Sultihi ang Canada: #StopArmingSaudi

Ni Rachel Small, World BEYOND War, Septyembre 17, 2020

Karon, Septyembre 17th 2020, nagtimaan sa usa ka tuig nga anibersaryo sa paglakip sa Canada sa Arms Trade Treaty (ATT). Samtang kini kinahanglan nga hinungdan sa pagsaulog sa kini nga bantog nga nakab-ot, kaniadtong miaging semana gikondena ang Canada sa UN Group of Eminent International ug Regional Experts alang sa "pagtabang aron mapadayon ang panagbangi" sa Yemen pinaagi sa mga pagbalhin sa armas sa Saudi Arabia. Sa diha nga gipirmahan sa Canada ang pakigsabot sa Saudi Arabia aron ibaligya sa kanila ang gaan nga armored nga mga sakyanan (LAVs) kaniadtong 2014 kini ang pinakadako nga deal sa armas sa kasaysayan sa Canada. Gigamit sa Saudi Arabia ang mga LAVs aron pugngan ang malinawon nga protesta ug ang padayon nga pag-eksport sa mga armas sa Canada nga nagduda sa pasalig sa Canada sa ATT.

Tungod niini, World BEYOND War miapil sa usa ka halapad nga koalisyon sa tibuuk Canada lakip ang mga aktibista sa tawhanong katungod, mga tigpasiugda sa pagkontrol sa armas, mga grupo sa pamuo, ug mga organisasyong feminista ug makatao nga gihangyo nga hatagan dayon ang pagtapos sa pagbalhin sa mga gaan nga armored nga mga salakyanan ug uban pang mga armas nga nameligro nga magamit sa paghimo sa mga seryoso nga kalapasan sa internasyonal nga pagkamakatawhanon o internasyonal nga tawhanon nga katungod nga balaod sa Saudi Arabia o sa konteksto sa panagbangi sa Yemen.

Karong aga gipadala namon ang mosunud nga sulat (sa ubus sa Ingles ug dayon Pranses) sa Punong Ministro Trudeau, ug mga kaubang ministro ug mga lider sa partido sa oposisyon.

Kaniadtong Septyembre 21, International Day of Peace, gidapit ka namon nga moapil sa mga tawo sa tibuuk Canada nga molihok sa #StopArmingSaudi pinaagi sa lainlaing mga aksyon nga personal ug online nga pakigsandurot. Mga detalye dinhi.   

Ang Tamang Talahuron nga Punong Ministro Justin Trudeau, PC, MP Punong Ministro sa Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Septyembre 2020

Re: Nagpadayon nga Pag-eksport sa Armas sa Saudi Arabia

Minahal nga Prime Minister Trudeau,

Karon nagtimaan ang usa ka tuig nga anibersaryo sa paglakip sa Canada sa Arms Trade Treaty (ATT).

Ang gipirmahan, nga nagrepresentar sa usa ka cross-section sa labor labor sa Canada, mga kontrol sa armas, mga katungod sa tawo, seguridad sa internasyonal, ug uban pang mga organisasyon sa sibil nga katilingban, nagsulat aron sublion ang among padayon nga pagsupak sa pag-isyu sa mga gobyerno og mga permit sa pag-export sa armas sa Saudi Arabia. Gisulat namon karon nga nagdugang sa mga sulat sa Marso 2019, Agosto 2019, ug Abril 2020 diin ang pila sa among mga organisasyon nagpahayag kabalaka bahin sa seryoso nga pamatasan, ligal, tawhanong mga katungod ug makatao nga implikasyon sa nagpadayon nga pag-eksport sa Canada sa Saudi Arabia. Gikasubo namon nga, hangtod karon, wala kami kadawat nga tubag sa kini nga mga kabalaka gikan kanimo o sa mga hingtungdan nga mga ministro sa Gabinete bahin sa niini.

