Ang White Helmets, nga gitukod aron sa pagluwas sa mga biktima nga natanggong ubos sa mga rubble sa mga bilding nga gilaglag sa pagpamomba sa Syrian ug Ruso, nahimo nga usa ka paborito nga tinubdan alang sa Western news media nga naglangkob sa usa ka istorya sa pagbomba sa Rusya-Syrian. Gihulagway isip humanitarian heroes sa milabay nga tuig ug gani gipili alang sa usa ka Nobel Peace Prize sa miaging ting-init, ang White Helmets gihatagan sa wala'y kwestiyon nga kredibilidad sa mga tigbalita nga naglangkob sa krisis sa Syria.
Apan ang White Helmet dili usa ka dili politikal nga organisasyon. Gipondohan pag-ayopinaagi sa US State Department ug sa British Foreign Office, ang grupo naglihok lamang sa mga dapit sa amihanang Syria nga kontrolado sa usa ka affiliate sa al Qaeda ug sa ilang mga ekstremistang mga kaalyado-mga lugar diin ang Western nga mga tigbalita walay access. Tungod nga ang White Helmets ubos sa awtoridad sa mga naghupot sa tinuod nga gahum sa silangan nga Aleppo ug uban pang mga kontrol nga kontrol nga mga zones, ang pagsalig sa Western media sa niini nga organisasyon alang sa kasayuran nag-atubang sa mga seryoso nga risgo nga maimpluwensyahan.
Ang dakong papel sa politika nga gipatuman sa White Helmets kalabot sa langyaw nga press coverage gipakita pag-ayo human sa pag-atake sa usa ka Syrian Red Crescent truck convoy sa rebelde nga gipahigayon nga dapit sa Urum al-Kubra, sa kasadpan sa Aleppo sa Septyembre 19. Ang pag-atake nahitabo dayon human sa usa ka hunong-buto nga giuyonan sa Rusya, ang US ug ang gobyernohan sa Syria napusgay sa usa ka makamatay nga pag-atake sa US sa mga pwersa sa kasundalohan sa Syria nga nakig-away sa ISIS sa palibot sa siyudad sa Deir Ezzor sa Septyembre 17.
Ang administrasyon ni Obama nga ang pag-atake usa ka airstrike ug dayon gibasol kini sa mga eroplano sa Ruso o Syrian. Usa ka wala mailhi nga opisyal sa US miingon sa New York Times nga adunay usa ka "taas nga kalagmitan" nga usa ka eroplano sa Russia duol sa lugar sa wala pa ang pag-atake, apan ang administrasyon wala magpakita sa publiko sa bisan unsang ebidensya sa pagsuporta sa maong pag-angkon. Sa mga adlaw human sa pag-atake, ang coverage sa balita sa media nagsalig pag-ayo sa mga account nga gihatag sa White Helmets. Ang pangulo sa organisasyon sa Aleppo, si Ammar Al-Selmo, naghatag kanila og usa ka personal nga on-the-scene account.
Ang bersyon ni Selmo sa istorya nahimo nga puno sa mga bakak; Bisan pa niana, daghang mga tigbalita miduol niini nga walay usa ka onsa sa pagduhaduha, ug nagpadayon sa pagsalig kaniya alang sa kasayuran sa nagpadayon nga mga gubat sa sulod ug sa palibot sa Aleppo.
Nagbag-o nga mga istorya samtang ang press nagpadayon
Ang unang detalye diin ang testimonya ni Selmo nagpadayag nga dili matinud-anon mao ang iyang pag-angkon kung diin siya nahimutang sa higayon nga nagsugod ang pag-atake. Gisulti ni Selmo Time Magazine ang adlaw human sa pag-atake nga usa siya ka kilometro o kapin pa gikan sa bodega diin ang mga trak sa ayuda sa ayroplano giparada nianang dapita-lagmit sa lokal nga White Helmet center sa Urm al-Kubra. Apan gibag-o ni Selmo ang iyang istorya sa usa ka interview uban sa Washington Post nga gipatik sa Septyembre 24, nga nag-ingon nga siya "naghimo sa tsa sa usa ka tinukod tabok sa dalan" niadtong higayona.
Lab-as pa kaayo, giangkon ni Selmo sa una nga nakita niya ang sinugdanan sa pag-atake. Sumala sa istorya nga gipatik sa Time sa Septembre 21, si Selmo miingon nga siya nag-inom og tsa sa balkonahe sa dihang nagsugod ang pagpamomba, ug "nakita niya ang unang mga bomba sa bariles nga nahulog gikan sa iyang giila nga usa ka Syrian regime helicopter."
