Ni David Bond, ang Guardian, Marso 25, 2021
One sa labing malungtaron, dili madaut nga makahilo nga mga kemikal nga nahibal-an sa tawo - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), nga usa ka PFAS nga "hangtod sa hangtod nga kemikal" - nga gihimo nga sekreto nga gisunog sunod sa wala’y kabalaka nga mga komunidad sa Estados Unidos. Ang mga tawo sa likod sa kini nga crackpot nga operasyon? Wala kini lain kundi ang militar sa US.
As bag-ong datos nga gimantala sa Bennington College kaniadtong semana nga mga dokumento, gimando sa militar sa Estados Unidos ang tinago nga pagkasunog sa labaw sa 20m nga libra nga AFFF ug AFFF nga basura taliwala sa 2016-2020. Bisan pa sa katinuud nga wala’y ebidensya nga ang pagsunog sa tinuud naguba ang mga sintetikong kemikal. Sa tinuud, adunay maayong katarungan nga motuo nga ang pagsunog sa AFFF yano nga ibuga kini nga mga hilo ngadto sa hangin ug sa mga kasikbit nga mga komunidad, umahan, ug agianan sa tubig. Ang Pentagon epektibo nga naghimo usa ka makahilo nga eksperimento ug gipalista ang kahimsog sa milyon-milyon nga mga Amerikano ingon nga wala nahibal-an nga mga hilisgutan sa pagsulay.
Ang AFFF naimbento ug gipopular sa Armed Forces sa US. Gipaila sa panahon sa Gubat sa Vietnam aron pakigbatokan ang sunog sa petrolyo sa mga barko nga pang-navy ug mga strip sa hangin, ang AFFF mao ang bata nga engineering sa kemikal nga nagpanday sa usa ka sintetiko nga gapos sa molekula nga labi ka kusug kaysa bisan unsang nahibal-an sa kinaiyahan. Sa higayon nga gigama, kini nga carbon-fluorine bond hapit dili madugta. Nagdumili nga mahimong sugnod, kini nga herculean bond nabuntog ug gipahimuslan bisan ang labi ka nagdilaab nga mga inferno.
Hapit gikan sa ilang pagsugod sa paggamit sa AFFF, nagtapok ang militar makahahadlok nga ebidensya bahin sa pagpadayon sa kinaiyahan sa mga sintetikong carbon-fluorine compound, ilang kalabotan sa mga buhing butang, ug ang epekto niini sa kahimsog sa tawo. Ingon nga ang US Armed Forces nahimo nga labing kadaghan nga konsumidor sa AFFF sa tibuuk kalibutan, nakagubot nga mga pangutana bahin sa kung unsa ang mahitabo pagkahuman sa kalayo nga nasunog. Ang mga base militar sa Estados Unidos sa balay ug sa gawas sa nasud nag-awhag sa malimbongon nga pagsablig sa AFFF sa naandan nga pagbansay samtang gisultihan ang mga bumbero nga ingon ka luwas sa sabon.
Ang kemikal nga synthetic carbon-fluorine, karon giklasipikar ingon mga per- ug poly-fluorinated compound (PFAS), nipunting karon ingon pagpadako sa wala pa hitabo nga krisis sa kalikopan. Pagkahuman sa labing mubu nga higayon sa praktikal nga paggamit, ang mga PFAS compound nakaabut sa kinabuhi nga adunay pag-roving nga paglihok, pagkahilo sa torpid, ug usa ka makalilisang nga pagka-imortal. Sama sa nahibal-an naton karon, ang pagkaladlad sa pagsubay sa kantidad sa mga kinihangtod sa hangtod mga kemikal”Kusganon nga na-link sa usa ka host sa mga kanser, mga sakit sa pag-uswag, pagkadaot sa resistensya, ug pagkabaog. Ang pagkaladlad gilangkit usab nagkagrabe nga impeksyon sa Covid-19 ug nagpahuyang sa pagkaepektibo sa bakuna.
gikan sa Mga dapit nga gitawag Portsmouth sa New Hampshire sa Colorado Springs, Colorado, kaniadtong miaging dekada nasaksihan ang mga komunidad nga duul sa mga baseng militar nga nahigmata sa usa ka bangungot nga kontaminasyon sa PFAS sa ilang tubig, ilang yuta ug ilang dugo. "Ang pagmapa sa mga lugar nga nahugawan sa PFAS sa Estados Unidos, ang Departamento sa Depensa nagbarug ingon usa ka hinungdanon nga nag-amot sa dili maayo nga lista nga kini," gisuginlan ako ni Dave Andrews sa Environmental Working Group (EWG).
