Ni William D. Hartung, Oktubre 14, 2020
gikan sa TomDispatch.com
Ang Estados Unidos adunay kadudahan nga pagkaila sa kalibutan nag-unang namaligya sa armas. Gidominar niini ang pangkalibutang pamaligya sa us aka makasaysayanon nga uso ug wala’y diin ang paghari nga labi ka kompleto kaysa sa wala’y katapusan nga giguba sa giyera sa Tunga'ng Sidlakan. Didto, mutuo o dili, ang US kontrol hapit katunga sa merkado sa armas. Gikan sa Yemen hangtod sa Libya hangtod sa Egypt, ang pagpamaligya sa kini nga nasud ug mga kaalyado niini adunay hinungdanon nga papel sa pagpadako sa pipila sa labing makalilisang nga mga away. Apan si Donald Trump, bisan sa wala pa siya mapukan sa Covid-19 ug gipadala sa Walter Reed Medical Center, wala’y pakialam bisan kung naghunahuna siya nga ang pagpamaligya sa mga gamit sa kamatayon ug pagkaguba makatabang sa iyang mga paglaum sa politika.
Tan-awa, pananglitan, sa bag-ohay lang nganormalisasyon”Sa mga relasyon tali sa United Arab Emirates (UAE) ug Israel nga iyang gitabangan sa broker, nga nagtakda sa entablado alang sa us aka pagdagsang usab sa mga eksport sa armas sa Amerika. Aron madungog si Trump ug ang iyang mga tigsuporta nga gisulti kini, siya angay usa ka Nobel Peace Prize alang sa kasabutan, Gitawag “Ang Kasabutan ni Abraham.” Sa tinuud, gigamit kini, gusto niya nga markahan ang iyang kaugalingon ingon "Donald Trump, peacemaker" nga abante sa piliay sa Nobyembre. Kini, toohi ako, wala’y pulos kini nga nawong. Hangtud nga nawala sa pandemya ang tanan nga butang sa White House, kini usa pa ka adlaw sa Trump World ug uban pa nga panig-ingnan sa hilig sa presidente alang sa pagpahimulos sa palisiya sa langyaw ug militar alang sa iyang kaugalingon nga kaayohan sa politika sa panimalay.
Kung ang narsisista nga punoan matinud-anon alang sa usa ka pagbag-o, pagatawgon niya kadtong Abraham nga Pinasabut nga "Mga Kasabutan sa Mga Benta sa Armas." Ang UAE, sa usa ka bahin, naaghat nga moapil sa mga paglaum nga pagdawat Lockheed Martin F-35 combat aircraft ug advance nga armadong mga drone ingon usa ka ganti. Sa iyang bahin, pagkahuman sa pipila nga pagbagulbol, ang Punong Ministro sa Israel nga si Benjamin Netanyahu nagdesisyon nga i-one-up ang UAE ug magtinguha usa ka bag-ong $ 8 bilyon arm package gikan sa administrasyon ni Trump, lakip ang usa ka dugang nga iskwadron sa Lockheed Martin's F-35s (lapas na sa naayo), usa ka panon sa mga helikopter sa pag-atake sa Boeing, ug daghan pa. Kung ang pagbinayloay nga pagaagian, kini sa walay duhaduha mag-uban sa pagdugang sa labaw pa sa igo nga pasalig nga tabang sa militar sa Israel gikan sa Estados Unidos, nga gitakda na sa kinatibuk-an $ 3.8 bilyon tinuig alang sa sunod nga dekada.
