By European Bureau alang sa Pagdumili sa Konsensya, Mayo 27, 2023
Niadtong Mayo 25, 2023, sa Korte Suprema sa Ukraine sa Kyiv, gibali sa korte sa cassation ang kombiksyon sa binilanggo sa konsensya nga si Vitaly Alekseenko (nga mitambong pinaagi sa link sa video gikan sa prisohan), ug nagmando sa iyang diha-diha nga pagpagawas sa prisohan ug sa iyang pagbista pag-usab sa korte. korte sa unang higayon. Ang delegado sa EBCO nga si Derek Brett mibiyahe gikan sa Switzerland ngadto sa Ukraine ug mitambong sa husay sa korte isip internasyonal nga tigpaniid.
ang European Bureau alang sa Pagdumili sa Konsensya (EBCO), Internasyonal nga Mga Nagrehistro sa Gubat (WRI) ug Koneksyon eV (Germany) gidawat ang hukom sa Korte Suprema sa Ukraine nga buhian si Vitaly Alekseenko nga dili magsundalo tungod sa konsensiya ug kanselahon ang mga sumbong batok kaniya.
"Kini nga sangputanan labi ka labi ka maayo kaysa sa akong gipaabut sa dihang miadto ako sa Kyiv, ug kini mahimo nga usa ka hinungdanon nga desisyon, apan dili kami sigurado hangtod makita namon ang pangatarungan. Ug sa kasamtangan dili nato kalimtan nga si Vitaly Alekseenko dili pa hingpit nga wala sa kakahoyan", si Derek Brett mipahayag karon.
"Kami nabalaka nga ang pag-usab sa pagsulay gimando imbes nga acquittal. Adunay daghang buluhaton sa unahan aron ipasiugda ang katungod sa pagdumili sa pagpatay alang sa tanan nga gilapas ang katungod sa pagdumili tungod sa konsensya; apan karon ang kagawasan alang kang Vitaly Alekseenko, sa katapusan, nasiguro human sa sunod-sunod nga panawagan sa internasyonal nga sibil nga katilingban ug mga kalihukan sa kalinaw. Kini usa ka kalampusan sa tanan nga liboan ka mga tawo, ang uban kanila layo kaayo sa Ukraine, nga nagpakabana, nag-ampo, milihok ug nagpahayag sa ilang suporta ug panaghiusa sa lainlaing mga paagi. Salamat sa tanan, kini ang among sagad nga hinungdan sa pagsaulog", dugang ni Yurii Sheliazhenko.
An amicus curiae mubo sa pagsuporta ni Vitaly Alekseenko hiniusang gisang-at atubangan sa hearing ni Derek Brett, delegado sa EBCO ug Chief Editor sa Annual Report sa EBCO sa Conscientious Objection sa Military Service sa Europe, Foivos Iatrellis, honorary Legal Adviser to the State (Greece), miyembro sa Amnesty International – Greece, ug miyembro sa Greek National Commission for Human Rights (ang independente nga advisory body sa Greek State), Nicola Canestrini, Propesor ug manlalaban (Italy), ug Yurii Sheliazhenko, PhD sa Balaod, Executive Secretary sa Ukrainian Pacifist Movement (Ukraine).
