By Ellen Davidson, Abril 28, 2022
Parehong gitapos sa prosekusyon ug depensa ang ilang mga kaso karon sa kaso sa Shannon Two, duha ka beterano sa militar sa US nga gidakop tungod sa pagsulod sa airfield sa Shannon Airport kaniadtong Marso 17, 2019.
Si Tarak Kauff, 80, ug Ken Mayers, 85, miadto sa airfield aron pagsusi sa bisan unsang eroplano nga may kalabotan sa militar sa US nga naa sa airport. Sa pagkatinuod adunay tulo ka eroplano didto niadtong panahona—usa ka Marine Corps Cessna jet, ug usa ka Air Force Transport C40 nga ayroplano, ug usa ka Omni Air International nga ayroplano nga may kontrata sa militar sa US nga ilang gituohan nga nagdalag mga tropa ug mga hinagiban agi sa tugpahanan sa ilang pagpaingon. sa iligal nga mga gubat sa Middle East, sa paglapas sa neyutralidad sa Ireland ug internasyonal nga balaod.
Ang mga akusado wala mosupak sa kamatuoran nga sila naghimo og usa ka lungag sa perimeter fencing sa airport ug misulod sa lugar nga walay pagtugot. Giingon nila nga gibuhat nila kini alang sa "lawful nga pasangil," aron madala ang atensyon sa iligal nga transportasyon sa mga tropa ug armas pinaagi sa pasilidad ug aron mapugos ang mga awtoridad sa pagsusi sa mga eroplano, imbes nga dawaton ang mga pasalig sa diplomatikong US nga ang mga bala wala molihok sa tugpahanan. .
Bisan pa, kadaghanan sa kaso sa prosekusyon naglangkob sa mga saksi gikan sa pulisya ug seguridad sa airport nga nag-asoy sa mga detalye sa mga aksyon sa mga lalaki ug ang tubag sa mga awtoridad. Atol niini nga testimonya, nahimong tin-aw nga ang mga chartered Omni flights kay kasagarang nailhan nga nagdala og mga tropa ug nga walay airport security o police officials ang nakasusi sa maong mga eroplano o bisan unsang US military planes aron mahibal-an kung adunay mga armas o mga bala nga sakay. .
Ang katapusang duha ka saksi sa prosekusyon mao sila si Colm Moriarty ug Noel Carroll, parehong gikan sa Shannon Garda (pulis) Station. Ang duha nagdumala sa mga interbyu ni Kauff ug Mayers sa adlaw sa ilang pagdakop. Gibasa sa piskal ang mga transcript sa mga interbyu, nga gikumpirma sa duha ka mga pulis.
Ang mga interbyu klaro nga nagpakita sa mga intensyon sa mga akusado sa pagsulod sa airfield. Ang duha tin-aw nga mipasabut nga sila nagtinguha sa pagsusi sa usa ka Omni Air International flight nga anaa sa yuta niadtong panahona alang sa mga tropa o mga hinagiban.
Giingon ni Mayers nga ang iyang awtoridad "ang obligasyon sa mga lungsuranon sa pagbuhat kung unsa ang husto." Sa dihang gipangutana bahin sa kung ang iyang mga aksyon nagbutang sa mga tawo sa peligro, siya miingon, "Nahibal-an nako nga [sa] dili awtorisado nga pag-access sa airfield nakamugna ako usa ka gamay apan limitado nga elemento sa peligro, bisan pa, nahibal-an nako pinaagi sa pagtugot sa militar sa US ug CIA nga mga ayroplano nga makaagi. Shannon, ang gobyerno sa Ireland sigurado nga nagbutang sa daghang mga inosenteng tawo sa grabe nga peligro.
Si Kauff parehas nga klaro sa iyang mga prayoridad. Sa dihang gipangutana kon nasabtan ba niya kung unsa ang "kriminal nga kadaot", siya mitubag, "Sa akong hunahuna mao. Kini usa ka butang nga gibuhat sa militar sa Estados Unidos sa dugay nga panahon sa daghang mga kantidad. ” Gihubit niya ang iyang "balaod nga negosyo sa Shannon Airport" nianang adlawa niining paagiha: "Isip usa ka lungsoranon sa Estados Unidos ug ingon usab usa ka beterano nga nanumpa nga walay expiration date aron panalipdan ang Konstitusyon batok sa tanang mga kaaway sa langyaw ug lokal, ug ubos sa internasyonal nga balaod, ang Geneva Convention, ako legal nga gimandoan sa pagsupak sa kriminal nga kalihokan sa akong kaugalingong gobyerno, sama sa mga German, nga wala sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II ug sa Nazi nga rehimen.”
