Ni Brian Terrell
Sa dihang si Presidente Barack Obama nangayo og pasaylo Abril 23 sa mga pamilya ni Warren Weinstein ug Giovanni Lo Porto, usa ka Amerikano ug usa ka Italyano, ang duha nga mga hostage nga gipatay sa usa ka drone nga pag-atake sa Pakistan sa Enero, gibasol niya ang ilang mga bag-o nga kamatayon sa "gabon sa gubat."
"Ang kini nga operasyon bug-os nga nahiuyon sa mga panudlo diin nagpadagan kami sa mga paningkamot kontra-terorismo sa rehiyon," ingon niya, ug pinauyon sa "gatusan ka oras nga pagpaniid, nagtoo kami nga kini (ang tinukod nga gipunting ug guba sa mga drone nga gilansad nga missile) usa ka compound sa al Qaeda; nga wala’y mga sibilyan nga mitambong. ” Bisan sa pinakamaayo nga katuyoan ug labi ka higpit nga pag-amping, giingon sa pangulo, "usa ka mabangis ug mapait nga kamatuoran nga sa gabon sa giyera sa kinatibuk-an ug sa among pakig-away batok sa mga terorista, ang mga sayup - usahay makamatay nga mga sayup - mahimong mahitabo.
Ang pulong nga "gabon sa gubat," Nebel des Krieges sa Aleman, gipaila sa Prussian military analyst nga si Carl von Clausewitz sa 1832, aron ihulagway ang walay kasiguruhan nga nasinati sa mga komander ug mga sundalo sa panggubatan. Kanunay kini nga gigamit sa pagpatin-aw o paghatag pasangil sa "mahigalaon nga kalayo" ug uban pang mga wala'y gipaabut nga kamatayon sa kainit ug kalibog sa kombat. Ang termino nagpatunghag matin-aw nga mga hulagway sa kagubot ug pagkadili tin-aw. Ang gabon sa gubat naghulagway sa talagsaon nga kasaba ug trauma, bulok sa mga bala ug mga kabhang sa artilerya, mga pagsabwag sa bukog, pagsinggit sa mga nasamdan, gisugo nga gisinggitan ug gi-countermanded, limitado ang panan-aw ug gituis sa mga panganod sa gas, aso ug mga tinumpag.
Ang gubat mismo usa ka krimen ug ang gubat usa ka impyerno, ug sa gabon niini ang mga sundalo mahimong mag-antus gikan sa emosyonal, sensory ug pisikal nga sobra nga karga. Sa gabon sa giyera, gikapoy nga nangagi sa punto sa paglahutay ug nahadlok alang sa ilang kaugalingon nga kinabuhi ug alang sa mga kauban nila, ang mga sundalo kinahanglan kanunay maghimo sa magkabulag nga ikaduha nga mga desisyon sa kinabuhi ug kamatayon. Sa mga makaluluoy nga kahimtang, dili kalikayan nga ang mga "kasaypanan - usahay makamatay nga mga kasaypanan - mahimong mahinabo."
Apan si Warren Weinstein ug Giovanni Lo Porto wala gipatay sa gabon sa gubat. Wala gayud sila gipatay sa gubat, wala sa bisan unsa nga paagi ang pagsabut sa gubat hangtud karon. Sila gipatay sa usa ka nasod diin ang Estados Unidos wala makiggubat. Walay usa nga nakig-away sa compound diin sila namatay. Ang mga sundalo nga nagpabuto sa mga missile nga mipatay niining duha ka mga lalaki mga liboan ka milya ang gilay-on sa Estados Unidos ug walay kapeligro, bisan kung adunay nagpabuto. Kini nga mga sundalo nagtan-aw sa compound nga misaka sa aso ubos sa ilang mga missile, apan wala sila makadungog sa pagbuto o sa mga singgit sa mga samaran, ni sila gipailalom sa kaguliyang. Nianang gabhiona, sama sa gabii sa wala pa kini nga pag-atake, mahunahuna nga sila matulog sa balay sa ilang mga higdaanan.
Gipamatud-an sa presidente nga ang maong mga missile gipabuto lamang human sa "gatusan ka oras nga pag-surveillance" gitun-an pag-ayo sa mga analyst sa panalipod ug paniktik. Ang desisyon nga mosangpot sa pagkamatay ni Warren Weinstein ug ni Giovanni Lo Porto wala makab-ot sa tunga-tunga sa gubat apan sa kaharuhay ug kaluwasan sa mga buhatan ug mga kuwarto sa komperensya. Ang ilang linya sa panan-aw wala madungog sa us aka aso ug tinumpag apan gipadako pinaagi sa pinaka-abante nga "Gorgon Stare" nga teknolohiya sa surveillance sa Reaper drones.