Apan si Selmo wala makakita sa usa ka bomba sa baril nga nahulog gikan sa usa ka helikopter o bisan unsa pa nga panahon. Sa usa ka video shot sayo sa buntag, gipahayag ni Selmo nga nagsugod ang pagpamomba sa mga 7: 30pm. Sa ulahing mga pahayag, ang White Helmet nagbutang sa oras sa 7: 12pm. Apan ang pagsalop sa adlaw sa Septiyembre 19 nahimutang sa 6: 31pm, ug sa halos 7pm, ang Aleppo natabon sa bug-os nga kangitngit.
Ang usa nga dayag nga nagtawag sa pagtagad ni Selmo sa maong sulud human sa pagmantala sa istorya sa panahon, tungod kay sa panahon nga iyang gihatag ang iyang asoy sa Washington Post, iya usab nga gibag-o ang bahin sa istorya. Ang Post report ang iyang gi-amot nga asoy ingon sa mosunod: "Ang pag-adto sa balkonahe human sa 7pm, sa dihang nahuman na ang kagabhion, siya miingon nga siya naminaw sa usa ka helicopter nga pagsuyop ug pagbutang sa duha ka bomba sa bariles sa convoy."
Sa mga video nga gihimo sa White Helmets ang kagabhion sa pag-atake, si Selmo nagpadayon pa, nga nagpahayag sa usa ka bahin sa video nga upat ka bomba sa baril nahulog ug sa lain, kana walo ka bomba sa baril nahulog. Ang ideya nga ang mga bomba sa barrel nga gigamit sa pag-atake dali nga gipunit sa kaugalingon nga "mga aktibista sa media" alang sa mga awtoridad sa oposisyon sa Aleppo pagkasunod buntag, ingon nga Nagreport ang BBC. Kana nga tema nahisubay sa paningkamot sa mga tinubdan sa oposisyon nga mobalik sa 2012 aron mailhan ang "mga bomba sa barrel" isip mga makadaut nga mga hinagiban, mas masulub-on kaysa sa conventional missiles.
Ang pangutana nga ebidensya gikan sa mga tinubdan nga bahin
In usa ka video ang White Helmets nakagama sa gabii sa pag-atake, si Selmo nagsulti sa mga tumatan-aw pinaagi sa pagtudlo sa indentation sa kuno nga bomb blast. "Nakita nimo ang kahon sa bomba sa baril?" Nangutana siya. Apan ang gipakita sa video mao ang usa ka rectangular indentation sa graba o rubble nga makita nga mga usa ka pye ang gilapdon nga duha ka pye ang gilapdon ug kapin sa tulo ka pye ang gitas-on. Siya miabut sa ilawom sa nawong ug gibira ang hitsura sama sa naguba nga pala nga pala, pinasukad sa porma niini.
Kana nga talan-awon tin-aw nga nagpamatuod sa pag-angkon ni Selmo nga hingpit nga bakak. Ang mga bomba sa baril naghimo sa dako kaayo nga hugna Mga craters labing menos 25 mga tiil ang gilapdon ug labaw pa sa 10 mga tiil nga lawom, mao nga ang kahon nga sama sa indentation sa video walay resemblance bisan unsa sa usa ka barrel bomb crater.
Si Hussein Badawi, nga mao ang direktor sa lokal nga White Helmets sa Urum al-Kubra, klaro nga ubos kay sa Selmo sa hierarchy sa organisasyon. Si Badawi nagpakita sa hamubo sunod sa Selmo sa usa ka bahin sa video nga gihimo nianang gabhiona apan nagpakahilum, dayon nawala. Bisan pa niana, ang Badawi direkta nga gisupak Ang pag-angkon ni Selmo nga ang unang pagbuto niadtong gabhiona gikan sa bomba sa baril. Sa usa ka White Helmets video nga gihubad gikan sa Arabic ngadto sa Iningles, gibatbat ni Badawi kadtong unang mga pagbuto dili ingon nga mga airstrikes kondili ingon nga "upat ka sunod-sunod nga mga rocket" duol sa sentro sa Red Crescent compound sa Urum al-Kubra.
Walay laing makita nga ebidensya sa usa ka lungag nga sama sa gibuhat sa usa ka bomba sa baril nga gipakita. Sa pagsuporta sa pamahayag ni Selmo, Ang nakabase nga Russian nga Conflict Intelligence Team, nga gipahinungod sa pagpanghimakak sa mga pag-angkon sa gobyerno sa Russia, mahimo lamang ipahayag ang video frame ni Selmo nga naghupot nianang usa ka piraso sa metal.
