Ang Pinakabag-o nga Balaod sa Kampanya sa Iran sa Nuclear Disinformation

Ni Gareth Porter, Mayo 3, 2018

gikan sa Mga Balita sa Konsorsyum

Ang pag-angkon sa Prime Minister Benjamin Netanyahu sa iyang teatro 20-minutong presentasyon sa usa ka pisikal nga pag-ilog sa Israel sa "atomikong arsip sa Iran" sa Tehran mao gayod unta ang "dakong kalampusan sa paniktik" nga iyang gipanghambog kon kini tinuod nga nahitabo. Apan ang pag-angkon wala magpadayon ubos sa maampingon nga pag-usisa, ug ang iyang pamahayag nga ang Israel karon adunay usa ka dako nga dokumentaryong rekord sa usa ka tago nga Iranian nukleyar nga programa sa hinagiban mao ang tinuyo nga panglimbong.

Ang tale ni Netanyahu sa usa ka raid sa intelligence sa Israel sa tuo sa Tehran nga nagdala sa 55,000 nga mga papel nga papel ug laing 55,000 nga mga CD gikan sa usa ka "sekreto nga sekreto nga lokasyon" nagkinahanglan nga atong dawaton ang usa ka proposisyon nga dili makatarunganon sa nawong niini: nga ang Iran nga mga magbabalaud nakahukom sa pagtipig sa ilang labing sensitibo nga militar mga tinago sa usa ka gamay nga tin-at nga payag nga walay bisan unsa nga panalipod niini gikan sa kainit (mao nga hapit nga siguradong masiguro ang pagkawala sa datos sa mga CD sulod sa pipila ka mga tuig) ug walay timaan sa bisan unsa nga seguridad, pinasukad sa imahe sa satellite nga gipakita sa slide show. (Sama ni Steve Simon obserbahan in Ang New York Times tbisan gani ang iyang pultahan wala nay kandado niini.)

Ang kataw-anan nga katin-awan nga gisugyot sa mga opisyal sa Israel sa Ang Daily Telegraph- nga ang gobyernong Iranian nahadlok nga ang mga file mahimo nga makita sa internasyonal nga mga inspektor kon sila magpabilin sa "mga mayor nga basehan" - nagpadayag lamang sa hilabihang pagtamay nga si Netanyahu alang sa mga gobyerno sa Western ug sa mga balita sa media. Bisan kon ang Iran naggukod sa mga hinagiban nga nukleyar sa tago, ang ilang mga file sa hilisgutan ipabilin sa Ministry of Defense, dili sa base militar. Ug siyempre ang giingong apan dili matukib nga pagbalhin ngadto sa usa ka dili matukib nga bag-ong lokasyon miabut sama nga si Netanyahu nagkinahanglan og usa ka bag-o nga sugilanon sa pagpalig-on sa Trump aron batokan ang lig-on nga pag-insister sa mga kaalyado sa European sa pagpreserbar sa nuclear deal sa Joint Comprehensive Plan of Act (JCPOA) sa Iran.

Sa pagkatinuod, wala'y daghang tag-as nga bahandi sa sekreto nga mga file mahitungod sa usa ka Iran nga "Manhattan Project." Ang mga shelves sa itom nga mga binder ug mga CD nga gibutyag ni Netanyahu sa ingon nga usa ka dramatikong paglambo nga petsa balik sa 2003 (human niini ang usa ka National Intelligence Estimate sa US (NIE) miingon nga ang Iran mibiya na sa bisan unsang programa sa nukleyar nga armas) ug nahimo nga labaw pa kay sa stage props sama sa cartoon bomb nga gigamit ni Netanyahu sa United Nations sa 2012.

Kampanya sa Disimpormasyon

Ang pag-angkon ni Netanyahu bahin sa kung giunsa nakuha sa Israel kini nga "atomic archive" mao lamang ang labing bag-o nga pagpakita sa usa ka hataas nga kampanya sa disinformation nga nagsugod ang gobyerno sa Israel sa pagtrabaho kaniadtong 2002-03. Ang mga dokumento nga gihisgutan ni Netanyahu sa presentasyon gipaila sa news media ug sa International Atomic Energy Agency (IAEA) nga nagsugod kaniadtong 2005 nga gikan sa usa ka tinago nga programa sa pagsiksik sa armas nukleyar nga Iran. Sulod sa daghang mga tuig gidawat sa news media sa US ang mga dokumento nga tinuod. Apan bisan pa sa solidong media nga nagkahiusa sa likod sa likod sa maong asoy, nahibal-an namon karon nga adunay kasigurohan nga kadtong mga naunang dokumento mga katha ra ug nga gihimo kini sa Mossad sa Israel.

