Mga litrato ni Kawaguchi Mayumi
Ang teksto ni Jose Essertier
Ang politikal nga siyentista ug aktibista nga si Douglas Lummis nagsulat, "Ang mga hinungdan sa pagbiya sa pagtukod sa bag-ong US Marine Corps Air Facility sa Henoko sa amihanang Okinawa daghan." Sa pagkatinuod. Lisud hunahunaon ang bisan unsa nga mga lehitimong mga rason nga mahuman sa proyekto. Ang mga iligal nga mga rason nga akong nahunahunaan sa ibabaw sa akong ulo naglakip sa mas taas nga kahimtang alang sa militar sa US ug Hapon, dugang gahum sa mga ultranationalists ug mga militarista sa kinatibuk-an, ug usa ka makanunayong Pentagon nga nakasentro sa cash gikan sa US ug Japanese taxpayers suppliers sa tambok nga mga hinagiban. Gipahayag ni Propesor Lummis ang pipila sa daghan nga mga katarungan ngano nga kitang tanan kinahanglan nga mosupak niining bag-ong pagtukod sa base:
"Nagyukbo kini sa mga pagbati sa mga kontra-gubat sa katawhan sa Okinawan; kini nagdugang ngadto sa dili na patas nga palas-anon sa Okinawa kon ikumpara sa mainland Japan ug tungod niini gipanghimatuud; kini maoy hinungdan sa daghan nga mga aksidente ug krimen nga nagbiktima sa mga Okinawa; kini makadaot, tingali sa pagkamatay, Okinawa ug sa pinakamaayo nga coral garden sa Japan sa Oura Bay (kadaghanan niini mapuno) ug gub-on ang pinuy-anan ug pagpakaon sa yuta sa dugong, usa ka endangered species nga giisip nga sagrado sa Okinawans; sama sa gipakita sa usa ka dekada nga pagbatok, kini mahimo lamang pinaagi sa pag-override sa kabubut-on sa katawhan nga adunay dinaghang riot police force. Kung kana dili pa igo, laing butang ang gihisgutan pag-ayo sa protesta site ug sa mga pamantalaan ... Una, ang kamatuoran nga ang pagsulay sa yuta ubos sa Oura Bay, nagsugod sa 2014, nagpadayon karon, nagsugyot nga ang Defense Agency wala makahimo sa pagtino nga ang ubos sa dagat lig-on aron mabug-atan ang gibug-aton sa landstrap-length nga semento sa konkretong plano niini nga ibutang didto. "
Sa laing pagkasulti, kini nga base gitukod sa lig-on nga pundasyon sa "mayonesa." Ang pipila ka mga engineer nahibulong kon ang proyekto mahimong mawagtang, sumala sa Lummis: "Ang mga inhenyero nagpunting nga ang Kansai International Airport, nahuman sa 1994 pinaagi sa pagbawi sa yuta sa Japan's Inland Sea, hinay-hinay nga nalunod; Ang matag adlaw nga mga trak nagdala sa mga bato ug hugaw aron itabon kini, ug ang mga bilding gipahimutang sa mga salipdanan. "Gihimo ba nila pag-usab ang mga kasaypanan nga gihimo sa Kansai International Airport?
Aron pun-an ang dugang pa niining dali nga listahan sa mga hinungdan sa pagsupak sa base, tan-awa usab ang mubo, maayo nga pagsusi; dali nga pagsabut sa sitwasyon; ug slide show sa pakigpulong ni Mr. YAMASHIRO Hiroji nga gibasa ni Mr. INABA Hiroshi sa bag-ohay nga anti-base nga komperensya sa Dublin, Ireland:
Ang pagbasa ni G. Inaba sa pakigpulong ni Mr. Yamashiro nagsugod sa palibot sa 6: 55: 05. Human sa pagbasa sa pakigpulong ni Mr. Yamashiro, si Mr. Inaba naghatag sa iyang kaugalingon nga sinultihan ug naghatag og mga maayo nga mga pangutana gikan sa mamiminaw.
Kini ang duha sa labing maayo nga nahibal-an ug maayo nga mga kontra sa Henoko Base nga pagtukod. Ang gobyerno sa Japan misulay sa pagpahilom sa duha kanila-wala magmalampuson labing menos sa ingon.
