Ang Labing Maayong Pelikula nga Gihimo Bahin sa Kamatuoran Sa Likod sa Gubat sa Iraq Ang "Opisyal nga mga Sekreto"

Ang "Opisyal nga mga Sekreto," nga gibuksan kaniadtong Biyernes sa New York ug Los Angeles, ang labing kaayo nga pelikula nga gihimo bahin sa kung giunsa nahitabo ang Gubat sa Iraq. Makurat kini nga katukma, ug tungod niana, parehas kini nga makapadasig, makapawala sa paglaum, malaumon, ug makapasuko. Palihug lakaw tan-awa kini.

Nakalimtan na karon, apan ang Gubat sa Iraq ug ang makaluod nga mga sangputanan niini - ang gatusan nga libong mga pagkamatay, ang pagsulud sa grupo sa Islamic State, ang pagbiaybiay nga nagbalikbalik sa Syria, nga siguro ang pagkapangulo ni Donald Trump - hapit wala mahitabo. Sa mga semana sa wala pa ang pagsulong nga gipangulohan sa US kaniadtong Marso 19, 2003, ang kaso sa Amerikano ug Britanya nahugno. Kini ingon sa usa ka dili maayo nga nahimo nga jalopy, ang panigarilyo sa makina ug lainlaing mga bahin nga nahulog samtang kini nagyatak nga sayop sa dalan.

Alang sa mubo nga gutlo, ang administrasyon ni George W. Bush nagpakita nga naapiki na. Labing makusganon alang sa US nga manulong kung wala ang UK, ang iyang kasaligan nga Mini-Me, sa kilid niini. Apan sa UK, ang ideya sa gubat nga wala’y pagtugot gikan sa United Nations Security Council dili popular. Dugang pa, nahibal-an na naton karon nga si Peter Goldsmith, ang abogado sa Britanya kaniadto giingnan ang Prime Minister Tony Blair nga ang usa ka resolusyon sa Iraq nga gipasa sa Security Council kaniadtong Nobyembre 2002 “wala magtugot sa paggamit sa puwersa militar kung wala’y dugang nga determinasyon sa Security Council.” (Ang panguna nga abogado sa Foreign Office, ang British nga katumbas sa US State Department, gibutang. labi pa kini nga lig-on: "Ang paggamit sa kusog nga wala ang awtoridad sa Security Council adunay kantidad sa krimen sa pag-agresyon.") Mao nga desperado si Blair nga makakuha usa ka kumagko gikan sa UN Bisan sa katingala sa tanan, ang 15-nasud Security Council nagpabiling recalcitrant.

Niadtong Marso 1, ang UK Observer naglabay og usa ka granada sa niining labi ka mabangis nga kahimtang: a nag-asoy nga Enero 31 email gikan sa manager sa National Security Agency. Gihangyo sa manedyer sa NSA ang usa ka full media espionage press sa mga myembro sa Security Council - "minus ang US ug GBR siyempre," ang manager nga jocularly miingon - ingon usab ang mga nasud nga dili Security sa Security nga mahimong naghimo og mapuslan nga chatter.

Ang gipakita niini mao nga si Bush ug Blair, kinsa parehong giingon nga gusto nila ang Security Council nga maghimo us aka up o down vote sa usa ka resolusyon nga maghatag usa ka ligal nga selyo sa pag-uyon alang sa gubat, ang nagbasol. Nahibal-an nila nga nawad-an sila. Nagpakita kini samtang nangangkon sila nga ilang giangkon may aron pagsulong sa Iraq tungod kay nabalaka sila pag-ayo sa pagpadayon sa kaepektibo sa UN, malipayon silang gipit-os ang mga kauban sa UN, hangtod na lakip ang koleksyon sa materyal nga blackmail. Gipamatud-an niini nga ang plano sa NSA dili igo nga dili kasagaran, bisan diin sa kalibutan sa intelihente sa labirintine, adunay usa nga nasamok nga siya andam nga mameligro nga mabutang sa bilanggoan sa dugay nga panahon.

Ang tawo nga si Katharine Gun.