Sa parehas nga adlaw sa pahibalo sa presidente ang White House Press Secretary nagpagawas usab sa usa ka balita: "Natapos namon nga si Ahmed Farouq, usa ka Amerikano nga usa ka pinuno sa al-Qa'ida, gipatay sa parehas nga operasyon nga miresulta sa pagkamatay ni Dr. Weinstein ug G. Lo Porto. Natapos usab namon nga si Adam Gadahn, usa ka Amerikano nga nahimong bantog nga miyembro sa al-Qa'ida, gipatay kaniadtong Enero, lagmit sa usa ka bulag nga operasyon sa kontra-terorismo sa Gobyerno sa US. Samtang ang parehong Farouq ug Gadahn mga myembro sa al-Qa'ida, wala usab partikular nga gipunting, ug wala kami kasayuran nga nagpakita sa ilang presensya sa mga lugar nga kini nga operasyon. Kung ang programa sa pagpatay sa drone nga usahay usahay aksidente nga nagpatay sa mga hostage, usahay usab wala tuyoa nga gipatay niini ang mga Amerikano nga gipasanginlan nga mga miyembro sa al-Qa'ida ug dayag nga gipaabut sa White House nga magkuha kami usa ka paghupay sa kini nga kamatuoran.
"Daghang mga oras sa pag-surveillance" bisan pa man, ug bisan pa nga "hingpit nga nahiuyon sa mga sumbanan nga diin gipahigayon ang kontra-terorismo nga mga paningkamot," ang mando nga atakeon ang compound gihatag bisan wala'y bisan unsang indikasyon nga si Ahmed Farouq didto o nga si Warren Weinstein dili. Tulo ka bulan human sa kamatuoran, ang gobyerno sa Estados Unidos miangkon nga ilang gipatunog ang usa ka tinukod nga ilang gipangita sulod sa pipila ka mga adlaw nga walay bisan gamay nga ideya nga anaa niini.
Ang "mabangis ug mapait nga kamatuoran" sa pagkatinuod nga si Warren Weinstein ug Giovanni Lo Porto wala gipatay sa usa ka "kontra-terorismo nga paningkamot" sa tanan, apan sa usa ka buhat sa terorismo sa gobyerno sa Estados Unidos. Namatay sila sa estilo sa gangland nga naigo. Gipatay sa usa ka high-tech nga pagpamomba pinaagi sa pagpamusil, sila mga biktima sa pagpasagad sa pagpatay sa labing maayo, kung dili sa pagpatay sa tawo.
Ang laing "mapintas ug mapait nga kamatuoran" mao nga ang mga tawo nga gipatay sa mga drone layo sa usa ka natad sa panggubatan alang sa mga krimen nga wala nila gisulayan o gihukmang sad-an, sama ni Ahmed Farouq ug Adam Gadahn, dili mga kaaway nga gipatay sa balaod sa pinasahi. Sila biktima sa lynching pinaagi sa remote control.
"Ang mga manunukob ug mga nag-ani wala’y pulos sa usa ka away nga palibot," giangkon ni Heneral Mike Hostage, hepe sa Air Combat Command sa Air Force sa usa ka pakigpulong kaniadtong Septyembre, 2013. Ang Drones napamatud-an nga mapuslanon, ingon niya, sa "pagpangayam" sa al Qa'ida apan dili maayo sa aktuwal nga panagsangka. Tungod kay ang al Qa'ida ug uban pang mga organisasyon sa terorista nag-uswag lamang ug nagkadaghan sukad nga nagsugod ang mga kampanya sa drone ni Obama kaniadtong 2009, mahimong adunay isyu sa pangangkon sa heneral alang sa ilang pagkamapuslanon sa bisan unsang prente, apan kini usa ka katinuud nga ang paggamit sa makamatay nga pwersa sa ang usa ka yunit sa militar sa gawas sa usa ka ginganlan palibot, sa gawas sa natad sa panggubatan, usa ka krimen sa giyera. Mahimong sundon nga bisan ang paghupot og armas nga mapuslanon ra sa wala’y labok nga palibot usa usab ka kalapasan.