Kana nga ebidensya sa pagpanglimbong nagsugod sa giingong mga gigikanan sa tibuok nga koleksyon sa mga dokumento. Ang mga opisyal sa senior intelligence sa administrasyon ni George W. Bush misulti sa mga reporters nga ang mga dokumento gikan sa "usa ka gikawat nga laptop nga computer sa Iran", sama sa Ang New York Times report sa Nobyembre 2005. Ang Panahon mikutlo sa mga opisyal sa walay paniktik nga paniktik ingon nga nag-insistir nga ang mga dokumento wala maggikan sa usa ka grupo sa pagbatok sa Iran, nga naghatag og seryoso nga pagduhaduha sa ilang kahibalo nga dunay kasayuran. Ang sinulat nga impormasyon nga ang gobyerno sa Israel nagsugod sa pagtrabaho sa 2002-03. Ang mga dokumento nga gihisgutan ni Netanyahu sa presentasyon gipahibalo sa media ug sa International Atomic Energy Agency (IAEA) nga nagsugod sa 2005 ingon nga gikan sa usa ka tinago nga Iranian nuclear weapons research program. Sulod sa daghang mga tuig ang midya sa US media nga midawat sa mga dokumento nga tinuod. Apan bisan pa sa lig-on nga nagkahiusang prente sa media sa likod sa maong asoy, nahibal-an na nato karon nga kadtong mga naunang dokumento mao ang mga buhat ug nga kini gibuhat sa Mossad sa Israel.

Apan nahimo nga ang mga kasiguruhan gikan sa mga opisyal sa paniktik kabahin sa usa ka opisyal nga pagsabwag. Ang unang kasaligang asoy sa dalan sa mga dokumento sa Estados Unidos miabot lamang sa 2013, sa dihang kanhi kanhi senior foreign nga opisyal nga opisina sa nasud nga si Karsten Voigt, kinsa miretiro gikan sa iyang dugay nga katungdanan isip coordinator sa German-North American nga kooperasyon, nakigsulti sa kining magsusulat sa ang rekord.

Gipahinumduman ni Voigt kung unsa ang mga senior nga opisyal sa German nga langyawng ahensya sa paniktik, ang Bundesnachtrendeinst o BND, gipatin-aw kaniya sa Nobyembre 2004 nga pamilyar sila sa mga dokumento sa gikatahu nga programa sa hinagiban nukleyar sa Iran, tungod kay ang usa ka tinubdan nga tinubdan-apan dili usa ka tinuod nga ahente sa pagpaniktik-nga naghatag kanila sa sayo nianang tuiga. Dugang pa, ang mga opisyales sa BND mipasabut nga ilang nakita ang tinubdan nga "nagduhaduha," siya nahinumduman, tungod kay ang tinubdan nahisakop sa Mujahideen-E Khalq, ang armadong Iran nga oposisyon nga grupo nga nakig-away sa Iran alang sa Iraq sa walo ka tuig nga gubat .

Ang mga opisyales sa BND nabalaka nga ang administrasyong Bush misugod sa pagkutlo sa mga dokumento isip ebidensya batok sa Iran, tungod sa ilang kasinatian sa "Curveball" - ang Iraqi engineer sa Germany nga nagsugilon sa mga sugilanon sa mga Iraqi mobile bioweapons labs nga nahimong bakak. Tungod sa maong panagkita sa mga opisyal sa BND, si Voigt naghatag sa usa ka interview sa angWall Street Journal  nga iyang gisumpaki ang kasiguruhan sa mga wala hinganli nga opisyal sa paniktik sa US ngadto sa Mga panahon anipasidaan nga ang administrasyon ni Bush dili ibutang ang iyang palisiya sa mga dokumento nga nagsugod sa paghatag ingon nga ebidensya sa usa ka Iranian nukleyar nga programa sa hinagiban, tungod kay sila sa pagkatinuod naggikan sa "usa ka Iranian dissident nga grupo."