Nagdula og limbong sa "Opisyal nga mga Sekreto" ni Keira Knightley, si Gun usa ka tighubad sa General Communications Headquarter, ang katumbas sa Britanya sa NSA. Sa usa ka lebel, ang "Opisyal nga mga Sekreto" usa ka prangka, suspense nga drama bahin sa kaniya. Nahibal-an nimo kung giunsa niya nakuha ang email, kung giunsa niya kini gipatik, kung giunsa niya kini gihimo, kung ngano nga sa wala madugay siya nagtuad, ang mga makalilisang nga sangputanan nga iyang giatubang, ug ang talagsaon nga ligal nga estratehiya nga gipilit ang gobyerno sa British nga ihulog ang tanan nga sumbong batok kaniya. Niadtong panahona, giingon ni Daniel Ellsberg nga ang iyang mga lihok “labi ka dali sa panahon ug posible nga labi ka hinungdanon kaysa sa mga Pentagon Papers… ang pagsulti sa tinuod nga ingon niini makapahunong sa giyera.”

Sa usa ka lebel sa subtler, gipangutana kini sa pelikula: Ngano nga ang pagtulo wala makahimo usa ka tinuod nga kalainan? Oo, nakaamot kini sa pagsupak sa US ug UK sa Security Council, nga wala’y pagboto sa laing resolusyon sa Iraq, tungod kay nahibal-an ni Bush ug Blair nga mawala sila. Bisan pa, napugngan ni Blair kini ug nakuha ang usa ka boto sa Parliamento sa Britanya pila ka semana ang milabay nga gi-endorso ang iyang giyera.

Adunay usa ka punoan nga tubag sa kini nga pangutana, pareho sa "Opisyal nga mga Sekreto" ug reyalidad: ang US corporate media. Ang "Opisyal nga mga Sekreto" makatabang sa ilustrasyon sa kahiwian sa ideolohiya sa pamantalaan sa Amerika, nga mahinamon nga ninglukso sa kini nga granada aron maluwas ang mga foxhole buddy niini sa administrasyong Bush.

Sayon ang paghanduraw sa usa ka lahi nga kasaysayan kaysa sa atong nabuhi. Ang mga pulitiko sa Britanya, sama sa mga Amerikano, wala’y salabutan ang ilang mga ahensya sa paniktik. Apan ang seryoso nga pag-follow-up sa istorya sa Observer sa mga elite sa US media mahimo’g makahatag og atensyon gikan sa mga miyembro sa Kongreso sa US. Kini usab magbukas sa luna alang sa mga myembro sa Parliamento sa Britanya nga supak sa usa ka pagsulong aron pangutan-on kung unsa ang nahitabo sa kalibutan. Ang katarungan sa gubat dali nga nagluya sa ingon nga bisan ang pipila nga kasarangan nga paglangan mahimo’g wala’y mahimo nga pag-postpone. Parehas nga nahibal-an kini ni Bush ug Blair, ug mao kini ang hinungdan nga gipadayon nila sa unahan.

Apan sa niining kalibutan, ang New York Times nagpatik sa literal nga wala’y bahin sa pagtulo sa NSA tali sa petsa sa pagpatik niini sa UK ug ang pagsugod sa giyera hapit tulo ka semana ang nakalabay. Ang Washington Post nagbutang usa ka artikulo nga 500-pulong sa panid A17. Ang ulohan niini: "Spying Report No Shock to UN" Ang Los Angeles Times parehas nga nagdagan usa ka piraso sa wala pa ang gubat, ang ulohan nga gipatin-aw, "Pasayloa o dili, ang pipila nag-ingon nga wala’y hinungdan nga magtrabaho." ang kanhi tambag sa CIA aron isugyot nga ang email dili tinuod.

Kini ang labing mabungahon nga linya sa pag-atake sa istorya sa Observer. Ingon sa gipakita nga mga "Opisyal nga mga Sekreto", ang telebisyon sa Amerika sa una nga interesado sa pagbutang sa usa sa mga tigbalita sa Observer. Kini nga mga imbitasyon dali nga mingkawas samtang ang Ulat sa Drudge nag-angkon nga ang email klaro nga peke. Ngano man? Tungod kay gigamit kini nga mga mantalaan sa Britanya sa mga pulong, sama sa "paborable," ug busa dili unta masulat sa usa ka Amerikano.