Sa inisyal nga pagsurbi sa mga base militar sa Disyembre 2016, nakilala ang Armed Forces 393 nga mga site sa kontaminasyon sa AFFF sa Estados Unidos, lakip ang 126 nga mga site diin ang mga compound sa PFAS nakalusot sa publiko nga mainom nga tubig. (Ang Departamento sa Depensa adunay aktibo nga mga plano sa pag-ayo sa gamay nga bahin sa mga site.) Sa 2019, giangkon sa DOD nga ang mga numero nga "wala maihap. ” Ang bantog nga mapa sa PFAS nga kontaminasyon sa Environmental Working Group nagbutang sa karon nga ihap sa nahugawan nga mga lugar sa militar sa 704, usa ka numero nga nagpadayon sa pagtaas.
Sama sa potensyal nga kaakohan. Samtang ang pipila ka mga estado nagsampa file laban sa paghimo sa AFFF, ang mga fingerprint sa US Armed Forces naa sa tibuuk nga lugar sa krimen. Sa paglihok sa mga siyentipiko nga federal nga nagpatik usa ka komprehensibo nga pagrepaso sa makahilo nga kemika sa AFFF sa 2018, ang mga opisyal sa DOD gitawag nga ang syensya “usa ka bangis nga relasyon sa publiko”Ug gisulayan pugngan ang mga nahibal-an.
Labaw sa pagpanghimaraut sa mga internal nga email, ang militar naghupot pa sa usa ka daghang AFFF. Ingon ang EPA ug mga estado sa palibot sa US magsugod sa pagtudlo AFFF usa ka peligro nga sulud, ang mga stockpile sa militar sa AFFF nagsugod sa pagdugang sa usa ka astronomical nga kapangakohan sa balanse sa militar. Tingali naghunahuna nga ang Administrasyon sa Trump nagpakita usa ka angay nga higayon, ang Pentagon nakahukom nga sunugon ang ilang problema sa AFFF sa 2016.
Bisan pa sa talagsaong pagsukol sa AFFF sa sunog, ang pagsunog sa insenso hilom nga nahimong pinalabi nga pamaagi sa militar aron pagdumala sa AFFF. "Nahibal-an namon nga kini usa ka mahal nga paningkamot, tungod kay nagpasabut kini nga magasunog kami sa usa ka butang nga gipasiugda aron mapalong ang kalayo, "Steve Schneider, hepe sa Hazardous Disposal alang sa logistics wing sa DOD, giingon kaniadtong 2017 samtang nagpadayon ang operasyon.
Usa ra nga detalye ang nagbabag sa niining maayong plano: wala’y ebidensya nga ang insinerasyon naguba ang makahilo nga kemistri sa AFFF.
Namatikdan ang "kusug nga mga epekto sa pagpugong sa siga" sa carbon-fluorine bond, usa ka report sa EPA sa 2020 natapos, "Wala kaayo masabut kung unsa ka epektibo ang pagkasunog sa taas nga temperatura sa hingpit nga pagguba sa PFAS. "
Sa usa ka teknikal nga panudlo sa 2019 alang sa mga insinerator, gisulat sa EPA nga among nasabtan ang "pagkaguba sa kainit”Sa PFAS dili kaayo, manipis nga extrapolated, ug karon dili magamit. Ang usa ka maimpluwensyang interstate nga konseho sa kinaiyahan nagdumili sa pag-endorso sa nagdilaab nga AFFF sa miaging tuig, nga giingon nga ang pagsunog sa kalayo “usa ka aktibo nga lugar sa panukiduki. "
Ni ang ingon nga pagduha-duha gidili sa mga ahensya sa kinaiyahan. Bisan kung nagpadala kini mga tanker trak nga AFFF sa mga insinerator kaniadtong 2017, ang militar mismo ang nagtala nga "ang kemikal nga adunay taas nga temperatura nga PFOS […] wala mailhan"(Ang PFOS mao ang panguna nga sangkap sa PFAS sa AFFF), ug"daghan ang lagmit nga mga produkto nga gigikanan usab mahimong dili matagbaw sa kinaiyahan. "
Apan wala kini nakapugong sa Pentagon gikan sa pagpadayon ug hilum nga gisunog usab ang kemikal. Samtang nagpadala ang militar sa AFFF sa mga insinerator sa tibuuk nga nasud, ang EPA, mga tigdumala sa estado, ug mga siyentista sa unibersidad tanan nagpahimangno nga ang pagpailalom sa AFFF sa grabe nga kataas nga temperatura mahimo’g mosamok. usa ka ungo nga nagtimpla sa fluorined nga mga hilo, nga ang adunay mga teknolohiya sa panigarilyo dili igo aron ma-monitor ang makahilo nga mga gibuga labi na ang pagdakup kanila, ug kana peligro nga mga kemikal mahimong mag-ulan sa kasilinganan nga kasilinganan. Gibug-atan ang kaugalingon nga kaakohan kontra sa kahimsog sa kini nga mga komunidad, ning-away ang Pentagon.
Sama sa daghang uban pa sa Administrasyong Trump, ang dili maabtik nga pagdali sa pagsunog sa AFFF nagbukas hapit hapit wala sa panan-aw sa publiko. Ang dili mahadlokon nga pagreport ni Sharon Lerner sa Intercept ug usa ka kiha sa Earth Justice batok sa DOD giablihan ang usa ka bintana sa kini nga pagkadaot sa 2019. Samtang ang kasayuran nga nagtapok balik sa mga komunidad nga duul sa mga insinerator, ang madasigon nga adbokasiya nakatabang sa pagduso sa crackpot lohika sa tibuuk nga operasyon ngadto sa dili makatagbaw nga makita sa Ohio ug Bag-ong York.
Karong tingtugnaw, nakauban nako mga lungsuranon nga mga grupo ug nasudnon nga mga tigpasiugda sa pagtigum ug pagmantala tanan nga magamit nga datos sa pagsunog sa AFFF. Samtang ang akong mga estudyante ug ako nagtigum sa nagkatibulaag nga mga padayag sa pagpadala, gisubay ang mga detalye bahin sa mga pasilidad sa pagsunog ug mga kasikbit nga komunidad, ug nagsugod sa among ulo sa makahilo nga pagkahulog sa nagdilaab nga AFFF, kini nga militarisadong operasyon nakakuha usa ka bag-ong kahulugan: grabe nga pagpasagad.
Dili lamang ang pagsunog sa AFFF labihan ka daotan nga tambag, apan ang unom nga peligro nga mga insinerator sa basura nga gikontrata aron mahimo kini nga naandan nga makalapas sa balaod sa kalikopan. Sukad sa 2017, duha sa gikontrata nga mga insinerator wala sa pagsunod sa pipila nga mga balaod sa kinaiyahan nga 100% sa oras sumala sa EPA (Clean Harbour incinerator sa Nebraska, Limpyo nga Harbour Aragonite sa Utah), ang duha wala sa pagsunod sa 75% sa oras (Norlite incinerator sa Bag-ong York, Heritage WTI incinerator sa Ohio), ug ang nahabilin nga duha wala sa pagsunod sa 50% sa oras (Reynolds Metals incinerator sa Arkansas, Limpyo nga insinerator sa Harbour sa Arkansas). Ang EPA nagpagawas usa ka kinatibuk-an nga 65 nga mga aksyon sa pagpatuman batok sa kini nga unom nga mga insinerator sa miaging lima ka tuig lamang.
Dili nga ang militar ang nagpaabut sa labing kaayo. Bisan kung gibaligya ang milyon-milyon nga dolyar sa peligro nga industriya sa basura aron sunugon ang AFFF, wala gipili sa militar ang mga parameter sa pagsunog ni mga kontrol sa pagbuga. Gikuha usab sa militar ang tipikal nga mga kinahanglanon sa pagdokumento sa peligro nga basura, nga gitala sa kontrata nga ang mga incinerator "kabubut-on dili kinahanglan nga maghatag Mga Sertipiko sa Paglabog / Pagkaguba. ” Pag-abut sa pagsunog sa AFFF, ang Pentagon dili gusto mahibal-an kung unsa ang tinuud nga nahinabo sa kini nga mga incinerator.
Ang pagsagol sa mga operasyon nga dili maayo nga pagkasunog sa pagkahilo nga dili makasunog sa kalayo, kining daghang milyon nga dolyar nga pagkaguba wala kaayo napapas ang problema sa AFFF sa militar samtang gipanghatag kini.