Vitaly Alekseenko, usa ka Protestante nga Kristohanon nga midumili tungod sa konsensiya, gipriso sa Kolomyiska Correctional Colony No. 41 niadtong Pebrero 23rd 2023, pagkahuman sa iyang kombiksyon sa usa ka tuig nga pagkabilanggo nga sentensiya tungod sa pagdumili sa pagtawag sa militar tungod sa relihiyosong mga hinungdan. Niadtong 18 Pebrero 2023 usa ka reklamo sa cassation ang gisumite ngadto sa Korte Suprema, apan ang Korte Suprema nagdumili sa pagsuspenso sa iyang sentensiya sa oras sa mga proseso ug gikatakda nga mga pagdungog sa 25 Mayo 2023. Ania ang iyang unang pahayag human sa iyang pagpagawas niadtong Mayo 25th:
“Sa dihang gipagawas ako sa prisohan, gusto kong mosinggit ug “Hallelujah!” – human sa tanan, ang Ginoong Dios anaa ug dili mobiya sa iyang mga anak. Sa bisperas sa akong pagpagawas, ako giubanan ngadto sa Ivano-Frankivsk, apan wala silay panahon sa pagdala kanako ngadto sa korte sa Kyiv. Sa dihang gibuhian, giuli nila ang akong mga butang. Wala koy kuwarta, busa kinahanglan kong maglakaw paingon sa akong hostel. Sa dalan, ang akong kaila, pensiyonado nga si Ms Natalya, mitabang kanako, ug ako mapasalamaton kaniya sa iyang pag-atiman, mga parsela ug mga pagbisita sa prisohan. Siya usab usa ka internal nga bakwit, ako lang gikan sa Sloviansk, ug siya gikan sa Druzhkivka. Samtang nagbitbit ko sa akong bag, gikapoy ko. Gawas pa, dihay air raid tungod sa pag-atake sa Russia. Dili ko makatulog tibuok gabii tungod sa air raid, apan human sa alarma nakatulog ko sulod sa duha ka oras. Unya mibisita ko sa usa ka penal officer ug giuli nila ang akong passport ug cellphone. Karon ug sa katapusan sa semana mopahulay ko ug mag-ampo ug gikan sa Lunes mangita kog trabaho. Gusto usab nako nga moadto sa mga husay sa korte sa mga kaso sa mga midumili tungod sa konsensya ug suportahan sila, labi na gusto nako nga motambong sa pagsulay sa apela sa kaso ni Mykhailo Yavorsky. Ug sa kinatibuk-an, gusto ko nga motabang sa mga misupak, ug kung adunay nabilanggo, sa pagbisita kanila, sa pagkuha sa mga gasa. Tungod kay gimando sa Korte Suprema ang akong pagbisbis pag-usab, mangayo sab ko nga maabsuwelto.
Daghang salamat sa tanan nga nisuporta nako. Mapasalamaton ako sa tanan nga nagsulat sa korte, nga naghatag kanako og mga postcard. Salamat sa mga peryodista, labi na si Felix Corley gikan sa Forum 18 News Service sa Norway, nga wala magtagad sa sitwasyon, nga usa ka tawo ang gibalhog sa bilanggoan tungod sa pagdumili sa pagpatay. Nagpasalamat usab ako sa mga Miyembro sa European Parliament nga si Dietmar Köster, Udo Bullmann, Clare Daly ug Mick Wallace, ingon man ang Bise-Presidente sa EBCO nga si Sam Biesemans ug ang uban pang mga tigdepensa sa tawhanong katungod nga nangayo sa akong pagpagawas ug ang reporma sa lehislasyon sa Ukraine, busa nga ang katungod sa matag tawo sa pagdumili sa pagpatay gipanalipdan, aron ang mga tawo dili maglingkod sa prisohan tungod sa pagkamatinud-anon sa sugo sa Diyos nga “Dili ka magpatay”. Gusto nakong pasalamatan ang tigpasiugda sa libreng legal nga tabang nga si Mykhailo Oleynyash sa iyang propesyonal nga depensa, ilabina sa iyang pakigpulong sa Korte Suprema ug sa iyang pagkamalahutayon sa paghangyo sa korte nga tagdon ang amicus curiae brief sa internasyonal nga mga eksperto bahin sa katungod sa pagsupak tungod sa konsensiya. sa serbisyo militar. Nagpasalamat ko sa mga tagsulat niining mubo nga amicus curiae, Mr Derek Brett gikan sa Switzerland, Mr Foivos Iatrellis gikan sa Greece, Propesor Nicola Canestrini gikan sa Italy, ug labi na si Yurii Sheliazhenko gikan sa Ukrainian Pacifist Movement, kinsa mitabang kanako sa pagpanalipod sa akong mga katungod sa tanang panahon. Espesyal nga salamat sa delegado sa EBCO nga si Derek Brett, nga miadto sa Kyiv aron motambong sa pagdungog sa korte isip internasyonal nga tigpaniid. Wa pa ko kahibawo sa nahisulat sa hukom sa Korte Suprema, pero nagpasalamat ko sa mga halangdong huwes kay at least gibuhian ko nila.