Kini kabahin sa usa ka lig-ong kalinaw / mga katungod sa mga lumad / environmentalist nga nagpadayon sa Okinawa batok sa ideya sa Henoko Base sukad nga ang ideya nahimong publiko sa mga 20 mga tuig na ang milabay. Ang militar sa US adunay mga base sa Okinawa alang sa kadaghanan sa katapusang siglo ug ang mga Okinawa kanunay nga nakigbisog batok sa paghimo sa ilang mga isla ngadto sa mga panggubatan. Sukad nga ang Gubat sa Okinawa, diin kapin sa usa ka gatos ka libo nga mga sibilyan sa Okinawan nawad-an sa ilang kinabuhi (ie, mga 1/3 sa populasyon), usa ka dako nga porsiyento sa populasyon ang misupak sa mga base sa US, ug ang kadaghanan (mga 70 ngadto sa 80 porsyento) sa populasyon karon supak sa bag-ong pagtukod sa base sa Henoko. Ang kadaugan ni Denny Tamaki sa gubernatorial election sa Okinawa gipakita nga kusog nga pagsupak sa dugang mga base.
Ms. KAWAGUCHI Mayumi
Si Ms. Kawaguchi usa ka gitarista ug mag-aawit kinsa kanunay nga nagdasig sa mga tawo sa mga kalihokan sa antiwar ug anti-base sa tibuok Japan. Nagpakita siya sa usa ka Ryukyu Shimpo artikulo sa pamantalaan bag-o lang sa Hapon.
Ania ang usa ka bagis nga hubad sa artikulo:
Sa buntag sa 21st [sa Nobyembre], ang Okinawa Defense Bureau naghatag dumi alang sa landfill nga pagtrabaho sa base militar sa US nga Camp Schwab alang sa bag-ong pagtukod sa base sa Henoko, Nago City. Ang kinatibuk-an nga mga sakyanan nga may kalabutan sa 94 nakahimo og duha ka mga biyahe. Nagprotesta ang mga lungsuranon. Naghimo sila og mga karatula alang sa mga drayber sa dump truck aron makita nga mabasa nga "Hunonga kining ilegal nga pagtukod" ug "Ayaw ibalik ang kini nga bahandi ngadto sa usa ka base sa militar sa Amerika." Si Ms. Kawaguchi Mayumi (43) ang mga lungsuranon pinaagi sa paghimo sa iyang awit nga "Karon ang panahon sa pagbarug" ug "Tinsagunu Flower" sa iyang keyboard harmonica ingon nga ang mga trak nga gidala sa hugaw ngadto sa base. Si Ms. Kawaguchi miingon, "Mao kini ang una nga higayon nga akong gihimo isip mga trak nga gidala sa hugaw. Ang tingog sa instrumento ug ang awit sa mga tawo wala mabuntog sa matinud nga tingog sa mga trak nga mosulod ug mogawas. "
Ang konteksto sa iyang paglipay sa mga katawhang mahigugmaon sa kalinaw niining paagiha mao ang tinuod nga makalilisang nga kahimtang sa Henoko. Ang pakigbisog nakaabot sa entablado diin ang mga kompanya sa konstraksyon nga nagtrabaho alang sa pangagamhanan sa Japan (ug dili diretso sa US) karon hapit nang mopatay sa usa sa labing malig-on nga coral reefs sa maong rehiyon ug gub-on ang pinuy-anan sa dugong ug daghan pang mga endangered species . Okinawans labaw sa tanan, nahibal-an kung unsa ang nameligro. Dili lamang ang ilang mga kinabuhi kondili ang kinabuhi sa dagat. Nahibal-an nila nga ang usa ka krimen batok sa kinaiyahan mahitabo na-ang krimen batok sa kinaiyahan nga magdala sa mga krimen batok sa katawhan kon tugotan nato nga kini mapasalig, kung kita magpalayo ug magbantay. Ang palas-anon sa mga baseng US nahulog sa ilang mga abaga nga mas lisud kay sa mga abaga sa Hapon sa ubang mga rehiyon sa Archipelago sa Japan tungod kay ang ilang populasyon ug ang ilang luna sa yuta gamay man kaayo, ug ang mga base sa US adunay dakong bahin sa ilang yuta. Ang ilang yuta gikawat sa militar sa US sa katapusan sa Gubat sa Pasipiko ug wala gayud mibalik. Ang mga pagpatay, pagpanglugos, kasaba, polusyon, ug uban pa, kasagaran nga gipahinabo sa mga lungsuranon sa US wala'y kontrol, nga wala'y hustisya sa mga korte sa Hapon alang sa mga biktima.
Sa ingon ang kasuko sa Okinawans sa natural nga paagi nakaabot sa usa ka kritikal nga punto. Ang dagat nga bililhon sa ilang dalan sa kinabuhi hapit na malaglag. Usa kini ka isyu sa soberanya ug mga katungod sa mga lumad, bisan kini usa ka isyu nga daghang mga tawo sa tibuok kalibutan ang kinahanglan nga maghatag ug pagtagad tungod kay kini may kalabutan sa kadagatan. Usa ka dramatic clash ang gisugdan, uban ang inosente ug nagsakripisyo nga mga lider sama nila Mr. Yamashiro ug Mr. Inaba nga gidaugdaug, gipaantos pa, bisan pa sa kaso ni Mr. Yamashiro, ug gibutangbutang sa mga kaso sa duha ka lalaki. Ang non-violent nga mga nagprotesta gi-tratar sa kapolisan gikan sa ubang mga rehiyon nga gisuholan sa sentral nga gobyerno (tungod kay lisud nga dili mahimo ang pagpugos sa lokal nga kapolisan sa Okinawan sa dili pagtagad sa legal nga mga katungod sa ilang kaugalingong mga komunidad).
Kini usa ka drama nga nagsugod! Apan ang mga tigbalita ug mga documentary film makahimo bisan wala mahibal-an o ibalewala ang kahimtang sa Okinawans, usa ka gamay nga porsiyento sa mga tawo sa Japan batok sa Tokyo ug Washington.
Niana nga konteksto nga ako, usa ka Amerikano, nga adunay gamay nga direktang kasinatian sa Okinawa gawas sa usa ka pagtuon nga pagtuon, nagpakita sa usa ka sunod-sunod nga mga litrato ug mga video nga malulotong gipadala kanako ni Ms. Kawaguchi. Gihigugma gayud siya dinhi sa Nagoya kauban sa dinosenang mga tawo nga regular nga nagbuhat sa aktibista, miboluntaryo sa ilang panahon ug kusog, sa pag-edukar sa ilang mga kauban nga mga tawo mahitungod sa mga base sa layo nga Okinawa ug pagprotesta sa pro-Washington nga mga palisiya ni Prime Minister Shinzo Abe. Si Ms. Kawaguchi usa ka bantog nga mag-aawit nga adunay usa ka gamhanan nga tingog, mao nga kini makapasakit sa mga tawo nga antibase aron makita ang iyang gipangita, ingon sa makita sa mga litrato sa ubos.
Sa wala pa ang mga litrato, usa lamang ka ehemplo sa iyang pagkanta ug pagdasig sa mga nagprotesta. Gihubit nako ug gihubad ang pipila ka liriko. Kasagaran siya magdula og guitar ug mokanta. Ug sa kasagaran sa mas maayo nga mga tunog, siyempre, apan isip usa ka ehemplo sa musika sa serbisyo sa kalinaw, ako nahigugma sa mosunod nga video
1st song:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai sa shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Ang tanghaga nga tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Gihigugma ko ang tanan
Senso wa shinai
[Ang samang awit sa itaas sa Iningles:]
Aron mapanalipdan kini nga nasud
Bisan kon kinahanglanon nga makig-away sa usa ka gubat
Bisan kon ang nasud mamatay nga walay gubat
Kini mamatay
Bisan unsa pa ang mahitabo dili kita mogamit og mga armas
Bisan unsay gisulti kanato
Dili kita makig-away
2nd nga kanta: Pag-eskap sa mga Hapon, ania ang pipila sa mga pulong:
Que sera que sera que sera
Unsay mahimo sa atong mga kinabuhi
Ang kinahanglan lang natong buhaton mao ang buhi
Pagtinguha sa kalinaw ug kagawasan
Pag-atubang sa ugma
Uban sa kalig-on
Kantahi ang kaayo sa mga tawo
Kanta sing kanta...
Kanta sing kanta...
Kantahi ang kaayo sa mga tawo
Uban sa kalig-on
Wide, high, ug big
Karon, ania ang usa ka ehemplo sa matang sa coverage nga ang mass media nakaamot sa pagpahibalo kanato sa tanan:
"Sa Huwebes, ang gobyerno sa Japan nagsugod sa pagdala sa mga materyales sa pagtukod ngadto sa giplano nga dapit sa unang higayon sulod sa tulo ka bulan aron sa pag-andam alang sa hingpit nga pagtrabaho sa landfill."
Kini usa ka semana ang milabay. Usa ra kini nga tudling-pulong, nga wala’y litrato. Ang mga litrato ug video ni Ms.Kawaguchi sa ubus magahatag kanimo daghang impormasyon. Mga grassroot, demokratikong media people, ug bisan kinsa nga adunay video camera, bisan ang usa ka iPhone, palihug sa Okinawa ug irekord kung unsa ang gibuhat sa gobyerno sa Japan ug US.
Si Gobernador Denny TAMAKI, nga supak sa base nga pagtukod, bag-ohay lang sa New York University ug miadto sa Washington ug nakaangkon og gamay nga atensyon. Ingon sa gitaho sa usa ka artikulo sa Ryukyu Shimpo, usa ka lokal nga pamantalaan sa Okinawa, "Dugang pa, gipahayag niya ang pagbati sa pagkadinalian sa pagpahunong sa pagtukod sa bag-ong base, tungod kay sa dili madugay moabut kini sa usa ka punto diin ang nahimo dili mabali." "
Oo, kini nagkaduol sa punto nga walay pagbalik, ug ang mga Okinawa nahibalo niini. Gisulayan sa Tokyo ang pagguba sa ilang paglaum pinaagi sa pagkuha sa konkreto nga pagpahimutang sa labing madali nga panahon. Ang mga Okinawa nakapahuyang sa matag demokratiko ug malinawon nga agianan.
Karon alang sa video footage ug mga litrato.
Dinhi atong makita ang mga lalaki nga naghimo sa hugaw nga buhat sa Vassal sa Washington (ie, Tokyo). Ang Washington, ang pyudal nga ginoo, nangayo sa Vassal nga kini nagduso sa bag-ong base sa Henoko bisan unsa pa. Matinud-anon nga gibalewala sa Vassal ang kabubut-on sa kagamhanan sa Okinawan ug katawhan. Kini makauulaw nga buhat, busa dili katingad-an nga kining mga tawhana nagtago sa ilang mga nawong sa ilang puti nga mga maskara ug ngitngit nga mga sunglass.
Tan-awa ug paminawon ang mga Okinaw nga naghangyo nga kining krimen batok sa kinaiyahan ug kini nga kalapasan sa ilang pagkasoberano mohunong. Ang mga kaaway sa base nakadaog sa eleksyon. Ang kandidato sa anti-base nga si Gov. Tamaki mao ang ilang bag-ong gobernador, apan kini ang ilang makuha sa tanan nilang mga paningkamot aron makadaog sa kalinaw alang sa ilang komunidad ug alang sa kalibutan pinaagi sa dili mapintas, ligal nga mga agianan? Ang una nga ilhanan sa Hapon ubos sa pula mabasa nga "Hunonga kining ilegal nga buluhaton sa pagtukod." Ang ikaduha sa pula, puti, ug asul mabasa, "Wala'y bag-ong base sa Henoko." Sa katapusan nga bahin sa clip sa halayo nga tuo atong makita ang usa ka sign sa asul nga pagsulat sa puti nga background. Ang usa nga mabasa, "Ayaw pagpatay sa coral."
Ang mga dump trucks nga nagdala sa ilang coral-killing ug dugon habit-nga naguba ang mga load sa base.
Nagkalainlain nga mga matang sa bug-at nga mga trak nga naglihok ngadto sa Base sa matag usa. Ang una nga gipintalan ang asul sa ubos ug ang yellow sa ibabaw mabasa nga "Ryukyu Cement" sa Hapon. Ang "Ryukyu" mao ang ngalan sa isla sa isla nga bahin sa Isla sa Okinawa. Ang mga trak nga semento nagdala sa materyal nga mahimong bahin sa runway ibabaw sa coral (buhi pa) -ang runway alang sa mga bomber sa US nga maanod. Ilang kargaon ang ilang mga eroplano sa mga bomba nga mopatay sa mga sibilyan ug magpauswag sa pagkaalaot sa lagyong mga lugar KON wala kitay mahimo.
Unsaon nato pagpasalamat kining mga tigulang nga mga babaye kinsa mipili nga mobarug alang sa demokrasya ug kalinaw sa kalibutan ug mogahin sa ilang bulawan nga katuigan sa pagbuhat niini nga buhat, ulan o pagsidlak, imbis maglingaw sa mga kalihokan sa kalingawan human sa tibuok kinabuhi nga pagpadako sa mga pamilya ug serbisyo sa komunidad?
Sa unsa nga paagi kita makapasalamat niining mga tigulang nga lalaki nga gusto sa tigulang nga mga babaye nga nagpili niini? Imbis magdula sa golf kini naghalad sa ilang bililhong oras alang kanatong tanan. Ang mga batan-on ug tigulang nga Okinawans nakigbatok niining mga sentro sa pagpatay nga gitawag og "mga base." Ang kalig-on sa ilang pagsupak naggikan dili lamang sa panginahanglan sa pagpanalipod sa ilang mga anak ug mga apo aron sila makaeskwela nga walay dagko nga saba nga Osprey nga eroplano nga naglupad ibabaw sa ibabaw ug nahagsa ngadto sa mga nataran sa eskwelahan , dili lamang aron ang ilang mga anak nga babaye ug mga apo nga babaye dili pagalugakan sa mga sundalong Amerikano, ug dili lamang aron ang ilang mga yuta dili mahugawan sa makahilo nga mga kemikal, kondili tungod usab sa pipila kanila nga nahinumdom sa Gubat sa Okinawa ug nahibal-an nila ang impyerno gubat; dili nila gusto nga adunay usa nga makasinati sa impyerno sa yuta.
