ni John Pilger, Septyembre 22, 2017, Counter Punch .
Usa sa pinaka-hyped nga "mga panghitabo" sa telebisyon sa Amerika, Ang Gubat sa Vietnam, nagsugod sa network nga PBS. Ang mga direktor mao sila Ken Burns ug Lynn Novick. Gikilala alang sa iyang mga dokumentaryo bahin sa Gubat Sibil, ang Dakong Depresyon ug ang kasaysayan sa jazz, giingon ni Burns bahin sa iyang mga pelikula sa Vietnam, "Pagdasigon nila ang atong nasud nga magsugod sa pagsulti ug hunahunaon ang giyera sa Vietnam sa usa ka bag-ong pamaagi".
Diha sa usa ka katilingban nga sa kasagaran nawala ang kasaysayan nga panumduman ug diha sa pangagpas sa propaganda sa "exceptionalism" niini, ang "hingpit nga bag-ong" gubat sa Burns gipresentar isip "epiko, makasaysayanong buhat". Gipasiugda sa kampanya sa pag-advertise niini ang pinakadako nga backer, Bank of America, nga sa 1971 gisunog sa mga estudyante sa Santa Barbara, California, isip simbolo sa gikasilagang gubat sa Vietnam.
Nagkanayon si Burns nga mapasalamaton siya sa “tibuuk pamilya sa Bank of America” nga “dugay na nga nagsuporta sa mga beterano sa atong nasud”. Ang Bank of America usa ka corporate prop sa usa ka pagsulong nga nagpatay sa tingali hapit upat ka milyon nga Vietnamese ug gubaon ug gihiloan ang us aka sagana nga yuta. Kapin sa 58,000 nga mga sundalong Amerikano ang napatay, ug hapit sa parehas nga ihap ang gibanabana nga naghikog.
Nakita ko ang unang episode sa New York. Kini wala'y pagduhaduha sa mga katuyoan niini sukad pa sa sinugdanan. Ang magsasaysay nag-ingon nga ang gubat "nagsugod sa maayo nga pagtoo pinaagi sa mga desente nga mga tawo gikan sa makalilisang nga dili pagsinabtanay, sobra nga kumpiyansa sa mga Amerikano ug mga dili pagsinabtanay sa Cold War".
Ang pagkadili matinuoron niini nga pahayag dili ikatingala. Ang gipangulohan nga pagmugna sa "mga bakak nga mga bandila" nga misangpot sa pagsulong sa Vietnam usa ka rekord - ang Gulf of Tonkin "insidente" sa 1964, nga gisuportahan ni Burns nga tinuod, usa lang. Ang mga bakak usa ka daghang opisyal nga mga dokumento, labi na ang Mga Pentagon Papers, diin ang bantugan nga whistleblower nga si Daniel Ellsberg gipagawas sa 1971.
Walay maayong pagtoo. Ang pagtuo dunot ug kanser. Alang kanako - ingon nga kini kinahanglan alang sa daghang mga Amerikano - lisud ang pagtan-aw sa pelikula sa pag-ulog nga "pula nga katalagman" nga mga mapa, wala'y gisaysay nga mga interbyu, ineptly pagputol sa archive ug maudlin nga mga larangan sa gubat sa America.
Sa press release sa serye sa Britain - ipakita kini sa BBC - wala’y hisgutan ang mga Vietnamese nga namatay, mga Amerikano ra. "Tanan kita nagpangita pila ka kahulugan sa niining makalilisang nga trahedya," gikutlo ni Novick. Unsa ka moderno?
Ang tanan nga kini mahimong pamilyar sa mga tawo nga nakakita kon sa unsang paagi ang American media ug popular nga kultura behemoth nga revised ug nag-alagad sa mga dakung krimen sa ikaduha nga katunga sa ikakaluhaan nga siglo: gikan Ang Green Berets ug Ang Deer Hunter sa Rambo ug, sa pagbuhat niini, gihimong lehitimo ang sunod nga mga giyera sa panulong. Ang rebisyonismo dili mohunong ug ang dugo dili mohubas. Ang mananakop nalooy ug naputli sa pagkasad-an, samtang "nagpangita alang sa pipila nga kahulogan sa niining makalilisang nga trahedya". Cue Bob Dylan: "O, diin ka na, ang akong asul nga mata nga anak?"
Naghunahuna ko sa "pagkadinalian" ug "maayo nga pagtoo" sa paghinumdom sa akong kaugalingong mga kasinatian isip usa ka batan-ong reporter sa Vietnam: nagtan-aw sa hypnotically samtang ang panit nahulog sa mga bata sa Napalmed nga mga bata sama sa daan nga pergamino, ug ang mga hagdan sa mga bomba nga nagbilin sa mga kahoy nga gipangitngit ug gihugpong uban sa tawhanong unod. Si Heneral William Westmoreland, ang komander sa Amerika, nagtawag sa mga tawo nga "anay".
Sa unang bahin sa 1970s, miadto ako sa lalawigan sa Quang Ngai, diin sa balangay sa My Lai, tali sa 347 ug 500 nga mga lalaki, mga babaye ug mga bata gipatay sa mga tropang Amerikano (si Burns mas gusto ang mga pagpatay). Nianang panahona, kini gipresentar nga usa ka aberration: usa ka "trahedya nga Amerikano" (Newsweek ). Niining usa ka lalawigan, gibanabana nga 50,000 nga mga tawo ang gipatay sa panahon sa mga "free fire zones" sa Amerika. Pagpatay sa kadaghanan. Dili kini balita.
Sa amihanan, sa lalawigan sa Quang Tri, daghang mga bomba ang nahulog kay sa tibuok nga Germany panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Sukad sa 1975, ang unexploded ordnance nakahatag og labaw pa kay sa mga kamatayon sa 40,000 sa kadaghanan nga "South Vietnam", ang nasod sa America nag-angkon nga "makaluwas" ug, uban sa France, gipanamkon ingon nga usa lang nga imperial ruse.
Ang "kahulogan" sa gubat sa Vietnam wala'y kalainan sa kahulogan sa kampanya batok sa mga Native Americans, sa mga masaker sa Pilipinas, sa pagpamomba sa atomika sa Japan, ang pagtay-og sa matag siyudad sa North Korea. Ang tumong gihulagway ni Colonel Edward Lansdale, ang bantog nga CIA nga tawo diin si Graham Greene nagbase sa iyang sentral nga kinaiya Ang Hilum nga Amerikano.
Gikutlo ni Robert Taber Ang Gubat sa Flea, Si Lansdale miingon, "Adunay usa lamang ka paagi sa pagpildi sa mga insurgent nga dili mosurender, ug kana pagpuo. Adunay usa lamang ka paagi sa pagpugong sa usa ka teritoryo nga gipugngan sa mga nagdumala, ug kana mao ang paghimo niini nga usa ka desyerto. "
Wala'y nausab. Sa diha nga si Donald Trump nakigsulti sa United Nations sa 19 September - usa ka lawas nga gi-establisar aron ipagawas ang katawhan sa "hampak sa gubat" - siya mipahayag nga siya "andam, andam ug makahimo" sa "hingpit nga paglaglag" sa North Korea ug sa iyang 25 nga milyon nga mga tawo. Ang iyang mga mamiminaw nasuko, apan ang pinulongan ni Trump dili talagsaon.
Ang iyang karibal alang sa pagka-presidente, si Hillary Clinton, nanghambog nga siya andam nga "hingpit nga mapapas" ang Iran, usa ka nasud nga sobra sa 80 milyon nga mga tawo. Mao kini ang American Way; ang mga euphemisms lang ang nawala karon.
Pagbalik sa US, nahingangha ako sa kahilum ug wala'y pagsupak - sa mga kadalanan, sa journalism ug sa mga arte, nga ang pagsupak kaniadto sa "mainstream" nausab sa usa ka pagsupak: usa ka metaphoric underground.
Adunay daghang kasaba ug kapungot sa Trump ang usa ka dulumtanan, ang "pasistang", apan hapit walay bisan usa sa Trump ang sintomas ug karikatura sa usa ka malungtarong sistema sa pagsakop ug ekstremismo.
Asa man ang mga kalag sa dagkong mga demonstrasyon sa anti-gubat nga mikuha sa Washington sa 1970s? Diin ang katumbas sa Freeze Movement nga mipuno sa mga kadalanan sa Manhattan sa 1980s, nangayo nga si Presidente Reagan mibiya sa panggubatan nga armas nukleyar gikan sa Uropa?
Ang naghingapin nga kusog ug pagkamalahutayon sa moral niining dagkong mga lihok milampos; ni 1987 Reagan nakigsabot sa Mikhail Gorbachev usa ka Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) nga epektibo nga natapos ang Cold War.
Karon, sumala sa sekreto nga dokumento ni Nato nga nakuha sa pamantalaan sa Alemanya, Suddeutsche Zetung, kining mahinungdanon nga kasabutan lagmit nga biyaan ingon nga "ang pagtukod sa nukleyar nga pag-uswag mousbaw". Ang German Foreign Minister nga si Sigmar Gabriel nagpasidaan batok sa "pagsubli sa mga pinakagrabe nga sayop sa Gubat sa Bugnaw ... Ang tanan nga mga maayo nga kasabutan sa disarmament ug pagkontrol sa mga kamot gikan ni Gorbachev ug Reagan anaa sa grabeng katalagman. Ang Uropa gihulga pag-usab nga nahimong usa ka lugar sa pagbansay sa militar alang sa mga armas nukleyar. Kinahanglan atong ipataas ang atong tingog batok niini. "
Apan dili sa Amerika. Ang liboan nga mibalik alang sa "rebolusyon" ni Senador Bernie Sanders sa kampanya sa pagkapresidente sa miaging tuig sa hiniusang pungpong sa mga kapeligrohan. Nga ang kadaghanan sa kabangis sa America sa tibuok kalibutan gihimo dili sa mga Republikano, o mga mutant sama sa Trump, apan sa liberal nga mga Democrats, nagpabilin nga usa ka pagdili.
Si Barack Obama naghatag sa apotheosis, nga adunay pito ka dungan nga mga gubat, usa ka talaan sa pagkapresidente, lakip na ang paglaglag sa Libya isip usa ka modernong estado. Ang pagkapukan ni Obama sa napili nga gobyerno sa Ukraine adunay gipangandoy nga epekto: ang pagdagsang sa pwersang Nato nga gipangulohan sa Amerikano sa kasadpang utlanan sa Russia diin ang mga Nazi misulong sa 1941.
Ang "pivot sa Asia" ni Obama sa 2011 nagpaila sa pagbalhin sa kadaghanan sa mga pwersa sa naval ug hangin sa America ngadto sa Asia ug sa Pasipiko nga walay katuyoan gawas sa pag-atubang ug paghagit sa China. Ang tibuok kalibutan nga kampanya sa pagpatay sa Nobel Peace Laureate mahimo nga ang pinakalapnag nga kampanya sa terorismo sukad sa 9 / 11.
Ang nahibal-an sa US nga "wala" epektibo nga nakig-alyansa sa pinakangitngit nga mga kalambuan sa gahum sa institusyon, ilabina ang Pentagon ug ang CIA, aron makita ang kasabutan sa kalinaw tali ni Trump ug Vladimir Putin ug ibalik ang Russia isip usa ka kaaway, sa basehan nga walay ebidensya sa iyang giingong pagpanghilabot sa eleksyon sa 2016.
Ang tinuud nga iskandalo mao ang mapanukmod nga pangagpas sa gahum pinaagi sa daotang paggawi nga gipahinungod nga gitinguha nga wala’y pagboto sa mga Amerikano. Ang dali nga pagsaka sa Pentagon ug mga ahensya sa pagbantay sa ilalum ni Obama nagrepresentar sa usa ka makasaysayanon nga pagbalhin sa gahum sa Washington. Sakto nga gitawag kini ni Daniel Ellsberg usa ka coup. Ang tulo nga heneral nga nagpadagan sa Trump ang saksi niini.
Kining tanan napakyas sa pagsulod sa mga "liberal nga mga utok nga gikuha sa pormaldehyde sa politika sa pag-ila", ingon nga gimahal ni Luciana Bohne. Gipamatud-an ug gipailalom sa merkado, ang "pagkalain-lain" mao ang bag-ong liberal nga brand, dili ang mga tawo nga nagsilbi sa klase bisan unsa pa ang ilang gender ug kolor sa panit: dili ang responsibilidad sa tanan nga mohunong sa usa ka linuog nga gubat aron matapos ang tanang gubat.
"Giunsa man kini nga pag-uswag moabut?" Miingon si Michael Moore sa iyang Broadway show, Mga Terms of My Surrender, usa ka garbo alang sa wala maapektohi nga bahin batok sa usa ka kinatumyan sa Trump isip Big Brother.
Nakadayeg ako sa pelikula ni Moore, Roger & Ako, mahitungod sa pagkaguba sa ekonomiya ug katilingban sa iyang lungsod nga natawhan sa Flint, Michigan, ug Sicko, ang iyang imbestigasyon sa korapsyon sa healthcare sa America.
Pagkagabii akong nakita ang iyang pasundayag, ang iyang malipayong tigpaminaw mipadayag sa iyang pasalig nga "kita ang kadaghanan!" Ug nanawagan nga "ipahamtang ang Trump, usa ka bakakon ug usa ka pasistang!" Ang iyang mensahe daw mao nga gipugngan nimo ang imong ilong ug nagboto alang kang Hillary Clinton, ang kinabuhi mahimong madiskobrehan pag-usab.
Husto unta siya. Imbis nga mag-abuso sa kalibutan, sama sa gibuhat ni Trump, ang Dakong Tigpataliwala tingali miatake sa Iran ug gibuhian ang mga missile sa Putin, nga gipakasama niya kang Hitler: usa ka pagpasipala nga gihatag sa 27 milyon nga Ruso nga namatay sa pagsulong ni Hitler.
"Paminaw," miingon si Moore, "pagbaliwala kon unsa ang gibuhat sa atong mga gobyerno, ang mga Amerikano gihigugma gayud sa kalibutan!"
Dihay kahilom.