Mapasalamaton usab ako sa Presidente sa EBCO nga si Alexia Tsouni sa pagbisita kanako sa prisohan. Gihatag nako ang mga kendi nga iyang gidala sa mga lalaki sa Pasko sa Pagkabanhaw. Adunay daghang mga batang lalaki nga nag-edad og 18-30 sa prisohan. Ang uban kanila gipriso tungod sa ilang politikanhong posisyon, pananglitan, alang sa usa ka post sa mga social network. Talagsaon kung ang usa ka tawo nga sama kanako mapriso tungod sa iyang Kristohanong pagtuo. Bisan kung adunay usa ka lalaki nga napriso tungod sa panagbangi sa usa ka pari, wala ko mahibal-an ang mga detalye, apan kana lahi ra sa pagdumili sa pagpatay sa mga tawo. Ang mga tawo kinahanglang magpuyo nga malinawon, dili magkasumpaki ug dili magpaagas ug dugo. Gusto nakong buhaton ang usa ka butang aron ang gubat matapos dayon ug adunay usa ka makiangayon nga kalinaw alang sa tanan, aron walay usa nga mamatay, mag-antus, molingkod sa prisohan o mogugol ug walay tulog nga mga gabii atol sa mga pag-atake sa hangin tungod niining mapintas ug walay hinungdan nga gubat batok sa tanan. mga sugo sa Dios. Pero wa pa ko kabalo unsaon. Nahibal-an ko lang nga kinahanglan nga adunay daghang mga Ruso nga nagdumili sa pagpatay sa mga Ukrainiano, nagdumili sa pagsuporta sa gubat ug pag-apil sa gubat sa bisan unsang paagi. Ug kinahanglan namon ang parehas sa among kiliran. ”
Si Derek Brett mitambong usab sa pagdungog sa korte bahin sa kaso ni Andrii Vyshnevetsky niadtong Mayo 22nd sa Kiev. Si Vyshnevetsky, usa ka Kristiyanong misupak tungod sa konsensiya ug membro sa Ukrainian Pacifist Movement, gihuptan sa frontline unit sa Armed Forces of Ukraine batok sa dikta sa iyang kaugalingong tanlag. Nagpasaka sia sing kaso batok sa Presidente sang Ukraine nga si Volodymyr Zelensky may kaangtanan sa pag-establisar sang pamaagi para sa pagpahalin sa serbisyo militar base sa pagdumili bangod sa konsiensia. Gitugotan sa Korte Suprema ang Ukrainian Pacifist Movement nga moapil sa kaso isip ikatulo nga partido nga wala maghimo ug independenteng mga pag-angkon mahitungod sa hilisgutan sa panaglalis, sa kiliran sa nagdemanda. Ang sunod nga sesyon sa korte sa kaso ni Vyshnevetsky gikatakda sa 26 Hunyo 2023.