Sa parehas nga tuig nga miuyon ang Canada sa ATT, ang mga armas niini nga gi-export sa Saudi Arabia labi pa sa doble, nga misaka gikan sa hapit $ 1.3 bilyon sa 2018, sa hapit $ 2.9 bilyon sa 2019. Nakapakurat, ang mga armas nga gi-eksport sa Saudi Arabia karon adunay labaw sa 75% sa Ang pag-eksport sa militar nga dili US sa Canada.

Gipakita sa Canada ang katuyoan niini nga magpatik usa ka puti nga papel sa usa ka feminist foreign nga palisiya sa tuig 2020, aron mapuno ang kasamtangan nga palisiya nga tabang para sa langyaw nga tabang ug ang trabaho niini aron isulong ang pagkaparehas sa gender ug Agenda sa Women, Peace and Security (WPS). Ang pakigbisog sa Saudi grabe nga nakapahuyang sa kini nga mga paningkamot ug sa sukaranan dili mahiuyon sa usa ka feminist nga palisiya sa langyaw. Ang mga kababayen-an ug uban pa nga huyang o minorya nga mga grupo sistematikong gidaug-daug sa Saudi Arabia ug dili parehas nga naapektuhan sa panagbangi sa Yemen. Ang diretso nga suporta sa militarismo ug pagpanglupig, pinaagi sa paghatag og armas, mao ang eksaktong kabaliktaran sa usa ka feminista nga pamaagi sa palisiya sa langyaw.

Dugang pa, ang Mga Prinsipyo sa Giya sa UN bahin sa Negosyo ug Mga Katungod sa Tawo (UNGPs), nga giindorso sa Canada kaniadtong 2011, giklaro nga ang mga Estado kinahanglan nga mohimo mga lakang aron masiguro nga ang karon nga mga patakaran, balaod, regulasyon, ug mga lakang sa pagpatuman epektibo sa pagtubag sa peligro sa negosyo pag-apil sa grabe nga pag-abuso sa tawhanong katungod ug kana nga paglihok gihimo aron masiguro nga ang mga negosyo nga naglihok sa mga lugar nga apektado sa panagsumpaki maila, mapugngan ug maminusan ang mga kapeligro sa tawhanong katungod sa ilang mga kalihokan ug kalabotan sa negosyo. Giawhag sa UNGP ang mga Estado nga hatagan partikular nga atensyon ang mga potensyal nga peligro sa mga kompanya nga nakatampo sa gender ug sekswal nga kapintas.

Sa katapusan, nahibal-an namon nga ang katapusan sa pag-eksport sa armas sa Canada sa Saudi Arabia makaapekto sa mga trabahante sa industriya sa armas. Giawhag usab namon ang gobyerno nga makigtambayayong sa mga unyon sa pamaligya nga nagrepresentar sa mga trabahante sa industriya sa armas aron maghimo usa ka plano nga masiguro ang panginabuhian sa mga maapektuhan sa pagsuspinde sa mga armas nga gi-export sa Saudi Arabia.

Labi kami nga nahigawad nga ang imong gobyerno wala nagpagawas bisan unsang kasayuran kalabot sa panel sa mga eksperto sa gitas-on sa bukton nga gipahibalo sa mga Ministro Champagne ug Morneau kaniadtong lima ka bulan ang nakalabay. Bisan pa sa daghang mga pag-overtake aron makatabang ang paghulma sa kini nga proseso - nga mahimo’g usa ka positibo nga lakang padulong sa pagpaayo sa pagsunod sa ATT - ang mga organisasyon sa katilingbang sibil nagpabilin gawas sa proseso. Kami parehas nga nasagmuyo nga wala’y dugang nga mga detalye bahin sa anunsyo sa mga Ministro nga pangunahan sa Canada ang mga multilateral nga diskusyon aron mapalig-on ang pagsunod sa ATT padulong sa pagtukod sa usa ka internasyonal nga rehimen sa inspeksyon.