Sa tinuud, ang orihinal nga leak sa Observer naggamit mga spelling sa Amerika, apan sa wala pa pagmantala ang kawani sa suporta sa papel aksidente nga gibag-o kini sa mga bersyon sa Britanya nga wala namatikdi sa mga tigbalita. Ug sama sa naandan kung atubangon ang usa ka pag-atake gikan sa tuo nga pako, ang mga network sa telebisyon sa US nagkubkob sa tumang kalisang. Sa oras nga matul-id ang spelling minutiae, nagpanikad sila usa ka libo ka milya ang kalayo gikan sa scoop sa Observer ug wala’y interes nga susihon kini pag-usab.

Ang gamay nga atensyon nga nakuha sa istorya kadaghanan salamat sa tigbalita ug aktibista nga si Norman Solomon, ug ang organisasyon nga iyang gitukod, ang Institute for Public Accuracy, o IPA. Si Solomon nagbiyahe sa Baghdad mga bulan una pa ug gisulat usab ang libro nga "Target sa Iraq: Unsa ang Giingon sa News Media nga Wala Nimo, "Nga migawas kaniadtong katapusan sa Enero 2003.

Karon, nahinumdum ni Solomon nga "Nabatyagan ko dayon ang kaakohan - ug, sa tinuud, kung unsa ang akong ihulagway ingon gugma - alang sa bisan kinsa nga nakakuha sa daghang peligro nga ipadayag ang memo sa NSA. Sa tinuud, sa panahon nga ako wala’y mahimo bahin sa kung kinsa ang nagbuhat niini. ”Wala madugay gisulat niya ang usa ka haligi nga sindikato nga giulohan nga" American Media Dodging UN Surveillance Story. "

Ngano nga wala ang papel sa talaan nga nasakup niini, gipangutana ni Solomon si Alison Smale, nga usa ka representante nga langyaw nga editor sa New York Times. "Dili kana kami interesado," giingnan siya ni Smale. Ang problema mao nga "wala kami makakuha og kumpirmasyon o komento" bahin sa email sa NSA gikan sa mga opisyal sa US. Apan "tinuud nga gisusi namon kini," ingon si Smale. "Dili kana kami dili."

Wala gyud hisguti sa The Times ang Gun hangtod Enero 2004, 10 bulan ang milabay. Bisan pa, wala kini makita sa seksyon sa balita. Hinuon, salamat sa pag-awhag gikan sa IPA, ang kolumnista sa Times nga si Bob Herbert nagtan-aw sa istorya, ug, naglibog nga ang mga editor sa balita nakapasar na, gikuha kini sa iyang kaugalingon.

Karon, sa niining panahona mahimo nimong mahugno gikan sa pagkawalay paglaum. Apan ayaw. Tungod kay ania ang dili katuohan nga nahabilin sa istorya - usa ka butang nga komplikado ug dili mahimo nga dili kini makita sa "Opisyal nga mga Sekreto".

NGANONG GIAPO GUN modesisyon nga kinahanglan niyang ihayag ang email sa NSA? Bag-ohay lang nga gipadayag niya ang pila sa iyang hinungdanon nga panukmod.

"Nagduda na ako bahin sa mga lantugi alang sa giyera," ingon niya pinaagi sa email. Mao nga niadto siya sa usa ka bookstore ug nangadto sa seksyon sa politika ug nangita alang sa Iraq. Nakapalit siya duha ka libro ug gibasa kini sa pagtabon sa katapusan sa semana. Kauban nila nga "paniguro sa akon nga wala’y tinuod nga ebidensya alang sa giyera nga kini."

Usa sa mga libro mao ang "Plano sa Gubat Iraq: Napulo nga Mga Rason Batok sa Gubat sa Iraq”Ni Milan Rai. Ang ikaduha mao ang "Target Iraq," ang libro nga kauban ni Solomon.

Ang "Target Iraq" gipatik sa Context Books, usa ka gamay nga kompanya nga nabangkarote sa wala madugay pagkahuman. Nakaabut kini sa mga tindahan mga semana lang sa wala pa kini nakit-an ni Gun. Sulod sa pila ka adlaw pagkahuman niya mabasa kini, ang Enero 31 NSA email nagpakita sa iyang inbox, ug dali siyang nakadesisyon kung unsa ang kinahanglan niyang buhaton.

"Natingala ako sa pagkadungog ni Katharine nga ang libro nga 'Target Iraq' naimpluwensyahan ang iyang desisyon sa pagpadayag sa memo sa NSA," ingon ni Solomon karon. "Wala ako mahibal-an kung giunsa nako kini masabtan."

Unsa ang gipasabut sa tanan?

Alang sa mga peryodista nga nagmahal sa journalism, kini nagpasabut nga, bisan tingali kanunay nimo nga gibati nga nagsinggit ka nga wala’y hangin, dili nimo mahibal-an kung kinsa ang moabot sa imong trabaho ug kung unsa ang epekto niini. Ang mga tawo sa sulod sa higante, gamhanan nga mga institusyon dili tanan mga supervillain sa dili mabalhin nga mga bula. Kadaghanan sa mga regular nga tawo nga nagpuyo sa parehas nga kalibutan sama sa uban ug, sama sa uban, naglisud sa pagbuhat sa husto nga butang ingon sa nakita nila. Hunahunaa ang higayon nga nakigsulti ka sa usa ka tawo nga mahimo’g molihok nga dili nimo gidahom.

Alang sa mga dili nasyonalista ug tigbalita, ang leksyon mao usab kini: Ayaw pagkaluya. Parehas sila Solomon ug Gun nagpabilin nga hilabihang kagul-anan nga gibuhat nila ang tanan nga mahunahuna nila nga buhaton aron mahunong ang Gubat sa Iraq, ug kini nahitabo gihapon. "Nalipay ako nga ang usa ka libro nga akong kauban sa pagsulat adunay ingon ka sakit nga epekto," ingon ni Solomon. "Sa parehas nga oras, gibati gyud nako nga wala’y hinungdan sa akong gibati."

Bisan pa nahunahuna ko nga ang pagkapakyas nila Gun ug Solomon mao ang sayup nga pagtan-aw sa ilang nahimo ug kung unsa ang mahimo sa uban. Ang mga tawo nga misulay paghunong sa Gubat sa Vietnam nagmalampuson lamang pagkahuman milyon-milyon ang namatay, ug kadaghanan sa mga magsusulat ug aktibista nakakita usab sa ilang mga kaugalingon nga mga pagkabigo usab. Apan kaniadtong 1980s, kung ang mga paksyon sa administrasyong Reagan gusto nga maghimo sa hingpit nga pagsulong sa Latin America, dili nila kini makuha gikan sa yuta tungod sa sukaranan sa organisasyon ug kahibalo nga gihimo kaniadtong una pa. Ang mapait nga katinuud nga ang US namuyo sa iyang ikaduhang kapilian - nagpagawas sa mga death squad nga nagpatay sa libu-libo sa tibuuk nga rehiyon - wala magpasabut nga ang pagpamomba sa karpet nga estilo sa Vietnam dili unta labi ka grabe.

Ingon usab, ang Gun, Solomon ug ang milyon-milyon nga mga tawo nga nakig-away sa grabe nga Gubat sa Iraq napakyas, sa pila ka paagi. Bisan kinsa ang nagtagad kaniadto nahibal-an nga ang Iraq gituyo ingon una nga lakang sa pagsakop sa US sa tibuuk nga Sidlakan. Wala nila mapugngan ang Gubat sa Iraq. Apan sila, labing menos hangtod karon, nakatabang nga malikayan ang Gubat sa Iran.

Mao nga susihon ang "Opisyal nga mga Sekreto”Sa diha nga makita kini sa usa ka teatro nga haduol kanimo. Panalagsa ra nimo makita ang labi ka maayo nga hulagway kung unsa ang gipasabut alang sa usa ka tawo nga maningkamot nga makahimo usa ka tinuud nga pagpili sa moral, bisan kung dili sigurado, bisan kung nahadlok, bisan kung wala siya ideya kung unsa ang sunod nga mahitabo.