Ang website nga Bellingcat, diin ang nagtukod nga si Eliot Higgins usa ka dili residente nga kauban sa militantly anti-Russian, State-funded nga Atlantic Council, ug walay teknikal nga kahanas sa mga bala, nagtudlo sa sama nga bayanan. Si Higgins nag-ingon nga ang piraso sa metal naggikan sa usa ka "crater." Gipunting usab niya ang ikaduha nga hulagway nga iyang gipakita ang usa ka "giayo nga kawayan" diha sa dalan duol sa nasunog nga trak. Apan ang lugar sa hulagway nga nakita nga gitabonan sa lab-as nga hugaw klaro nga dili molabaw sa tulo ka tiil ang gitas-on ug usa ka gamay nga duha ka piye ang gilapdon-pag-usab nga gamay ra kaayo aron mahimong ebidensya sa pagbuto sa bomba sa baril.
Ang Selmo White Helmet team usab gipang-apud-apod sa Bellingcat ug mga media outlets kung unsa ang nagpakita sa unang pagtan-aw nga makita nga ebidensya sa mga pagsulong sa mga Syrian ug Ruso nga hangin: ang nagkagun-ob nga tailfin sa usa ka Ruso OFAB-250 nga bomba, nga makita sa ilalum sa mga kahon sa a Litrato gikuha sa sulod sa usa ka bodega sa site. Gisulti ni Bellingcat kadto mga litrato ingon nga pagsakmit sa ebidensya sa paggamit sa Rusya sa maong bomba sa pag-atake sa convoy aid.
Apan ang mga hulagway sa OFAB tailfin usa ka problema kaayo ingon nga ebidensya sa usa ka airstrike. Kon ang usa ka bomba sa OFAB-250 sa pagkatinuod mibuto sa maong punto kini nagbilin sa usa ka bunganga nga mas dako kay sa gipakita nga hulagway. Ang sumbanan pagmando sa kumagko mao nga usa ka OFAB-250, sama sa uban nga bisan unsang uban nga mga conventional nga bomba nga may gibug-aton nga 250kg makahimo sa usa ka crater 24 ngadto sa 36 mga tiil nga gilapdon ug 10 o 12 mga tiil nga lawom. Ang gidak-on sa bungbong niini gipakita sa usa ka video sa usa ka journalist sa Russia nagbarug sa usa human sa gubat alang sa Syrian city of Palmyra, nga gipahigayon sa ISIS.
Dugang pa, ang dingding sa litrato nga pila ra ka piye gikan sa gituohang punto sa epekto klarong wala maapektuhan sa bomba. Kana nagpakita nga wala’y OFAB-250 nga nahulog sa lugar nga kana o kini usa ka dud. Apan ang litrato sa mga kahon nga naglibot sa tailAB sa OFAB nagpadayag usab sa uban pang ebidensya nga adunay pagbuto. Ingon usa ka tigpaniid nadiskobrehan gikan sa usa ka suod nga pagsusi, ang mga kahon nagpakita sa ebidensya sa luha ang mga luha. Usa ka closeup sa usa ka pakete nagpakita sa sumbanan sa maayo nga mga lubnganan sa shrapnel.
Usa lamang ka butang nga dili kaayo gamhanan kay sa usa ka bomba sa OFAB-250 o usa ka bomba sa baril ang naghisgot alang sa mga makita nga mga kamatuoran. Ang usa ka hinagiban nga ang shrapnel makahimo sa hulagway nga makita sa hulagway mao ang Russian S-5 rocket, duha ka porma nga sa paglabay sa bisan 220 o 360 gagmay nga mga tipik sa shrapnel.
Sa video siya mihimo sa gabii sa pag-atake, si Selmo nakaangkon na nga ang mga eroplano sa Russia nagpabuto sa S-5s diha sa site, bisan tuod siya sayop nga nagtawag kanila nga "C-5s." Ug ang usa ka hulagway sa duha ka mga S-5 missiles gipang-apod-apod usab sa Bellingcat ug sa mga news organizations, lakip ang Washington Post. Selmo insisted sa Time nga ang mga airstrike gibahin tali sa mga bomba sa bomba ug mga missile nga gipabuto sa mga jet sa Russia.
Apan pag-usab si Badawi, ang pangulo sa White Helmets alang sa Urum al Kubra, nagkasumpaki kang Selmo sa usa ka lain nga video, nga nag-ingon nga ang inisyal nga paglusad sa mga missiles gilunsad gikan sa yuta. Ang pagdawat sa Badawi mahinungdanon kaayo, tungod kay ang mga pwersa sa oposisyon sa Sirya adunay mga suplay sa Russian nga S-5s sukad nga ang mga armas nga gipayuhot gikan sa Libya ngadto sa mga rebelde sa daghang mga numero sa 2012. Gigamit nila ang S-5s isip mga ground-launched nga mga roket sama sa gibuhat sa mga rebeldeng Libya, ug nagdisenyo sa ilang kaugalingong mga improvised launcher alang kanila.
