Ni Matthew Hoh, Abril 21, 2020
gikan sa Pagsupak
Pagdala sa Gubat sa Kaaway sa Kaaway; Nag-awit ang Bukid ni Nguyen Phan Que Mai
Natawo ako duol sa Siyudad sa New York kaniadtong 1973, ang tuig nga opisyal nga gitapos sa Estados Unidos ang giyera niini sa Vietnam ug gidala ang katapusan sa mga tropa sa kombat. Ang Gubat sa Vietnam, nga nailhan sa Vietnam ingon nga The American War, kanunay nga usa ka butang nga gikuha gikan kanako, bisan ingon nga ako nagbasa sa kasaysayan pagkahuman sa kasaysayan, nagtan-aw sa mga dokumentaryo ug, ingon usa ka opisyal sa Marine Corps, nagsiksik sa mga kopya sa mga manual nga manual Cor Corps. Bisan pa nga ang giyera nagpadayon alang sa usa pa nga mga tuig sa akong pagkahimugso alang sa mga Vietnamese, nga ang mga tawo sa Cambodia ug Laos nag-antus sa daghang pagpamatay ug kabangis samtang ako usa ka bata, ug hangtod karon, ingon ako karon usa ka tawo sa iyang ulahing mga kuta, parehong pamilya nga Vietnamese ug Amerikano, sa milyon-milyon, nag-antus sa pagkamatay ug pagkadaut gikan sa makahilo ug malungtaron nga mga epekto ni Agent Orange, dili usab hisgutan ang libu-libo nga gipatay ug gipatay matag tuig tungod sa wala pa natala nga mga salin sa milyon-milyon nga tonelada sa US Ang mga bomba nahulog sa Cambodia, Laos ug Vietnam, ang giyera gamay ra nga personal nga epekto kanako. Bisan sa akong koneksyon karon sa daghang mga beterano sa Vietnam ug ang akong kasinatian nakatagbo sa daghang mga sakop sa pamilya nga nawad-an sa mga bana, amahan ug mga igsoon kay Agent Orange, koneksyon sa giyera sa Vietnam sa akong kaugalingon nga kinabuhi ug sa akong kaugalingon nga kasinatian sa giyera sa Afghanistan ug Iraq yano nga pang-akademiko o teoretikal.
Sa samang tuig natawo ako Nguyen Phan Que Mai natawo sa amihanan sa Vietnam. Sama sa tanan nga Vietnamese, masinati ni Que Mai ang The American War, ang layo nga genesis, ang rancid nga pagpatay niini ug ang pagkahuman niini, sa tibuuk personal nga mga termino. Alang sa Que Mai ang gubat direkta ug dili direkta nga gamut sa tanan nga mga butang, wala’y mahimo nga ihulip o ipahayag nga wala’y hinungdan sa gubat nga nagtambong. Ang giyera sa tanan nga mga butang, nga tinuod alang sa tanan nga Vietnamese, tinuod lamang alang sa mga Amerikano, ug ilang mga pamilya, gipadala aron patyon ug mapatay sa panggubatan sa tago nga kolonyalismo ug Cold War hysteria. Magtrabaho si Que Mai aron mabuhi ingon usa ka mag-uuma ug magtatan-aw sa kadalanan sa daghang mga tuig hangtod nga gipadalhan siya sa usa ka programa sa scholarship sa Australia aron magtuon. Gikan sa Australia, magsugod siya sa usa ka karera sa buluhaton sa pag-uswag aron mapaayo ang kinabuhi sa mga tawo dili lamang sa Vietnam, kundi sa tibuuk Asya. Magsugod usab si Que Mai usa ka proseso sa pagsulat nga parehas nga hinungdan sa pag-ayo ug pagkaayo gikan sa gubat, sama sa buhat sa kalamboan nga iyang giapil ug gipangulohan.
Nag-awit ang Bukid mao ang ika-siyam nga libro ni Que Mai ug una nga libro sa English. Kini usa ka nobela sa usa ka pamilya nga misulay mabuhi sa amihanan sa Vietnam gikan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan hangtod sa mga tuig pagkahuman sa pagpildi sa gobyerno sa South Vietnam pinaagi sa North. Kini usa ka libro nga nakadawat mga pag-usisa sa daghang mga kritiko sama sa Bag-ong York Times, magmamantala sa Weekly, ug Basahon sa Panid, ug adunay 4.5 ug 4.9 puntos sa Goodreads ug Amazon, mao nga ang akong mga komentaryo dili magpakita sa labi ka matahum ug matahum nga mga hiyas sa prosa sa Que Mai o ang nagpatuyang ug panid sa pagbag-o sa panid sa iyang istorya. Hinunoa, gusto nako isulti nga ang mga tawo sa US kinahanglan magbasa sa kini nga libro aron mahibal-an kung unsa ang nahimo sa US sa daghan sa gawas sa US.