Giablihan ni Barrister Michael Hourigan ang kaso sa depensa pinaagi sa pagbutang kang Mayers sa witness stand. Gihulagway ni Mayers kung giunsa nakig-away ang iyang amahan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ug sa Gubat sa Korea isip usa ka Marine, ug busa siya "miinom og daghang Marine Kool-Aid" nga nagdako. Miagi siya sa kolehiyo sa usa ka eskolar sa militar ug miapil sa Marines sa dihang siya migraduwar niadtong 1958. Walo ug tunga ka tuig sa ulahi siya miluwat sa iyang komisyon human makita ang nahitabo sa Vietnam. Siya miingon nga ang mga Marines mitudlo kaniya nga "ang US dili ang pwersa alang sa kalinaw sa kalibutan nga ako mituo."
Sa kadugayan miapil siya sa Veterans For Peace, ug gibasa niya sa hurado ang pahayag sa katuyoan sa organisasyon, nga naghisgot sa pagtrabaho nga walay kapintasan aron tapuson ang gubat isip instrumento sa langyaw nga palisiya, ug uban pang mga katuyoan.
Gipatin-aw ni Mayers nga, bisan kung nahibal-an niya nga lagmit naglapas siya sa usa ka balaod sa iyang mga aksyon, gibati niya nga kinahanglan kini aron mapugngan ang labi nga kadaotan. Gikutlo niya ang gubat sa Yemen, nga gisuportahan sa mga kagamitan ug logistik sa US. "Bisan karon, ang mga tawo sa Yemen gihulga sa daghang kagutom," ingon niya. "Sa tanan nga mga tawo, ang mga taga-Ireland kinahanglan mahibal-an ang kahinungdanon sa pagpugong sa kini nga klase sa daghang kagutom."
Namatikdan usab niya nga sa dihang ang mga ayroplano gikan sa usa ka mabangis nga nasod modunggo sa usa ka neyutral nga nasod, “ang maong nasod adunay obligasyon ilalom sa internasyonal nga balaod sa pagsusi [sa ayroplano].” Iyang gikutlo ang 1907 Hague Convention on Neutrality nga nag-require sa mga neyutral nga nasod sa pag-ilog sa mga armas gikan sa mga nasud nga nakig-away.
Gihubit niya ang paggamit sa US sa Shannon alang sa mga katuyoan sa militar nga "usa ka dako nga kadaot sa mga taga-Ireland," ug gipunting nga ang kadaghanan sa mga taga-Ireland mipabor sa neyutralidad sa ilang nasud. "Kung makatampo kita sa pagpatuman sa neyutralidad sa Ireland," ingon niya, "makaluwas kana sa mga kinabuhi."
Gihubit ni Mayers ang iyang aksyon nga "ang labing kaayo nga oportunidad nga mahimo namon nga adunay epekto." Siya miingon, "Akong gibati nga ang mga sangputanan sa paglapas niana nga balaod alang kanako sa personal dili sama ka dako sa mga sangputanan sa dili paglapas niana nga balaod." Naghangyo sa kalihukan sa katungod sa sibil sa US sa 1960s, siya miingon, "Ang direktang aksyon sa mga lungsuranon sa katapusan mao ang hinungdan sa pagbag-o," pagbag-o nga dili mahitabo "kung wala’y padayon ug kusog nga interbensyon sa mga lungsuranon."
Sa cross examination, gipangutana sa prosecuting barrister nga si Tony McGillucuddy si Mayers kung misulay ba siya sa ubang mga lakang aron ma-inspeksyon ang mga eroplano sa Shannon Airport, sama sa pag-petisyon sa mga opisyal sa publiko o paghangyo sa pulisya nga buhaton kini. Giputol niya si Mayers sa dihang misulay siya sa pagpatin-aw nganong wala niya masusi kini nga mga paagi niini nga kaso, apan sa pag-redirect, gitugotan si Mayers sa pagpatin-aw nga nahibal-an niya ang daghang mga pagsulay sa mga aktibistang Irish sa pag-agi sa tanang mga agianan nga gihisgutan sa piskal, ug nga kadaghanan niini nga mga paningkamot wala gani makadawat og tubag gikan sa mga opisyal, labi na ang bisan unsang aksyon.
Ang ikaduha ug kataposang saksi sa depensa mao si Tarak Kauff, kinsa, sukwahi sa gisukod nga tono ni Mayers bisan sa atubang sa grabe ug usahay kontra nga pagpangutana sa piskal, madasigon nga nagpahayag sa iyang kasagmuyo ug kasuko sa paggamit sa militar sa US kang Shannon.
Ubos sa pagpangutana gikan sa abogado sa depensa nga si Carol Doherty, gihulagway ni Kauff ang pag-apil sa kasundalohan sa edad nga 17 ug paggawas kaniadtong 1962, sama sa pag-uswag sa US sa Gubat sa Vietnam. Nahimo siyang aktibista sa antiwar, nga nagkutlo sa iyang "responsibilidad isip usa ka tawo ug ingon usab usa ka beterano sa pagsupak ug pagsupak niini nga pag-init."