Paggamit sa MEK

Ang tinguha sa administrasyong Bush nga makagiya sa press coverage sa giingong internal nga mga dokumento sa Iran layo sa MEK masabtan: ang kamatuoran bahin sa papel sa MEK dali nga modala ngadto sa Israel, tungod kay kini nahibal-an, nga ang ahensya sa paniktik sa Israel nga Mossad migamit sa MEK sa paghimo ang publiko nga kasayuran nga dili gusto sa mga Israelitas gipahinungod sa iyang kaugalingon - lakip ang tukmang nahimutangan sa pasilidad sa pagpalambo sa Iran sa Natanz. Ingon sa nakita sa Israel nga mga tigbalita nga sila Yossi Melman ug Meir Javadanfar 2007 nga librosa Iran nga nukleyar nga programa, base sa mga opisyal sa US, Britanya ug Israel, "Ang impormasyon nasala" sa IAEA pinaagi sa Iranian opposition groups, labi na ang National Resistance Council sa Iran. "

Gigamit ni Mossad ang MEK balik-balik sa 1990s ug sa sayo nga 2000 aron makuha ang IAEA sa pag-inspeksyon sa bisan unsang site nga gidudahang mga Israelita nga mahimong may kalambigitan sa nukleyar, nga nakuha ang ilang mga kliyente sa Iranyang usa ka dili maayo nga reputasyon sa IAEA. Walay sinati sa rekord sa MEK ang mahimo nga nagtuo nga kini makahimo sa paghimo sa detalyado nga mga dokumento nga gipasa ngadto sa gobyerno sa Germany. Nagkinahanglan kini og usa ka organisasyon nga adunay kahanas sa nukleyar nga mga hinagiban ug kasinatian sa pagmugna og mga dokumento - nga ang kadaghanan sa Mossad sa Israel adunay daghan.

Gihatagan ni Netanyahu ang publiko sa una nga daklit nga pagtan-aw sa usa sa mga drowing niadtong Lunes sa dihang gipunting niya kini nga madaugon isip makita nga ebidensya sa pagpatay sa Iran nga nukleyar. Apan kini nga skematis nga drowing adunay usa ka sukaranan nga sayup nga nagpamatuod nga kini ug ang uban sa set dili matuod: kini nagpakita sa "dunce cap" shaped reentry nga disenyo sa sakyanan sa orihinal nga Shahab-3 missile nga gisulayan gikan sa 1998 ngadto sa 2000. Mao kana ang porma nga ang mga analista sa paniktik sa gawas sa Iran nga gituohang sa 2002 ug 2003 Iran magpadayon sa paggamit sa iyang ballistic missile. Ang mga opisyal sa administrasyon sa kahayag nagpasiugda sa usa ka hugpong sa 18 schematic drawings sa Shahab-3 missile nga reentry nga sakyanan o nosecone sa missile sa nga ang matag usa adunay usa ka lingin nga porma nga nagrepresentar sa nukleyar nga hinagiban. Ang maong mga drowing gihulagway ngadto sa langyawng mga gobyerno ug sa International Atomic Energy Agency ingon nga 18 nga nagkalainlain nga mga paningkamot sa pagsagol sa usa ka nukleyar nga hinagiban ngadto sa Shahab-3.

Bag-ong Nose nga Cone

Hinuon, naayo na karon nga ang Iran nagsugod sa pagdesinyo sa Shahab-3 missile nga adunay conical reentry vehicle o nosecone sa sayo pa sa 2000 ug gipulihan kini sa usa ka hingpit nga lain-laing disenyo nga adunay "triconic" o "baby bottle" nga porma. Gihimo kini nga usa ka missile nga adunay lahi kaayo nga flight capabilities ug sa katapusan gitawag nga Ghadr-1. Si Michael Elleman, ang nag-unang eksperto sa kalibotan sa mga ballistic missile sa Iranian, nagrekord sa pag-usab sa disenyo sa missile sa iyang pag-us aka pagtuon sa 2010 sa programa sa missile sa Iran.