Sa daghang mga tuig karon, kung gipangutana kung unsang mga libro ang dapat basahon aron mahibal-an ang karon nga mga giyera sa US sa kalibutan sa Islam, girekomenda nako ang duha nga mga libro, dili bahin sa karon nga mga giyera ug pareho ang bahin sa Vietnam: David Halberstam's Ang Labing Maayo ug Sulaw ug Neil Sheehan Usa ka Masanag nga Pagsiga. Basaha ang mga libro nga akong giingon sa mga tawo ug imong masabtan kung giunsa ang US sa kini nga mga gubat ug ngano nga kini nga mga gubat dili matapos. Bisan pa, ang kana nga mga libro wala kaayo isulti bahin sa mga tawo sa mga gubat: ang ilang mga kasinatian, mga pag-antos, kadaugan ug paglungtad. Sama sa gibuhat ni Halberstam ug Sheehan alang sa pagsabut sa US sa kini nga mga gubat, mao usab ang gibuhat ni Que Mai aron mahibal-an ang mga tawo nga gisulat sa ilalum, gipahimuslan, gibunalan ug gihulma kanila.
Adunay daghang mga higayon samtang nagbasa Nag-awit ang Bukid Naghunahuna ko nga mohunong. Ang kasukaon ug hilanat nga gubot ang libro nga naimpluwensya sa akon samtang gibasa ko ang mga pulong ni Que Mai bahin sa iyang pamilya (bisan kini usa ka nobela masabtan nga nakuha sa daghang bahin gikan sa kaugalingon nga kasaysayan sa iyang pamilya) nakapukaw sa mga panumduman sa daghang mga Iraqis ug Afghans Nahibal-an ko, daghan pa sa ilang mga nasod nga nasud, kadaghanan sa mga buhi pa ug naluwas pinaagi sa padayon nga gubat o tingali usa sa mga paghunong niini. Pagkahuman sa mga gubat, kung unsa ang akong nasinati, ug kung unsa ang gibuhat naton ingon usa ka nasud sa daghang milyon-milyon nga mga inosente, nagpatuyok sa akong paghukum sa paghikog, sama sa gibuhat sa daghang uban pang mga beterano sa US. Ingon nga tingali kini kinahanglan…
Unsa Nag-awit ang Bukid mga detalye ug gipatin-aw bahin sa giyera, dili lamang ang mga detalye sa kasubo, kalisang, kawang, mga pagsulay ug kahulogan niini, apan sa mga mapadayon nga epekto niini sa mga henerasyon, sa kanunay nga mga kinahanglanon alang sa sakripisyo, ug sa pagpadayon sa pagpauswag sa politika, kultura ug sosyal nga ekstremismo , dili limitado sa kasinatian sa Vietnam, apan ang tanan nga natandog sa kusog ug kapritso sa giyera. Tino nga adunay mga elemento ug aspeto sa Nag-awit ang Bukid nga piho sa kasinatian sa Vietnam, sama nga adunay mga elemento ug aspeto sa mga giyera sa Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria ug Yemen nga talagsaon sa matag nasud. Bisan pa sa kana nga kalainan, adunay usa ka pagkasama, ingon ang hinungdan sa giyera, ang hinungdan sa ingon nga mga butang, kita, ang US.
Gisulat ni Que Mai ang usa ka walay katapusan nga basahon sa kasubo ug pagkawala, ug ang ganansya ug kadaugan. Nahibal-an man o wala ang Que Mai nga namulong alang sa mga henerasyon sa gawas sa Vietnam, milyon-milyon nga milyon-milyon nga mga tawo ang nagbomba, gibutang sa ilawom sa yuta, napugos sa pagkalagiw ug desperado nga mabuhi; ang mga tawo nga nabuang bisan pa nga nakagusto sa ilang tinguha nga dili lamang makaikyas ug mabuhi apan sa katapusan molabaw ug mopalabaw sa makina sa gubat sa Amerika. Usa usab kini ka libro alang sa mga Amerikano. Dili usa ka salamin alang kanamo bisan unsang paagi, apan usa ka bintana, usa ka pagtan-aw sa kung unsa ang atong nahimo ug padayon nga gibuhat sa daghan sa tibuuk kalibutan, pareho gikan sa wala pa ako batan-on ug hangtod karon sa akong edad.