Si Badawi nag-angkon nga ang unang upat ka missiles gipabuthan sa mga pwersa sa kagamhanan sa Syria gikan sa mga pabrika sa depensa sa habagatang Aleppo nga gobernador. Apan ang mga plant sa pagdepensa sa gobyerno sa southern Aleppo governorate anaa sa al-Safira-mas labaw pa sa 25 kilometro ang gilay-on, samtang ang S-5s adunay usa ka gilay-on nga 3 lamang ngadto sa 4 nga mga kilometro.
Bisan ang dugang nga pagsulti mao ang kamatuoran nga, bisan pa sa pag-insister ni Selmo nga ang mga airstrike nagpadayon sulod sa daghang mga oras ug naglakip sa mga 20 sa 25 sa managlahing pag-atake, wala'y usa sa mga sakop sa White Helmet team nga nakuha ang usa ka airstrike sa usa ka video, nga makahatag og tin-aw nga audio -visual nga ebidensya sa iyang pag-angkon.
Ang site sa Bellingcat sa Atlantikong Konsilyo nagtudlo sa usa ka video nga gibutang sa internet pinaagi sa mga tinubdan sa oposisyon sa Aleppo ingon sa paghatag sa maong audio nga ebidensya sa mga eroplanong jet sa wala pa ang mga pagbuto sa kagabhion. Apan bisan pa sa tingog sa video nga nagpahayag nga kini usa ka airstrike sa Ruso, ang tingog mihunong dihadiha human sa nagdilaab nga pagbuto, nga nagpakita nga kini gipahinabo sa usa ka yuta nga gilunsad nga missile, walay usa ka missile nga gipabuto gikan sa usa ka jet plane. Busa ang nagpamatuud nga ebidensya sa usa ka airstrike nga giangkon sa Bellingcat wala sa tinuod nagpamatuod niini.
Bisan pa sa usa ka rekord sa pagtuis, si Selmo nagpabilin nga usa ka tinubdan
Si bisan kinsa ang responsable sa pag-atake sa convoy nga tabang sa Syrian Red Crescent, tin-aw nga si Ammar al-Selmo, ang nag-una nga opisyal sa White Helmet sa Aleppo, namakak mahitungod kung diin siya sa dihang ang pag-atake sa komander sa ayuda nagsugod ug, labing una, nagpahisalaag sa iyang mga mamiminaw sa diha nga siya miingon nga nakasaksi siya sa unang mga hugna sa pag-atake sa iyang kaugalingong mga mata. Dugang pa, siya naghimo sa mga pag-angkon sa mga bomba sa Syrian barrel ug sa Russia OFAB-250 nga mga bomba nahulog sa convoy nga wala gisuportahan sa bisan unsa nga kasaligang ebidensya.
Sa kahayag sa pagkaandam ni Selmo sa pagdayandayan sa iyang account ug pagsuporta sa pagsaysay sa usa ka pag-atake sa mga Ruso-Syrian, ang Western nga pamantalaan kinahanglan nga mas maampingon sa pagsalig niini ingon nga nagpamatuud sa mando sa US mahitungod sa pag-atake sa ayuda sa ayuda. Apan sa mga semana sa bug-at nga pagpamomba sa Rusya ug Syria sa sidlakan sa Aleppo nga nagsunod sa pagkahugno sa hunong-buto, si Selmo kanunay nga gikutlo sa news media isip tinubdan sa kampanya sa pagpamomba. Ug gipahimuslan ni Selmo ang bag-ong sitwasyon aron iduso ang politikal nga adyenda sa mga rebelde.
Niadtong Septembre 23, ang White Helmets misulti sa news media nga tulo sa ilang upat ka mga operating center sa silangan nga Aleppo naigo ug ang duha kanila wala na sa komisyon. National Public Radio gikutlo Si Selmo nag-ingon nga siya nagtuo nga ang grupo tinuyong gipuntirya, tungod kay siya "nakasikop sa mga piloto sa komunikasyon ug nakadungog kanila nga nagsugo nga bombahan ang iyang mga kauban." Katingalahan, ang NPR napakyas sa pag-ila ni Selmo isip pangulo sa White Helmets sa sidlakan sa Aleppo, kaniya lamang nga usa ka "White Helmets member."