Ang Iran naghupot sa iyang bag-ong gilaraw nga missile uban ang panid sa pagsulod sa botelya sa bata gikan sa gawas sa kalibutan hangtud sa unang pagsulay niini sa tunga-tunga sa 2004. Si Ellerman mihinapos nga ang Iran tinuyong nagpahisalaag sa tibuok kalibutan - ug ilabi na ang mga Israelita, nga naghawas sa labing hinanaling hulga sa pag-atake sa Iran - sa pagtuo nga ang daang modelo mao ang missile sa umaabot samtang nagbalhin na sa pagplano sa bag-ong disenyo , nga magdala sa tibuok Israel nga makab-ot sa unang higayon.

Ang mga awtor sa mga drowing nga gipakita ni Netanyahu sa screen mao nga sa kangitngit mahitungod sa kausaban sa disenyo sa Iran. Ang labing una nga petsa sa usa ka dokumento sa pagdesinyo pag-usab sa sakyanan sa pagsulod sa koleksiyon nga nakuha sa paniktik sa US mao ang Agosto 28, 2002 - mga duha ka tuig human ang aktuwal nga paghan-ay sa disenyo nagsugod na. Kana nga mayor nga kasaypanan nagpakita nga ang mga hulagway nga nagpakita sa usa ka nukleyar nga hinagiban sa usa ka Shahab-3 reentry nga sakyanan - ang gitawag nga Netanyahu nga gitawag nga "integrated warhead design" mga fabrications.

Gipakita sa slide show ni Netanyahu ang usa ka serye sa giingong mga pagpadayag nga iyang giingon nga gikan sa bag-ong naangkon nga "atomic archive" mahitungod sa gitawag nga "Amad nga Plano" ug sa pagpadayon sa mga kalihokan sa Iranian nga giingon nga nanguna nga natago nga nuclear weapons project . Apan ang usa ka pahina sa mga dokumento sa pinulongan nga Farsi nga iyang gipakita sa screen klaro usab gikan sa sama nga cache sa mga dokumento nga nahibal-an na karon gikan sa kombinasyon sa MEK-Israeli. Kadtong mga dokumento wala gayud gipamatud-an, ug ang Director-General sa IAEA nga si Mohamed ElBaradei, kinsa maduhaduhaon sa ilang pagkakasaligan, miinsistir nga walay ingon niana nga pagsuta, dili siya makasumbong sa Iran nga adunay programa nga nukleyar nga armas.

Dugang nga Pagpanglimbong

Adunay uban pang mga timailhan sa panlimbong sa koleksyon usab sa mga dokumento. Ang ikaduha nga elemento sa gituohang tago nga programa sa armas nga gihatagan ngalan nga "Amad Plan" usa ka "tsart sa agos sa proseso" sa us aka bench-scale nga sistema alang sa pagkabig sa uranium ore alang sa pagpayaman. Adunay kini ngalan sa code nga "Project 5.13", sumala sa a briefing pinaagi sa IAEA Deputy Director Olli Heinonen, ug kabahin sa usa ka mas dako nga gitawag nga "Project 5", sumala sa usa ka opisyal nga report sa IAEA. Ang laing sub-project ubos sa rubric mao ang "Project 5.15", nga naglambigit sa pagproseso sa ore sa Gchine Mine. "Ang duha nga sub-projects giingong gipatuman sa usa ka kompanya sa pagkonsulta nga ginganlan og Kimia Maadan.

Apan ang mga dokumento nga ang Iran sa ulahi gihatag sa IAEA nagpamatuod nga, sa pagkatinuod, ang "Project 5.15" naglungtad, apan usa ka proyektong sibilyan sa Atomic Energy Organization sa Iran, dili bahin sa usa ka tago nga programa sa armas nukleyar, ug ang desisyon gihimo sa Agosto 1999 - duha ka tuig sa wala pa ang sinugdanan sa giingong "Amad nga Plano" giingon nagsugod na.

Ang papel ni Kimia Maadan sa duha ka mga proyekto nagpatin-aw nganong usa ka proyektong pagproseso sa ore ang mahilakip sa kuno nga tinago nga programa sa nukleyar nga hinagiban. Usa sa pipila ka mga dokumento nga gilakip sa cache nga tinuod nga napamatud-an ingon nga tinuod mao ang usa ka sulat gikan sa Kimia Maadan sa usa ka laing hilisgutan, nga nagsugyot nga ang mga tagsulat sa mga dokumento nagtukod sa pagkolekta sa pipila ka mga dokumento nga mahimong gipamatud-an.