Punong Ministro, ang desisyon nga ipadayon ang pagbalhin sa armas taliwala sa pandemya sa COVID-19 ug pila ka adlaw lamang gikan sa pag-endorso sa panawagan sa Kalihim-Heneral sa UN alang sa usa ka pangkalibutang hunong-buto nakadaot sa giingon nga pasalig sa Canada sa multilateralismo ug diplomasya. Gisubli namon ang among panawagan alang sa Canada nga gamiton ang soberanya nga awtoridad ug suspindihon ang pagbalhin sa mga gaan nga armored nga mga salakyanan ug uban pang mga armas nga nameligro nga magamit sa paghimo sa mga seryoso nga kalapasan sa internasyonal nga humanitarian o internasyonal nga tawhanong katungod sa balaod sa Saudi Arabia o sa konteksto sa panagbangi sa Yemen.

sa kinasingkasing,

Amnesty International Canada (sanga sa English)
Amnistie internasyonal nga francophone sa Canada
BC Gobyerno ug Serbisyo sa mga empleyado sa Serbisyo (BCGEU)
Komite sa Pag-alagad sa Mga Higala sa Canada (Mga Quaker)
Kongreso sa Labor sa Canada
Union sa mga Trabahante sa Postal sa Canada
Union sa mga empleyado sa publiko sa Canada
Canadian Voice of Women alang sa Kalinaw
Mga taga-Canada alang sa Hustisya ug Pakigdait sa Tunga'ng Sidlakan
Center des femmes de Laval
Kolektahon ang Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes ug enseignants du Québec Food4Humanity
Internasyonal nga Liberal Monitoring Group nga Grupo
Internasyonal nga Civil Society Action Network
Pagtrabaho Batok sa Pagpamaligya sa Arms
Ang Les Artistes ibubo sa Paix
Libyan Women Forum
Ligue des droits ug libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Inisyatibo sa Nobel Women
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Inisyatibo sa Peace Track
Ang mga tawo alang sa Peace London
Project Plowshares
Public Service Alliance sa Canada
Kilusang Quebec alang sa Pakigdait
Rideau Institute
Ang Sisters nga Gisaligan sa Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense sama nga gusto
Ang Konseho sa mga taga-Canada
Women's International League alang sa Kalinaw ug Kagawasan
Mga Trabaho sa United Canada Council
World BEYOND War

cc: Hon. Si François-Philippe Champagne, Ministro para sa Ugnayang Pangawas
Si Hon. Mary Ng, Ministro sa Gagmay nga Negosyo, Pag-uswag sa Eksport ug International Trade Hon. Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister ug Minister of Finance
Si Hon. Erin O'Toole, Lider sa Opisyal nga Oposisyon
Yves-François Blanchet, Lider sa Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Lider sa New Democratic Party sa Canada
Elizabeth May, Pamuno sa Parlyamento sa Green Party sa Canada
Michael Chong, Konserbatibo nga Partido sa Canada Foreign Foreign Critik
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Kritiko sa Ugnayang Pangawas
Jack Harris, New Democratic Party sa Canada Foreign Foreign Critik
Sai Rajagopal, Green Party sa Canada Foreign Foreign Critik