Mga Trabaho, Trabaho, Trabaho
Dili kini ang unang higayon nga gisulayan ni Presidente Trump nga pahimuslan ang pagpamaligya sa armas sa Tunga'ng Sidlakan aron mapagsama ang iyang posisyon sa pulitika sa balay ug ang iyang pwesto ingon ang labing kaarang sa magbubuhat sa nasud. Ang ingon nga mga lihok nagsugod sa Mayo 2017, sa panahon sa iyang labing una nga opisyal pagbiyahe sa gawas sa nasud sa Saudi Arabia. Ang mga Saudi nangumusta siya dayon nga adunay nagpahitaas nga kaanyag, nga gibutang ang mga banner nga nagpakita sa iyang nawong sa mga dalan nga padulong sa ilang kapital, Riyadh; nagpagawas sa usa ka higante nga imahe sa parehas nga nawong sa hotel nga iyang gipuy-an; ug gihatagan siya usa ka medalya sa usa ka sureal nga seremonya sa usa sa daghang mga palasyo sa gingharian. Sa iyang bahin, si Trump mianhi nga nagdala og mga bukton sa porma sa usa ka kuno $ 110 bilyon putos sa armas. Ayaw hunahunaa nga ang kadako sa deal mao labi nga gipasobrahan. Gitugotan niini ang presidente mingitngit nga ang iyang deal sa pamaligya didto nagpasabut nga "mga trabaho, trabaho, trabaho" sa Estados Unidos. Kung kinahanglan siya nga makigtambayayong sa usa sa labing mapig-oton nga rehimen sa kalibutan aron mauli ang mga trabaho, kinsa ang nagpakabana? Dili siya ug sigurado nga dili ang iyang umagad nga lalaki nga si Jared Kushner nga mahimong usa espesyal nga relasyon uban ang mapintas nga Saudi Crown Prince ug manununod nga dayag sa trono, si Mohammed bin Salman.
Si Trump nagdoble sa argumento sa iyang trabaho sa usa ka miting sa White House kaniadtong Marso 2018 kauban si bin Salman. Ang presidente miabut armado uban ang usa ka prop alang sa mga camera: a mapa sa US nga gipakita sa mga estado nga (nanumpa siya) labing makabenipisyo sa mga pagpamaligya sa armas sa Saudi, apil - dili ka matingala nga mahibal-an - ang hinungdanon nga mga estado sa swing swing sa Pennsylvania, Ohio, ug Wisconsin.
Dili ka usab matingala nga ang mga giangkon sa mga trabaho ni Trump gikan sa mga pagpamaligya sa armas sa Saudi hapit tanan nga malimbongon. Sa mga pagdayeg, gipilit pa niya nga naghimo siya sama ka daghan tunga sa milyon ang mga trabaho nga naangot sa hinagiban sa pag-eksport sa rehimeng nagpugong. Ang tinuud nga numero mao dili kaayo kaysa sa ikanapulo nga kantidad nga - ug mas gamay kaysa sa ikanapulo nga bahin sa usa ka porsyento nga trabaho sa US. Apan ngano nga gitugotan ang mga katinuud nga makababag sa usa ka maayong istorya?
Pagmando sa Amerikanong Armas
Si Donald Trump malayo sa una nga presidente nga nagduso sa napulo ka bilyon-bilyong dolyar nga armas sa Middle East. Pananglitan, ang administrasyon ni Obama naghimo usa ka talaan $ 115 bilyon sa mga armas gitanyag sa Saudi Arabia sa walo ka tuig niini nga katungdanan, lakip ang kombat nga ayroplano, atake sa mga helikopter, armored nga mga salakyanan, mga barko sa militar, mga missile defense system, bomba, pusil, ug bala.
Kadtong mga pagpamaligya nagpalig-on sa Washington posisyon ingon nga panguna nga tagasuplay sa armas sa mga Saudi. Ang dos-tersiya sa puwersa sa hangin niini naglangkob sa Boeing F-15 nga ayroplano, ang labing kadaghan nga mga tangke niini mao ang General Dynamics M-1s, ug ang kadaghanan sa mga air-to-ground missile gikan sa Raytheon ug Lockheed Martin. Ug hunahuna nimo, kana nga mga hinagiban dili ra naglingkod sa mga bodega o gipakita sa mga parada sa militar. Nahiapil sila sa punoan nga nagpatay sa usa ka mabangis nga pagpangilabot sa Saudi sa Yemen nga nakapukaw sa labing daotang katalagman sa kalibutan.
Usa ka bag-o nga report gikan sa Arms and Security Program sa Center for International Policy (nga akong kauban nga tagsulat) nagpunting kung unsa ka katingad-an ang pagdominar sa US sa merkado sa armas sa Middle East. Pinauyon sa datos gikan sa database sa pagbalhin sa armas nga gitigum sa Stockholm International Peace Research Institute, sa panahon gikan 2015 hangtod 2019 ang Estados Unidos nag-isip alang sa 48% sa mga punoan nga hinagiban nga hinagiban sa Tunga'ng Sidlakan ug North Africa, o (ingon sa kana nga halapad nga rehiyon usahay nahibal-an sa acronymically) MENA. Ang kanang mga numero nagbilin sa mga hatud gikan sa sunod nga labing kadaghan nga mga tagasuplay sa abog. Girepresenta nila hapit tulo ka beses ang mga armas nga gihatag sa Russia sa MENA, lima ka beses nga giambag sa Pransya, 10 ka beses nga gi-export sa United Kingdom, ug 16 ka beses nga amot sa China.
Sa ato pa, nahimamat naton ang nag-una nga nagpadako sa hinagiban sa Tunga'ng Sidlakan ug North Africa ug kami kini.
Ang impluwensya sa mga bukton sa US sa rehiyon nga gisagubang sa panagbangi labi pa nga gipakita sa usa ka makapaukyab nga kamatuuran: Ang Washington mao ang nanguna nga tigsuplay sa 13 sa 19 nga mga nasud didto, kauban ang Morocco (91% sa mga pag-import sa armas), Israel (78%), Saudi Ang Arabia (74%), Jordan (73%), Lebanon (73%), Kuwait (70%), ang UAE (68%), ug Qatar (50%). Kung ang administrasyon ni Trump nagpadayon sa kontrobersyal nga plano niini nga ibaligya ang mga F-35 ug mga armadong drone sa UAE ug mga broker nga adunay kalabotan nga $ 8 bilyon nga pakigsabot sa armas sa Israel, ang bahin sa mga pag-import sa armas sa duha nga mga nasud mas taas pa sa mga umaabot nga tuig. .
Makadaot nga mga sangputanan
Wala sa mga punoan nga magdudula sa labing makaguba nga mga giyera karon sa Tunga'ng Sidlakan nga naghimo sa ilang kaugalingon nga hinagiban, nga nagpasabut nga ang mga pag-import gikan sa US ug uban pang mga tagahatag mao ang tinuud nga gasolina nga nagpadayon sa mga panagbangi. Ang mga tigpasiugda sa pagbalhin sa armas sa rehiyon sa MENA kanunay nga naglarawan kanila ingon usa ka puwersa alang sa "kalig-onan," usa ka paagi sa pagsemento sa mga alyansa, kontra sa Iran, o sa kasagaran usa ka himan alang sa paghimo sa usa ka katimbang sa gahum nga naghimo sa armadong pakiglambigit sa posibilidad.
Sa pila ka mga punoan nga panagsumpaki sa rehiyon, wala kini lain gawas sa usa ka kombenyente nga handurawan alang sa mga tagasuplay og armas (ug gobyerno sa US), tungod kay ang pag-agos sa labi ka labi ka advanced nga hinagiban nakapasamot lamang sa mga panagbangi, nagpasamot sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod, ug hinungdan sa daghang mga sibilyan pagkamatay ug mga samad, samtang naghagit sa kaylap nga pagkaguba. Ug hinumdumi nga, bisan dili ra ang responsable, ang Washington ang punoan nga sad-an sa pag-abut sa hinagiban nga nagpadako sa daghang labing bangis nga giyera sa lugar.
Sa Yemen, usa ka interbensyon nga gipangunahan sa Saudi / UAE nga nagsugod kaniadtong Marso 2015, sa karon, niresulta sa ang pagkamatay sa libolibo nga mga sibilyan pinaagi sa mga welga sa hangin, gibutang ang peligro nga gutom sa milyon-milyon, ug nakatabang sa paghimo sa mga desperado nga kondisyon alang sa labing grabe nga pag-ulbo sa kolera sa panumduman sa kinabuhi. Ang gubat nga kana gasto labi pa sa 100,000 kinabuhi ug ang US ug ang United Kingdom ang nag-una nga tigsuplay sa kombat nga ayroplano, mga bomba, mga helikopter sa pag-atake, mga misil, ug armored nga mga salakyanan nga gigamit didto, ang mga pagbalhin nga nagkantidad sa napulo ka bilyon-bilyong dolyar.
Adunay usa ka hait nga lukso sa kinatibuk-ang pagdala sa armas sa Saudi Arabia gikan sa paglunsad sa giyera. Dramatically igo, ang kinatibuk-ang mga armas nga gipadala sa Gingharian labaw pa sa doble sa taliwala sa panahon nga 2010-2014 ug mga tuig gikan sa 2015 hangtod 2019. Mag-uban, ang US (74%) ug ang UK (13%) nag-isip alang sa 87% sa tanan nga mga hatud sa armas sa Ang Saudi Arabia sa kanang lima ka tuig nga yugto sa oras.
Sa Egypt, ang gisuplay nga US nga ayroplano nga pang-away, mga tanke, ug mga helikopter sa pag-atake nahimo na gigamit sa giingon nga usa ka operasyon nga kontra sa terorista sa disyerto sa Northern Sinai, nga sa tinuud, nahimo’g usa ka giyera nga kadaghanan kontra sa sibilyan nga populasyon sa rehiyon. Tali sa 2015 ug 2019, ang mga armas sa Washington nga gitanyag sa Egypt totaled $ 2.3 bilyon, nga adunay bilyun-bilyon pa sa mga deal nga gihimo kaniadto apan nahatud sa mga katuigan. Ug sa Mayo 2020, ang Defense Security Defense Cooperation Agency sa Pentagon mipahibalo nga nagtanyag kini usa ka pakete nga Apache attack helikopter sa Ehipto nga nagkantidad hangtod sa $ 2.3 bilyon.
sumala sa research nga gihimo sa Human Rights Watch, libu-libo nga mga tawo ang naaresto sa rehiyon sa Sinai sa miaging unom ka tuig, gatusan ang nawala, ug libu-libo nga pwersang gipapahawa sa ilang mga balay. Adunay armas nga ngipon, naghimo usab ang militar sa Ehipto og "sistematiko ug lapad nga arbitraryong pag-aresto - lakip na ang mga bata - ang gipatuman nga pagkawala, pagtortyur, pagpatay sa extrajudicial, kolektibong silot, ug pinugusang pagpalagpot." Adunay usab mga ebidensya nga nagsugyot nga ang mga pwersa sa Egypt nakaapil sa iligal nga hangin ug mga welga sa yuta nga nagpatay sa daghang ihap sa mga sibilyan.
Sa daghang mga panagsumpaki - mga pananglitan kung giunsa ang pagbalhin sa mga hinagiban mahimong adunay dramatiko ug wala gituyo nga mga epekto - Ang mga bukton sa Estados Unidos natapos sa mga kamot sa duha nga kilid. Sa pagsulong sa tropa sa Turkey sa amihanan-sidlakang Syria kaniadtong Oktubre 2019, pananglitan, nag-atubang sila sa mga milya nga Syrian nga gipamunuan sa Kurdish nga nakadawat pipila sa $ 2.5 bilyon sa armas ug pagbansay nga gihatag sa US sa mga pwersa sa oposisyon sa Syrian sa miaging lima ka tuig. Samtang, ang tibuuk nga Turko imbentaryo sa panagsama nga ayroplano nga naglangkob sa mga hinatag sa US nga F-16s ug labaw sa katunga sa mga armored nga salakyanan niini nga gigikanan sa Amerika.