Ang pagkamatay sa duha ka taga-kasadpan nga mga bihag, usa ka Amerikanong lungsoranon, sa pagkatinuod usa ka trahedya, apan dili na tungod sa pagkamatay sa liboan nga mga bata nga Yemeni, Pakistani, Afghan, Somali ug Libya, mga babaye ug mga lalaki nga gipatay niining parehas nga mga drone. Ang presidente ug ang iyang press secretary nagpasalig kanato nga ang mga panghitabo sa Pakistan sa milabay nga Enero "hingpit nga nahiuyon sa mga sumbanan diin kita nagpahigayon sa mga paningkamot sa counterterrorism," negosyo sama sa naandan sa lain nga mga pulong. Morag sa panglantaw sa presidente, ang kamatayon usa lamang ka makalilisang kon madiskobrehan nga ang mga western non-Muslim nga mga tawo gipatay.
"Ingon nga Presidente ug isip Pangulo sa Komandante, hingpit kong responsibilidad ang tanan nga mga operasyon sa kontra-terorismo, lakip ang usa nga wala tuyoang nakuha ang kinabuhi ni Warren ug Giovanni," miingon si Presidente Obama Abril 23. Gikan sa panahon nga si Presidente Ronald Reagan nagkuha sa hingpit nga responsibilidad sa pakigsabot sa Iran-Contra sa pagkakaron, klaro nga ang usa ka presidential admission sa responsibilidad nagpasabot nga walay usa nga adunay tulubagon ug walay mabag-o. Ang responsibilidad nga gidawat ni Presidente Obama alang sa duha lamang sa iyang mga biktima mao usab ang gamay alang sa konsiderasyon ug, uban sa iyang partial nga pagpangayo og pasaylo, usa ka insulto sa ilang mga panumduman. Niini nga mga adlaw sa mga pagbakwit sa gobyerno ug opisyal nga pagkatalawan, hinungdanon nga adunay pipila nga naghupot sa hingpit nga responsibilidad alang sa tanan nga namatay ug molihok sa pagpahunong niini nga mga buhat nga walay paghunahuna ug pagpanghagit nga kapintasan.
Lima ka adlaw human sa pagpahibalo sa presidente sa mga pagpatay sa Weinstein ug Lo Porto, sa Abril 28, pribilehiyo ko nga makauban sa California nga adunay dedikadong komunidad sa mga aktibista sa gawas sa Beale Air Force Base, sa balay sa Global Hawk surveillance drone. Napulo'g unom kanamo ang gidakop nga nagbabag sa pultahan sa base, nag-recite sa mga ngalan sa mga bata nga gipatay usab sa mga pag-atake sa drone apan walay pagpangayo'g pasaylo sa presidente o gani, alang sa maong butang, bisan unsa nga pagdawat nga sila namatay gayud. Niadtong Mayo 17, kauban ko sa laing grupo sa mga aktibistang kontra-drone sa Whiteman Air Force Base sa Missouri ug sa sayong bahin sa Marso, sa Nevada nga desyerto nga adunay kapin usa ka gatos nga nakigbatok sa pagpatay sa drone gikan sa Creech Air Force Base. Ang mga responsableng lungsuranon nagprotesta sa mga base sa drone sa Wisconsin, Michigan, Iowa, New York sa RAF Waddington sa United Kingdom, sa CIA headquarters sa Langley, Virginia, sa White House ug uban pang mga talan-awon sa mga krimen batok sa katawhan.
Sa Yemen ug sa Pakistan usab, ang mga tawo nagsulti batok sa mga pagpatay nga nahitabo sa ilang kaugalingon nga mga nasud ug sa dakong risgo sa ilang kaugalingon. Ang mga abogado gikan sa Reprieve ug ang European Center alang sa Konstitusyon ug Tawhanong Katungod nagpasakop sa usa ka korte sa Alemanya, nga nagsugo nga ang gobyernong Aleman naglapas sa kaugalingong konstitusyon pinaagi sa pagtugot sa US nga mogamit sa usa ka satellite relay station sa Ramstein Air Base sa Germany tungod sa mga pagbuno sa drone Yemen.
Tingali usa ka adlaw si Presidente Obama ang adunay tulubagon sa mga pagpatay. Sa kasamtangan, ang responsibilidad nga iya ug sa iyang administrasyon nga kabag-o iya sa tanan natong tanan. Dili siya makatago sa luyo sa usa ka gabon sa gubat ug dili usab kita.
Si Brian Terrell usa ka co-coordinator alang sa Voice for Creative Nonviolence ug event coordinator alang sa Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>
Usa ka Tubag
Minahal nga Barack the Drones Mao ang gabon sa sibilisasyon…