Ang WTI Heritage Incinerator, nga nagsunog dili moubus sa 5m pounds nga AFFF, naa sa usa ka working class nga Black nga kasilinganan sa East Liverpool, Ohio. Sa diha nga kini gitukod kaniadtong 1993, ang mga residente gisultihan sa kini nga mammoth Ang pagkasunog mahimong makatabang sa pagpugong sa paglihok sa mga trabaho sa pabrika. Imbis nga sweldo nakuha sa East Liverpool ang pila sa labing daotan nga polusyon sa US. Ang kasarangang mga balay ug kasilinganan nga elementarya nahimo nang puy-anan makapahingangha nga naandan nga pagbuga sa mga dioxin, furan, bug-at nga metal, ug karon PFAS. Gitawag kini sa mga residente kung unsa kini: rasismo sa kinaiyahan.
“Wala kami mga tubag,” Alonzo Spencer giingon nako. Ang mga residente nagsugod sa pagpangutana sa WTI Heritage Incinerator bahin sa AFFF sa miaging tuig. Gihubit ang pagtaas sa ihap sa cancer sa iyang komunidad ug nabalaka bahin sa “kaduol sa pasilidad sa mga eskuylahan,” wala masabut ni Spencer kung ngano nga ang militar ug ang insinerator mosulay sa pagsunog sa AFFF, ni kung ngano nga sekreto kaayo sila bahin niini. "Ingon sila wala’y bisan unsang insentibo nga magmatinuud bahin sa kung unsa ang ilang gibuhat sa kini nga komunidad," ingon niya.
Nakasulod sa usa ka wala’y bayad nga kasilinganan sa klase sa mga nagtatrabaho sa Cohoes, NY, gisunog sa Norlite Hazardous Waste Incinerator ang dili moubus sa 2.47m nga libra nga AFFF ug 5.3 milyon nga libra nga wastewater sa AFFF, nga tingali nakalapas sa ilang mga permiso sa pag-operate. Diha sa landong sa us aka smokestack naa ang Saratoga Site Public Housing, usa ka squat brick complex diin ang mga pagbuga kanunay nga nagbutang panganod sa dulaanan. Sa miaging upat ka tuig, gisultihan ako sa mga residente bahin sa pagpanit sa pintal gikan sa ilang mga awto ug pagmata pila ka gabii sa sakit nga panan-aw sa ilang mga mata. Si Norlite, giingon nila, "gass-luha" sila sa ilang kaugalingon nga mga balay. Ang potensyal nga mga byproduct sa pagpailalom sa AFFF sa labi ka taas nga temperatura ang kauban ang mga sangkap sa panahon sa gubat sa luha gas.
Ang mga lugar sama sa East Liverpool ug Cohoes mao ang padulnganan sa AFFF nga mahimo namon masubay. Mga 5.5m libra nga AFFF, 40% nga stockpile sa militar, gipadala sa mga pasilidad nga “fuel-blending” diin gisagol kini sa mga fuel para magamit sa industriya. Dili kini klaro kung diin ang sunod nga AFFF nga puno sa gasolina nga nagsunod, bisan kung ang kontrata sa DOD naglatid nga ang pagsunog kinahanglan mao ang katapusan. Kung nagpuyo ka sa Estados Unidos, posible nga kini gisunog sa imong komunidad. Ug, tungod kay ang AFFF usa ka "kemikal nga hangtod sa kahangturan" nga dili mabungkag, kana nga polusyon mahimo’g modaut sa mga komunidad sa daghang henerasyon.
Samtang daghan ang nagpabilin nga wala sa panan-aw sa publiko, adunay maayong katarungan nga hunahunaon nga ang militar nagpadayon sa pagsunog sa AFFF. Milabay na ang panahon aron makahimo og mabinantayon nga mga nasudnon nga mga pagdili sa pagsunog sa AFFF ug magsugod sa mabaskog nga imbestigasyon sa mga komunidad diin gisunog ang AFFF.
Ang ngalan mismo sa Departamento sa Depensa nagsulti sa katungdanan sa militar nga depensahan, dili pasakitan, ang kaugalingon nga mga tawo. Sa tanan nga mga asoy, gibutang sa Peligro ang peligro ang kinabuhi sa daghang tawo pinaagi sa walay pakyas nga pagdumala sa AFFF. Ang mga komunidad nga nakasaksi sa kini nga katalagman sa kalikupan una nga nangayo sa hustisya ug pagkamay-tulubagon. Kanus-a man sila pamatian sa ilang gobyerno?
- Si David Bond mao ang Associate Director, Center alang sa Advancement of Public Action (CAPA) sa Bennington College. Gipangunahan niya angPagsabut sa PFOA”Proyekto ug nagsulat usa ka libro sa Kontaminasyon sa PFAS.
