nagpakita sa internasyonal nga mga kalainan nga nagduso niini nga pagbalhin. Sa usa ka bahin tungod sa kaugalingon nga kasaysayan, ug usa ka bahin tungod sa nag-uswag nga mga katinuud sa ekonomiya, nakita sa Global South ang usa ka multipolar nga kalibutan ingon usa ka labing maayo nga sangputanan, usa diin ang tingog niini mas lagmit nga madungog.

Gitapos ni Presidente Kennedy ang iyang pakigpulong sa American University niadtong 1963 uban sa mosunod nga mga pulong: “Kinahanglan natong buhaton ang atong bahin sa pagtukod og usa ka kalibutan sa kalinaw diin ang huyang luwas ug ang kusgan matarong. Dili kita walay mahimo sa wala pa kana nga buluhaton o walay paglaum alang sa kalampusan niini. Masaligon ug dili mahadlok, kita kinahanglan nga magtrabaho padulong sa usa ka estratehiya sa kalinaw. Ang maong estratehiya sa kalinaw mao ang hagit sa atong atubangan niadtong 1963, ug kini nagpabiling hagit alang kanato karon. Ang mga tingog alang sa kalinaw, lakip ang sa Global South, kinahanglan nga madungog.

Si Krishen Mehta kay miyembro sa Board of the American Committee para sa US Russia Accord, ug Senior Global Justice Fellow sa Yale University.