Lima ka adlaw ang milabay ang Washington Post nagreport sa usa ka susama nga pag-angkon ni Ismail Abdullah, laing opisyal nga White Helmets nga nagtrabaho direkta ubos ni Selmo. "Usahay madungog nato ang piloto nga nagsulti sa iyang base, 'Makita nato ang usa ka merkado alang sa mga terorista, adunay bakery alang sa mga terorista,'" miingon si Abdullah. "Maayo ra ba nga maigo sila? Miingon sila, 'Okay, hampaka sila.' "Miingon usab siya nga niadtong Septembre 21, nakadungog ang White Helmets nga ang usa ka piloto sa kaaway nag-refer sa" mga terorista "nga sentro sa depensa sa sibil. Ang organisasyon nagpadala ug usa ka mensahe ngadto sa mga opisyal sa US sa New York alang sa UN General Assembly nga sila gitarget, si Abdullah midugang. Kining mahinungdanon nga mga sugilanon nakatabang sa pagduso sa kampanya sa White Helmets alang sa Nobel Peace Prize, nga gipahibalo mga adlaw sa ulahi apan wala kini makadaog.
Ang pag-angkon nga ang White Helmets nakabati sa mga piloto nga nangayo ug nakadawat sa pagtugot sa pag-igo sa mga target samtang diha sa hangin usa ka pagmugna, sumala pa ni Pierre Sprey, usa ka kanhi Pentagon analyst sa combat aircraft nga dunay dakong bahin sa pag-design sa F-16. "Dili kini katuohan nga kini usa ka matuod nga komunikasyon tali sa usa ka piloto sa pag-atake ug usa ka controller," giingnan ni Sprey ang AlterNet, nga nagtumong sa mga account ni Selmo. "Ang bugtong panahon nga ang usa ka piloto makahimo sa pagsugod sa usa ka hangyo sa pag-igo sa usa ka tumong mao ang kung makakita siya og gunfire gikan niini. Kay kon dili kini dili makatarunganon. "
Ang adlaw human sa kampanya sa pagpamomba sa Russia ug Syria sa rebelde nga gipahigayon sa silangan nga Aleppo nagsugod sa Septembre 22, ang Reuters mibalik ngadto kang Selmo alang sa usa ka kinatibuk-an nga pagtantiya sa epekto sa pagpamomba sa Aleppo. Si Selmo bluntly gipahayag, "Ang nanghitabo karon mao ang paglaglag."
Kasunod sa dramatikong pahayag nga kini, ang media sa Kasadpan nagpadayon sa pagkutlo kang Selmo nga ingon siya usa ka neyutral nga gigikanan. Kaniadtong Septyembre 26, ang Reuters mibalik sa White Helmets nga nagtrabaho sa ilalum niya pag-usab, sa pagkutlo usa ka pagbanabana sa wala nganli nga "mga trabahador sa pagdepensa sibil" sa Aleppo - nga mahimong gipasabut ra nga mga miyembro sa White Helmets - nga 400 nga mga tawo ang napatay sa wala pa lima ka adlaw nga pagpamomba sa ug sa palibot sa Aleppo. Apan pagkahuman sa tulo ka tibuuk nga semana nga pagpamomba sa United Nations ug uban pang mga ahensya Gibana-bana nga ang mga tawo nga 360 napatay sa pagpamomba, nga nagsugyot nga ang numero nga White Helmets kaniadto mas taas pa kay sa mahimo nga madokumento sa dili mga partido nga mga tinubdan.
Kini klaro nga lisud alang sa mga balita sa media sa pagtabon sa mga panghitabo sama sa pag-atake sa convoy sa aid sa Siryanhong Pulang Crescent ug ang pagpamomba sa Aleppo gikan sa Istanbul o Beirut. Apan ang kagutom alang sa kasayuran gikan sa yuta kinahanglan dili labaw pa sa obligasyon nga makakaon sa mga tinubdan. Si Selmo ug ang iyang White Helmets kinahanglan nga giila tungod sa unsa kini: usa ka tinubdan nga bahin nga adunay usa ka agenda nga nagpakita sa gahum diin ang organisasyon adunay tulubagon: ang mga armadong ekstremista kinsa nakontrolar sa silangan nga Aleppo, Idlib, ug uban pang mga dapit sa amihanang Sirya.
Ang wala'y pagsalig nga pagsalig sa pag-angkon sa White Helmets nga walay bisan unsang paningkamot sa pag-imbestigar sa ilang kredibilidad usa pa nga pananglitan nga pananglitan sa journalistic malpractice sa mga media outlets nga adunay taas nga rekord sa pag-skewing coverage sa mga panagbangi ngadto sa usa ka interventionist nga istorya.