Si Netanyahu usab nagpabilin sa pagdumili sa Iran nga kini nahimo sa bisan unsang buhat sa teknolohiya nga "MPI" o "Multi-Point Initiation" nga "sa hemispheric geometry". Siya miangkon nga ang "mga file" nagpakita nga ang Iran nakahimo sa "eksperimento nga trabaho" o "MPI" nga mga eksperimento. Wala siya nagpahayag sa punto. Apan nadiskobre sa Israel ang giingong ebidensya sa maong mga eksperimento sa usa ka shack sa tin-atop sa Tehran. Ang isyu sa kung ang Iran nakahimo sa ingon nga mga eksperimento mao ang usa ka sentral nga isyu sa pagpangutana sa IAEA human sa 2008. Gihulagway kini sa ahensya sa usa ka Septyembre 2008 report, nga gituohan nga mahitungod sa "eksperimento sa Iran may kalabotan sa simetrikal nga pagsugod sa usa ka hemispherical high explosive charge nga angay alang sa usa ka implosion type nga nuclear device."

Walay mga Opisyal nga Selyo

Ang IAEA nagdumili sa pagpadayag kung kinsa nga miyembro nga nasud ang naghatag sa dokumento ngadto sa IAEA. Apan ang kanhi Director-General ElBaradei mibutyag sa ang iyang mga memoir nga ang Israel mipasa sa usa ka sunod-sunod nga mga dokumento ngadto sa Agency aron sa pag-establisar sa kaso nga gipadayon sa Iran ang iyang mga eksperimento sa mga armas nukleyar hangtud sa "labing menos 2007." Si ElBaradei nagtumong sa tukma nga panahon sa pagpakita sa report sulod sa pipila ka bulan sa US NIE sa Nobyembre 2007 nga nagtapos nga ang Iran nagtapos sa iyang research nga may kalabutan sa armas nukleyar sa 2003.

Gipunting ni Netanyahu ang usa ka sunod-sunod nga mga dokumento sa screen ingon man sa daghang mga drowing, mga litrato ug teknikal nga mga numero, ug bisan usa ka luya nga daan nga itom ug puti nga pelikula, isip ebidensya sa trabaho sa nukleyar nga armas sa Iran. Apan hingpit nga walay bisan unsa mahitungod kanila naghatag og ebidensya nga sumpay sa gobyerno sa Iran. Ingon nga si Tariq Rauf, kinsa mao ang pangulo sa Verification and Security Policy Coordination Office sa IAEA gikan sa 2002 ngadto sa 2012, nga namatikdan sa usa ka e-mail, walay usa sa mga pahina sa teksto sa screen nga nagpakita sa mga opisyal nga mga patik o mga marka nga magpaila kanila isip tinuod nga Iran nga gobyerno mga dokumento. Ang giingong mga dokumento sa Iran nga gihatag sa IAEA sa 2005 susama nga kulang sa mga opisyal nga marka, ingon nga usa ka opisyal sa IAEA miuyon kanako sa 2008.

Ang slide show ni Netanyahu nagbutyag labaw pa kay sa iyang estilo sa pag-angkon sa hilisgutan sa Iran. Naghatag kini og dugang nga ebidensya nga ang mga pag-angkon nga malampuson nga nagpalihok sa mga alyado sa US ug Israel nga moapil sa pagsilot sa Iran tungod sa usa ka programa sa nukleyar nga armas gibase sa mga hinimo nga mga dokumento nga naggikan sa estado nga adunay labing kusgan nga motibo sa paghimo sa maong kaso - Israel.

~~~~~~~~~~

Si Gareth Porter usa ka independenteng journalist sa pagsusi ug istoryador sa polisiya sa nasudnong seguridad sa US ug ang nakadawat sa 2012 Gellhorn Prize alang sa journalism. Ang iyang pinakabag-o nga basahon mao ang Giprodyus nga Krisis: ang Wala'y Ikaduhang Sugilanon sa Iran nga Nuclear Scare, gimantala sa 2014.