Ang puti nga sulud nakit-an sa suba nga duul sa US Marine Corps Air Station Futenma sa Ginowan, Okinawa Prefecture, kaniadtong Abril 11, 2020, usa ka adlaw pagkahuman sa pagpagawas sa makahilo nga bula nga fire extinguisher gikan sa air station. (Litrato sa Asahi Shimbun file).
by Ang Asahi Shimbun, Septyembre 29, 2021
Nawala ang kamingaw sa mga pulong sa dili maayong pamatasan ug pamatasan sa pwersa sa US nga nadestino sa Okinawa Prefecture.
Sa usa ka katingad-an nga paglihok, ang US Marine Corps nagpagawas sa ulahing bahin sa miaging bulan mga 64,000 ka litro nga tubig nga adunay sulud nga perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), usa ka makahilo nga compound nga gipahumot, gikan sa iyang Air Station Futenma, sa prefecture, ngadto sa sistema sa hugaw.
Ang PFOS kaniadto gigamit sa firefighting foam ug uban pang mga produkto. Taliwala sa nagkataas nga mga kabalaka nga ang PFOS mahimo’g seryoso nga makadaot sa mga organismo sa tawo ug sa kalikopan, ang paghimo ug paggamit sa kemikal nga sangkap gidili karon, sa prinsipyo, sa balaod.
Ang pwersa sa US miduol sa mga opisyal sa Hapon nga adunay plano nga buhian ang bulok nga tubig sa PFOS sa katarungan nga sobra ka mahal ang paglabay niini pinaagi sa pagsunog. Ug gipagawas nila ang tubig nga usa ka panig samtang ang gobyerno sa pareho nga mga nasud naghisgot pa bahin sa kini nga isyu.
Ang buhat dili gyud mahimo.
Ang gobyerno sa Japan, nga kasagarang tunga sa kasingkasing sa susama nga mga butang sa kahadlok nga dili makapahimuot sa mga opisyal sa US, nagpahayag dayon og pagmahay sa pag-uswag niining orasa. Nagkahiusa nga giaprobahan sa Okinawa prefectural Assembly ang us aka resolusyon sa protesta kontra sa gobyerno sa US ug militar niini.
Gipatin-aw sa pwersa sa US nga ang pagpagawas wala’y peligro tungod kay giproseso na ang tubig aron maminusan ang konsentrasyon sa PFOS niini sa mubu nga lebel sa wala pa kini ilabog.
Bisan pa, ang gobyerno sa syudad sa Ginowan, kung diin mahimutang ang istasyon sa hangin, nagsulti nga ang usa ka sampol sa hugaw nakit-an nga adunay sulud nga mga makahilo nga mga butang, lakip ang PFOS, sa sobra sa 13 ka beses ang target nga konsentrasyon nga gitakda sa sentral nga gobyerno alang sa katuyoan nga makontrol ang kalidad sa tubig. sa mga suba ug bisan diin.
Kinahanglan nga manawagan ang Tokyo sa mga opisyal sa US alang sa usa ka tin-aw nga pagpatin-aw bahin niini.
Gisulti sa Ministry sa Kapaligiran kaniadtong miaging tuig nga 3.4 milyon ka litro nga bula sa sunog nga adunay sulud nga PFOS ang gitipig sa mga lugar sa tibuuk nga Japan, lakip ang mga istasyon sa sunog, mga base sa Self-Defense Forces ug mga tugpahanan. Ang parehas nga bula sa sunog nagsabwag sa panahon sa usa ka aksidente kaniadtong Pebrero sa Air SDF Naha Air Base sa Okinawa Prefecture, usa sa mga lugar nga tipiganan.
Sa usa ka lahi nga pag-uswag, bag-ohay lang nahibal-an nga ang mga kontaminante lakip ang PFOS nakit-an sa taas nga konsentrasyon sa mga tangke sa tubig sa nataran sa Naha Air Base. Ang Ministro sa Depensa nga si Nobuo Kishi nagsulti, agig tubag, nga siya adunay susama nga mga pagsulay nga gihimo sa mga base sa SDF sa tibuuk nga Japan.
Ang parehas nga mga kaso nagkantidad sa mga iregularidad nga dili gyud kinahanglan nga dili matagad. Ang Ministry sa Depensa kinahanglan nga higpit nga responsable alang sa lax management.
Giingon na, ang mga baseng SDF labing menos ma-access alang sa mga imbestigasyon. Pag-abut sa pwersa sa US sa Japan, bisan pa, ang mga opisyales sa Hapon gitago sa ngitngit bahin sa kung unsang kadaghan sa mga makahilo nga materyales ang anaa kanila ug kung giunsa nila gipanghatag ang mga sangkap.
Kini tungod kay ang awtoridad sa pagdumala sa mga base militar sa Estados Unidos sa Japan naa sa pwersa sa US sa ilalum sa Kasabutan sa Status of Forces. Ang usa ka dugang nga kasabutan sa pagdumala sa kinaiyahan nagsugod sa tuig 2015, apan ang katakus sa mga awtoridad sa Japan sa natad nga nagpabilin nga dili klaro.
Sa tinuud, ang sentral nga gobyerno ug ang Okinawa prefectural nga gobyerno nagmando, sa daghang mga okasyon gikan kaniadtong 2016, nga mosulud sa nataran sa US Kadena Air Base alang sa mga pagsusi sa lugar, tungod kay ang PFOS nakit-an sa taas nga konsentrasyon sa gawas sa base. Bisan pa, gibalibaran sa mga pwersa sa US ang mga demanda.
Nagpanawag ang gobyerno nga prefectural alang sa pag-usab sa mga magamit nga balaod busa gitugotan dayon ang mga opisyales sa Japan nga makasulud sa mga baseng militar sa US tungod kay ang PFOS kanunay nga nakit-an sa palibot sa mga base sa US sa prefecture, lakip ang Kadena.
Ang pangutana dili limitado sa Okinawa Prefecture ra. Ang mga kaamgid nga kaso nitumaw sa tibuuk nga Japan, apil ang US Yokota Air Base sa kasadpang Tokyo, sa gawas diin nakita ang PFOS sa mga atabay.
Ang gobyerno sa Japan kinahanglan makigtagbo sa Washington agig tubag sa mga kabalaka sa publiko bahin niini.
Ang pwersa sa US nagdumili sa pagdawat mga protesta sa labing kabag-ohan, unilateral nga pagpagawas sa kontaminado nga tubig ug sa baylo nag-uyon lamang nga makigtagbo sa usa ka senior nga opisyal sa Okinawa prefectural government sa gitawag nila nga pagbinayloay og mga panan-aw.
Ang kana nga pamatasan talagsa ra usab masabtan. Ang hataas nga paagi sa kusog sa US magpalalom lamang sa kalainan sa taliwala nila ug sa mga Okinawans ug igahatag ang dili pagsalig sa naulahi ngadto sa usa ka butang nga dili madaut.
–The Asahi Shimbun, Septiyembre 12