________________________________
________________________________

Ang tinahod nga Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Pagbag-o: Pagmata sa mga eksportasyon sa Arabe saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale ug autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de lisensya 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, ug d'avril 2020 ug mga leksyon nga nagdugang mga organisasyon sa mga organisasyon nga wala’y hinungdan sa mga implikasyon, labi na ang plano, mga ligal, ug mga droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Usa ka tuig ang pagtapos sa Canada sa usa ka TCA, pipila ka mga eksportasyon nga gipahimutang sa pila ka tuig dugang sa pagdoble, nakapasar sa 1,3 milliard $ en 2018, hangtod sa 2,9 milliards $ en 2019. Ang Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant nga dugangan plus 75% sa mga eksportasyon sa marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Ang Le Canada usa ka tinuud nga katuyoan sa Publier, kaniadtong 2020, nga wala’y blanc pour une politique étrangère féministe, nga nagtagbaw sa usa ka nasod sa politique d'aide internationale féministe nga adunay pagpadayon sa mga paningkamot sa paglibot sa mga genres ug mga programa nga Femmes, mga labi ka daghang mga programa ( FPS). Ang kontrata de vente d'armes aux Saoudiens nga makita ang mga paningkamot sa mga minero ug mga paningkamot nga wala magkauyon nga nag-uban nga wala’y politique étrangère féministe. Ang mga babaye nga babaye, mga grupo sa mga grupo nga dili mahimo’g gamay, dili usab mahimo’g usa ka Arabie saoudite ug dili usab kini makaapekto sa mga proporsyon nga dili magtagad sa Yémen. Ang direkta nga direkta nga militarismo ug pagpadayon sa upat ka mga termino nga gigamit aron magamit sa usa ka oposisyon nga aprubahan aron mamatay ang mga tawo gikan sa politique étrangère.

Dugang pa, ang mga Principe nagdumala sa mga kaabag nga kompanya ug mga kompanya sa Amerika, kaniadtong kaniadtong kaniadtong 2011, ang managsama nga katin-awan sa mga Estado nga nagtagik nga mga pribilehiyo sa pagbutang sa mga tagpamaligya sa mga politique, mga lugar, mga elemento ug mga kalihokan nga adunay mga kalihokan permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux naghunahuna sa mga aktibo ug mga partenariat d'affaires. Gipangayo sa mga Ces Principe ang mga gipangayo nga Éxats de porter nga dili hatagan pagtagad ang pipila ka mga kritikal nga kontribyutter sa usa ka pagpanlupig sa genre ug sa kapintas nga sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront effectses par la suspence des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiply nga gipangayo pagbuotan sa mga tag-iya sa proseso - sa pagtapos sa pagtahod sa TCA - mga kapunungan sa katilingban nga adunay civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour identquer que le Canada ménera des diskusi multilatérales afin de renforcer ug respeto du TCA ug la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Ang Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, ug quelques jours seulement après avoir southernenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies nga gibuhian sa cessez-le-feu mondial, labi nga minero l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine and suspende le transfert de véhicules blindés légers and d'autres armes qui risquent d'étre utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Ang Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (sanga sa English)
Amnistie internasyonal nga francophone sa Canada
BC Gobyerno ug Serbisyo sa mga empleyado sa Serbisyo (BCGEU)
Komite sa Pag-alagad sa Mga Higala sa Canada (Mga Quaker)
Canadian Voice of Women alang sa Kalinaw
Center des femmes de Laval
Ang koalisyon ibubo ang surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes ug enseignants du Québec
Pagkaon4Katawhan
Internasyonal nga Civil Society Action Network
L'Institut Rideau
Pagtrabaho Batok sa Pagpamaligya sa Arms
Mga dapit nga gitawag Le Conseil Des Canadiens sa Estados Unidos
Ang Les Artistes ibubo sa Paix
Gibubo sa Les Canadiens ang Justice ug ang Paix au Moyen-Orient
Libyan Women Forum
Ligue des droits ug libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Ang Mouvement Québécois ibubo sa Paix
Inisyatibo sa Nobel Women
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Inisyatibo sa Peace Track
Ang mga tawo alang sa Peace London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Ang Sisters nga Gisaligan sa Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense nga kolektibo sa Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs ug mga travailleuse sa mga post
Women's International League alang sa Kalinaw ug Kagawasan
Mga Trabaho sa United Canada Council
World BEYOND War

cc:
Si Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Si Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promosi des export ug du Commerce internasyonal
Si Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre ug ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, pinuno sa parlementaire du Parti vert du Canada
Si Michael Chong, ang mga kritiko nga namatay sa mga d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada nga si Stéphane Bergeron, ang mga kritiko nga namatay ang mga d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Si Jack Harris, gisaway ang mga tawo nga namatay diha sa d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, pagpanaway sa matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada