Ni Arnold R. Isaacs, salon, Disyembre 15, 2022
Sa asoy sa Amerika, usa ka katapusang pag-atake sa pagpamomba sa North Vietnam nagdala og kalinaw. Kana usa ka self-serving fiction
Samtang nagpadulong ang mga Amerikano sa panahon sa pangilin, nagkaduol usab kami sa usa ka mahinungdanong makasaysayanong milestone gikan sa gubat sa US sa Vietnam: ang ika-50 nga anibersaryo sa katapusang opensiba sa kahanginan sa US sa North Vietnam, usa ka 11 ka adlaw nga kampanya nga nagsugod sa gabii sa Disyembre 18, 1972, ug nahulog sa kasaysayan isip "Pabomba sa Pasko."
Ang nawala usab sa kasaysayan, bisan pa, labing menos sa daghang mga pagsaysay, usa ka mapamatud-an nga dili tinuod nga representasyon sa kinaiyahan ug kahulugan sa kana nga panghitabo, ug ang mga sangputanan niini. Kanang kaylap nga asoy nag-angkon nga ang pagpamomba nagpugos sa North Vietnamese nga makigsabot sa kasabutan sa kalinaw nga ilang gipirmahan sa Paris pagkasunod bulan, ug sa ingon ang US air power maoy usa ka mahukmanong butang sa pagtapos sa gubat sa Amerika.
Kanang bakak nga pag-angkon, nga makanunayon ug kaylap nga giproklamar sa miaging 50 ka tuig, dili lang supak sa dili malalis nga mga kamatuoran sa kasaysayan. May kalabotan usab kini sa karon, tungod kay nagpadayon kini nga nakatampo sa usa ka gipasobrahan nga pagtuo sa gahum sa hangin nga nagtuis sa estratehikong panghunahuna sa Amerika sa Vietnam ug sukad pa kaniadto.
Sa walay duhaduha, kini nga mitolohiya nga bersyon makita pag-usab sa mga handumanan nga moabut sa nagsingabot nga anibersaryo. Apan tingali ang maong landmark maghatag usab ug kahigayonan nga matul-id ang rekord sa tinuod nga nahitabo sa kahanginan ibabaw sa Vietnam ug sa bargaining table sa Paris niadtong Disyembre 1972 ug Enero 1973.
Nagsugod ang istorya sa Paris kaniadtong Oktubre, kung pagkahuman sa mga tuig nga pagkapatas, ang negosasyon sa kalinaw kalit nga nagbag-o sa dihang ang mga negosyador sa US ug North Vietnam nagtanyag matag usa nga hinungdanon nga konsesyon. Ang kiliran sa Amerika tin-aw nga naghulog sa ilang hangyo nga ang North Vietnam moatras sa iyang mga tropa gikan sa habagatan, usa ka posisyon nga gipasabot apan dili hingpit nga tin-aw sa nangaging mga sugyot sa US. Samtang ang mga representante sa Hanoi sa unang higayon mibiya sa ilang pag-insistir nga ang gobyerno sa South Vietnam nga gipangulohan ni Nguyen Van Thieu kinahanglang tangtangon sa dili pa mahuman ang bisan unsang kasabutan sa kalinaw.
Sa pagtangtang niadtong duha ka mga babag, ang mga panaghisgot paspas nga miuswag, ug pagka-Oktubre 18 giaprobahan na sa duha ka habig ang katapusang draft. Pagkahuman sa pipila ka katapusang minuto nga mga pagbag-o sa mga pulong, si Presidente Richard Nixon nagpadala usa ka cable sa Punong Ministro sa North Vietnam nga si Pham Van Dong nga nagpahayag, samtang siya gisulat sa iyang memoir, nga ang kasabotan “mahimo nang isipon nga kompleto” ug nga ang Estados Unidos, human modawat ug dayon mag-postpone sa duha ka sayo nga mga petsa, “mahimong maihap” sa pagpirma niini sa usa ka pormal nga seremonya sa Okt. 31. Apan kana nga pagpirma wala gayud mahitabo, tungod kay gibawi sa US ang iyang pasalig human sa iyang kaalyado, si Presidente Thieu, kansang gobyerno hingpit nga wala iapil sa negosasyon, nagdumili sa pagdawat sa kasabutan. Mao nga ang giyera sa Amerika nagpadayon pa kaniadtong Disyembre, nga klaro nga resulta sa mga desisyon sa US, dili North Vietnamese.
Taliwala sa mga panghitabo, ang Hanoi Ang opisyal nga ahensya sa balita nagsibya og usa ka pahibalo niadtong Oktubre 26 nga nagpamatuod sa kasabotan ug naghatag ug detalyadong outline sa mga termino niini (nag-aghat sa iladong deklarasyon ni Henry Kissinger pipila ka oras sa ulahi nga “ang kalinaw haduol na”). Mao nga ang naunang draft dili sekreto sa dihang ang duha ka kilid nagpahibalo sa usa ka bag-ong husay niadtong Enero.
Ang pagtandi sa duha ka mga dokumento nagpakita sa yano nga itom ug puti nga ang pagpamomba sa Disyembre wala makausab sa posisyon sa Hanoi. Ang North Vietnamese wala'y giangkon sa katapusang kasabotan nga wala pa nila maangkon sa naunang hugna, sa wala pa ang pagpamomba. Gawas sa pipila ka menor de edad nga mga pagbag-o sa pamaagi ug pipila ka mga kosmetiko nga pagbag-o sa mga pulong, ang Oktubre ug Disyembre nga mga teksto alang sa praktikal nga katuyoan parehas, nga nagpatin-aw nga ang pagpamomba nahimo. dili usba ang mga desisyon sa Hanoi sa bisan unsang makahuluganon nga paagi.
Tungod sa tin-aw nga kristal nga rekord, ang mito sa pagpamomba sa Pasko isip usa ka dako nga kalampusan sa militar nagpakita sa talagsaon nga pagpabilin nga gahum sa establisimento sa nasudnong seguridad sa US ug sa panumduman sa publiko.
Ang usa ka nagsulti nga kaso sa punto mao ang opisyal nga website sa Ang pagsaulog sa ika-50 nga anibersaryo sa Pentagon sa Vietnam. Lakip sa daghang mga pananglitan sa kana nga site mao ang Air Force "fact sheet" nga wala'y gisulti bahin sa draft sa Oktubre sa kasabutan sa kalinaw o ang pag-atras sa US gikan sa kana nga kasabutan (wala usab kini gihisgutan bisan diin sa lugar sa pagsaulog, bisan). Hinuon, kini nag-ingon lamang nga "samtang nagpadayon ang mga pakigpulong," gimando ni Nixon ang kampanya sa hangin sa Disyembre, pagkahuman "ang North Vietnamese, nga karon wala’y panalipod, mibalik sa negosasyon ug dali nga nakatapos sa usa ka husay." Dayon ang fact sheet nag-ingon niini nga konklusyon: “Busa ang puwersa sa kahanginan sa Amerika adunay dakong papel sa pagtapos sa dugayng panagsangka.”
Ang lain-laing mga post sa commemoration site nag-ingon nga ang mga delegado sa Hanoi "unilaterally" o "summarily" mihunong sa post-Oktubre nga mga pakigpulong - nga, kinahanglan nga hinumdoman, sa hingpit mahitungod sa pag-usab sa mga probisyon nga ang US gidawat na - ug nga ang pagpamomba ni Nixon order gituyo aron pugson sila balik sa lamesa sa negosasyon.
Sa tinuud, kung adunay bisan kinsa nga mogawas sa mga pakigpulong kana ang mga Amerikano, labing menos ang ilang mga punoan nga negosyador. Ang asoy sa Pentagon naghatag ug espesipikong petsa sa pag-atras sa North Vietnam: Disyembre 18, sa samang adlaw nga nagsugod ang pagpamomba. Apan ang mga pakigpulong sa tinuud natapos pipila ka adlaw sa wala pa kana. Si Kissinger mibiya sa Paris sa ika-13; ang iyang labing senior nga mga katabang milupad usa ka adlaw o labaw pa sa ulahi. Usa ka katapusan nga pro forma nga miting tali sa duha ka kilid nahitabo sa Disyembre 16 ug sa dihang kini natapos, ang North Vietnamese miingon nga gusto nila nga magpadayon "sa labing paspas nga mahimo."
Ang pagpanukiduki niini nga kasaysayan dili pa lang dugay, nasurprisa ko sa gidak-on nga ang bakak nga asoy daw mipatigbabaw sa tinuod nga istorya. Ang mga kamatuoran nahibal-an na sukad nga nahitabo ang mga panghitabo, apan talagsaon nga lisud pangitaon sa publiko nga rekord karon. Pagpangita online alang sa "kalinaw na sa kamot" o "Linebacker II" (ang codename alang sa pagpamomba sa Disyembre), nakit-an nako ang daghang mga entri nga nagpahayag sa parehas nga makapahisalaag nga mga konklusyon nga makita sa site sa paghandom sa Pentagon. Kinahanglan nakong pangitaon pag-ayo ang pagpangita sa mga tinubdan nga naghisgot sa bisan unsa nga dokumentado nga mga kamatuoran nga sukwahi nianang mito nga bersyon.
Mahimong sobra ra ang pangutana, apan gisulat ko kini sa paglaum nga ang umaabot nga anibersaryo maghatag usab usa ka higayon alang sa usa ka labi ka mabinantayon nga pagtan-aw balik sa usa ka hinungdanon nga pagbag-o sa usa ka dili malampuson ug dili popular nga gubat. Kung ang mga historyador nga nagpabili sa kamatuoran ug ang mga Amerikano nga nabalaka sa karon nga nasudnong mga isyu sa seguridad mogahin og panahon sa pag-refresh sa ilang mga panumduman ug pagsabut, tingali mahimo nilang sugdan ang pagsukol sa mito nga adunay mas tukma nga asoy sa mga panghitabo tunga sa siglo ang milabay. Kung kana mahitabo kini usa ka makahuluganon nga serbisyo dili lamang sa makasaysayan nga kamatuoran apan sa usa ka mas realistiko ug mabuot nga pagtan-aw sa karon nga estratehiya sa depensa - ug, labi na, kung unsa ang mahimo sa mga bomba aron makab-ot ang nasudnon nga mga katuyoan, ug kung unsa ang dili nila mahimo. .