Sa Iraq, kung ang pwersa sa Islamic State, o ISIS, nag-agi sa usa ka hinungdanon nga bahin sa kana nga nasud gikan sa amihanan sa 2014, sila nadakpan Ang gaan nga armas sa US ug armored nga mga salakyanan nga nagkantidad og bilyun-bilyong dolyar gikan sa mga pwersang pangseguridad sa Iraq nga adunay armado ug pagbansay ang nasud. Sa susama, sa mga ning-agi nga katuigan, ang mga armas sa US gibalhin gikan sa militar sa Iraq ngadto sa mga milisya nga gisuportahan sa Iran nga naglihok kauban nila sa pakig-away sa ISIS.
Samtang, sa Yemen, samtang direktang armado sa US ang koalisyon sa Saudi / UAE, ang hinagiban niini, sa tinuud, nahuman gigamit sa tanan nga kilid sa panagsumpaki, lakip ang ilang mga kaatbang sa Houthi, mga ekstremistang milisya, ug mga grupo nga naangot sa Al-Qaeda sa Arabian Peninsula. Ang managsama nga oportunidad nga pagkaylap sa armas sa Amerika nahitabo sa mga pagbalhin sa armas sa mga kanhing miyembro sa militar nga Yemeni nga gihatag sa Estados Unidos ug sa Mga pwersa sa UAE nga nagtrabaho kauban ang usa ka han-ay sa mga grupo sa habagatang bahin sa nasud.
Kinsa ang Nakabenepisyo?
Upat ra ka mga kompanya - Raytheon, Lockheed Martin, Boeing, ug General Dynamics - ang kaniadto nalangkit sa labing kadaghan nga mga pakigsabot sa armas sa US sa Saudi Arabia taliwala sa tuig 2009 ug 2019. Sa tinuud, labing menos usa o labi pa sa mga kompanya ang adunay hinungdanon nga papel sa 27 nga mga tanyag nga nagkantidad og kapin sa $ 125 bilyon (gikan sa kinatibuk-an nga 51 nga gitanyag nga nagkantidad og $ 138 bilyon) . Sa ato pa, sa pinansyal nga mga termino, labaw sa 90% sa mga armas sa Estados Unidos ang gitanyag sa Saudi Arabia nga naglambigit bisan usa sa mga nanguna nga upat nga naghimo og armas.
Sa brutal nga kampanya sa pagpamomba sa Yemen, adunay ang Saudi gipatay libu-libo nga mga sibilyan nga adunay hinagiban nga hinatag sa Estados Unidos. Sa mga tuig nga nagsugod ang Gubat sa giyera, dili mapihig nga mga welga sa hangin sa koalisyon nga gipangunahan sa Saudi, naigo ang mga merkado, hospital, sibilyan nga lugar, mga water center center, bisan ang bus sa eskuylahan nga puno sa mga bata. Ang mga bomba nga hinimo sa Amerika kanunay nga gigamit sa mga ingon nga insidente, lakip ang pag-atake sa kasal, diin ang 21 nga mga tawo, mga bata sa ilang taliwala, gipatay pinaagi sa usa ka GBU-12 nga Paveway II nga giya nga bomba nga gihimo ni Raytheon.
Usa ka General Dynamics nga 2,000-pound bomb nga adunay usa ka Boeing JDAM guidance system ang gigamit kaniadtong Marso 2016 welga sa merkado nga nagpatay sa 97 nga mga sibilyan, lakip ang 25 nga mga bata. Usa ka bomba nga gigiyahan sa laser ni Lockheed Martin ang gigamit sa usa ka pag-atake kaniadtong Agosto 2018 sa usa ka bus sa eskuylahan nga nagpatay sa 51 ka tawo, lakip ang 40 nga mga bata. Usa ka Septyembre 2018 report sa grupong Yemeni nga Mwatana for Human Rights giila ang 19 nga mga welga sa hangin sa mga sibilyan diin siguradong gigamit ang mga hinagiban nga hinatag sa US, nga gipunting nga ang pagkaguba sa bus nga "dili usa ka hilit nga hitabo, apan ang labing bag-o sa usa ka serye sa makalilisang nga [Saudi- nanguna] Mga pag-atake sa koalisyon nga naglambigit sa mga armas sa US. ”
Kinahanglan nga matikdan nga ang pagpamaligya sa ingon nga hinagiban wala mahitabo nga wala’y pagsukol. Sa 2019, pareho nga kapwa balay sa Kongreso nagboto usa ka bomba nga gibaligya sa Saudi Arabia tungod sa pagsulong niini sa Yemen, aron lamang mapugngan ang ilang paningkamot nga bya pagka-presidente veto. Sa pila ka mga higayon, sama sa angay sa modus operandi sa administrasyon ni Trump, ang mga pagpamaligya naapil sa kuwestiyonableng mga maniobra sa politika. Pananglit, pananglitan, usa ka Mayo 2019 deklarasyon sa usa ka "emerhensya" nga gigamit sa pagduso sa usa ka $ 8.1 bilyon pakigsabot sa mga Saudi, UAE, ug Jordan alang sa mga bomba nga gigiyahan sa katukma ug uban pang kagamitan nga gilaktawan lang sa hingpit ang mga pamaagi sa pagdumala sa Kongreso nga hingpit.