Una niyang nahibal-an ang bahin sa pag-apil sa militar sa US sa Shannon Airport kaniadtong 2016, gikan sa mga beterano nga naglansad sa Veterans For Peace Ireland. "Nagtuo ako nga kini ang akong moral ug tawhanon nga responsibilidad ... nga hatagan pagtagad kini nga isyu," labi na kung ang mga bata mamatay, ingon niya. Kung gipangutana bahin sa paglapas sa balaod sa iyang mga aksyon, siya miingon, "Naghisgot ako bahin sa internasyonal nga balaod, mga krimen sa gubat, supak sa balaod nga mga gubat. Responsibilidad kini sa tanan.”
Si Kauff mibalik sa Ireland sa 2018 alang sa usa ka komperensya sa kalinaw, ug nianang panahona nakigbahin sa usa ka protesta sa sulod sa terminal sa Shannon, gamit ang sama nga bandila nga iyang gidala ug si Mayers sa airfield sa 2019. Gipangutana kung siya naghunahuna nga kini epektibo, siya miingon , "Medyo," apan nga ang mga ayroplano moabut gihapon pinaagi sa Shannon.
Iyang gitandi sila sa pagkadinalian sa pagsulod sa usa ka nagdilaab nga bilding aron sa pagluwas sa mga bata sa sulod: "Ang gibuhat sa US, uban ang pagsunod sa gobyerno sa Ireland," sama sa usa ka nagdilaab nga bilding.
Sa cross-examination, gipunting ni McGillicuddy nga si Kauff nagputol sa usa ka lungag sa koral sa tugpahanan, diin siya mitubag: "Oo nadaot nako ang koral, naglihok ako sa akong kaugalingon nga moral nga mga pagtuo," ingon niya. Gipunting usab niya nga "ang gobyerno sa US ug ang gobyerno sa Ireland naglapas sa balaod. Ang mga taga-Ireland nasakit ug gikapoy sa ilang gobyerno nga nag-cowtow sa US Mao kana ang isyu dinhi!
"Adunay mas taas nga katuyoan dinhi kaysa sa balaod nga nag-ingon nga dili ka makalapas, nga dili ka makaputol sa usa ka koral," ingon ni Kauff.
Emosyonal nga gisulti niya kung giunsa niya personal nga nahibal-an ang mga beterano nga nag-abut sa Shannon gamit ang ilang mga hinagiban, ug usab kung giunsa ang iyang mga beterano nga higala naghikog, dili makapuyo sa ilang nahimo sa mga gubat sa US sa Afghanistan ug Middle East. “Mao kana ang tinuod nga kadaot ... Ang pagdaot sa koral walay bili. Wala’y namatay ug kinahanglan kong magdahum nga masabtan usab nimo kana. ”
Usahay lisud ang pagsukod sa mga epekto sa politikanhong aktibismo, apan klaro nga si Kauff ug Mayers nagsiga sa kalihokan sa Ireland alang sa kalinaw ug neyutralidad sa ilang mga aksyon sa Shannon ug sa misunod nga publisidad sa dihang sila gibilanggo sulod sa duha ka semana ug dayon gipugos. Ang pagpabilin sa nasud sulod sa laing walo ka bulan sa wala pa ibalik ang ilang mga pasaporte ngadto kanila nakapasiga sa kalihokan sa kalinaw sa Ireland.
Sa dihang gipangutana kung gibati ba niya nga epektibo ang iyang trabaho alang sa kalinaw, si Mayers miingon nga nakakuha siya "feedback gikan sa mga tawo nga natandog sa akong nahimo." Nagdrowing siya og analohiya sa Grand Canyon, nga matud niya naporma sa dili maihap nga mga tulo sa tubig. Ingon usa ka nagprotesta, ingon niya, gibati niya nga "sama sa usa sa mga tulo sa tubig."
Ang kaso, nga gipangulohan ni Patricia Ryan, nagpadayon sa panapos nga mga pahayag ug pagtudlo sa hurado ugma.
Ang ubang mga Media
Irish Examiner: Duha ka octogenarian nga mga nagprotesta batok sa gubat nagsulti sa korte nga pipila ka mga butang ang 'gisugo sa Dios'
Panahon sa London: Ang pagsulay sa paglapas sa Shannon airport nagsulti bahin sa 'labing maayo ug labing matinahuron nga mga nagprotesta'
TheJournal.ie: Ang mga lalaki nga giakusahan sa paglapas sa Shannon Airport nangatarungan nga ang mga aksyon legal sa ilawom sa internasyonal nga balaod