Sa mando sa Kongreso, ang Opisina sa Departamento sa Tigdumala sa Estado unya gibuksan ang usa ka imbestigasyon sa mga kahimtang nga naglibut sa kana nga deklarasyon, sa bahin tungod kay giduso sa usa ka kanhi Raytheon lobbyist nga nagtrabaho sa Office of Legal Counsel sa Estado. Bisan pa, ang inspektor heneral nga nagdumala sa pagsusi, si Stephen Linick, sa wala madugay nagpabuto pinaagi sa Kalihim sa Estado nga si Mike Pompeo tungod sa kahadlok nga ang iyang pag-imbestiga makit-an ang sayup nga nahimo sa administrasyon ug, pagkahuman nga wala siya, ang katapusan nga mga nahibal-an napamatud-an nga katingala! - usa ka whitewash, pagpalayas ang administrasyon. Sa gihapon, ang ulat nakabantay nga ang administrasyon ni Trump napakyas pag-amping aron malikayan ang kadaotan sa sibilyan nga hinagiban sa US nga gihatag sa mga Saudi.
Bisan ang pipila nga mga opisyal sa administrasyon ni Trump adunay pagkalisud bahin sa pakigsabot sa Saudi. Ang Bag-ong York Times adunay report nga usa ka gidaghanon sa mga kawani sa Kagawaran sa Estado ang nabalaka kung mahimo ba sila manubag sa pila ka adlaw alang sa pagtabang ug pagsunud sa mga krimen sa giyera sa Yemen.
Magpadayon ba ang America nga Pinakadako nga Dealer sa Armas sa Kalibutan?
Kung napili pag-usab si Donald Trump, ayaw pagdahum nga ang pagpamaligya sa US sa Tunga'ng Sidlakan - o ang ilang nakapatay nga mga epekto - mahimong maminusan sa bisan unsang oras sa dili madugay. Sa iyang pasalig, si Joe Biden misaad isip presidente nga tapuson ang mga armas sa US ug suporta alang sa giyera sa Saudi sa Yemen. Alang sa kinatibuk-ang rehiyon, bisan pa, ayaw kakurat kung, bisan sa usa ka pagkapangulo sa Biden, ang ingon nga hinagiban nagpadayon sa pagdagayday ug nagpabilin nga negosyo sama sa naandan alang sa mga higanteng negosyante sa armas sa nasud nga makadaot sa mga tawo sa Tunga'ng Sidlakan . Gawas kung ikaw si Raytheon o Lockheed Martin, ang pagpamaligya og mga armas mao ang usa ka lugar diin dili gusto nga adunay magpadayon nga “maayo” ang Amerika.
William D. Hartung mao ang director sa Arms and Security Program sa Center for International Policy ug kauban nga tagsulat sa “Ang Mideast Arms Bazaar: Mga Nag-una nga Tagahatag sa Arms sa Tunga'ng Sidlakan ug North Africa 2015 hangtod 2019. "
Usa ka Tubag
Kinahanglan natong pildihon kining mga kurakot bisan unsa pa!