Ang mga organisasyon nagtawag sa Ukraine aron balihon dayon ang pagsuspinde sa tawhanong katungod sa pagsupak tungod sa konsensya, ihulog ang mga sumbong batok kang Vitaly Alekseenko ug dungganon nga buhian si Andrii Vyshnevetsky, ingon man usab sa pag-absuwelto sa tanang misupak tungod sa konsensiya, lakip ang mga Kristiyanong pacifist nga sila Mykhailo Yavorsky ug Hennadii Tomniuk. Nanawagan usab sila sa pagtangtang sa pagdili sa Ukraine tanan nga mga lalaki sa edad gikan sa 18 ngadto sa 60 gikan sa pagbiya sa nasud ug uban pang mga pamaagi sa pagpatuman sa conscription nga dili uyon sa mga obligasyon sa tawhanong katungod sa Ukraine, lakip ang arbitraryong mga detensyon sa mga conscripts ug pagpahamtang sa rehistrasyon sa militar isip kinahanglanon sa legalidad sa bisan unsang sibil nga relasyon sama sa edukasyon, trabaho, kaminyoon , sosyal nga seguridad, pagrehistro sa lugar nga pinuy-anan, ug uban pa.
Ang mga organisasyon nagtawag sa Russia nga buhian dayon ug walay kondisyon ang tanang gatosan ka sundalo ug gipalihok nga mga sibilyan nga misupak sa pagsalmot sa gubat ug iligal nga gitanggong sa ubay-ubay nga mga sentro sa kontrolado sa Russia nga mga lugar sa Ukraine. Ang mga awtoridad sa Russia gikataho nga naggamit sa mga hulga, sikolohikal nga pag-abuso ug pagtortyur aron pugson ang mga piniriso nga mobalik sa atubangan.
Gitawagan sa mga organisasyon ang Russia ug Ukraine nga panalipdan ang katungod sa pagdumili tungod sa konsensiya sa pagsundalo, lakip sa panahon sa gubat, nga bug-os nga nagsunod sa European ug internasyonal nga mga sukdanan, ug uban pa sa mga sukdanan nga gitakda sa European Court of Human Rights. Ang katungod sa pagsupak tungod sa konsensiya sa pagserbisyo militar kay kinaiyanhon sa katungod sa kagawasan sa panghunahuna, konsensya ug relihiyon, nga gigarantiyahan ubos sa Artikulo 18 sa International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), nga dili madaot bisan sa panahon sa publiko. emerhensya, sumala sa gipahayag sa Artikulo 4(2) sa ICCPR.
Kusganong gikondena sa mga organisasyon ang pagsulong sa Russia sa Ukraine, ug nanawagan sa tanang sundalo nga dili moapil sa mga panagsangka ug sa tanang rekrut sa pagdumili sa serbisyo militar. Ilang gisaway ang tanang kaso sa pinugos ug bisan bangis nga pagrekrut ngadto sa kasundalohan sa duha ka kilid, ingon man ang tanang kaso sa paglutos sa mga misupak tungod sa konsensiya, mga desyerto ug dili mapintas nga mga nagprotesta batok sa gubat. Giawhag nila ang EU nga magtrabaho alang sa kalinaw, mamuhunan sa diplomasya ug negosasyon, nanawagan alang sa pagpanalipod sa tawhanong katungod ug paghatag ug asylum ug visa sa mga mosupak sa gubat.
DUGANG IMPORMASYON:
Ang EBCO's Press Release ug Annual Report sa Conscientious Objection sa Military Service sa Europe 2022/23, nga naglangkob sa rehiyon sa Council of Europe (CoE) ingon man sa Russia (kanhi miyembro nga estado sa CoE) ug Belarus (kandidato nga estado nga miyembro sa CoE): https://ebco-beoc.org/node/565
Pag-focus sa sitwasyon sa Russia - independente nga taho sa "Russian Movement of Conscientious Objectors" (kanunay nga gi-update): https://ebco-beoc.org/node/566
Pag-focus sa sitwasyon sa Ukraine - independente nga taho sa "Ukrainian Pacifist Movement" (kanunay nga gi-update): https://ebco-beoc.org/node/567
Pag-focus sa sitwasyon sa Belarus - independente nga taho sa Belarusian Human Rights Center "Among Balay" (kanunay nga gi-update): https://ebco-beoc.org/node/568
Suportahi ang #ObjectWarCampaign: Russia, Belarus, Ukraine: Proteksyon ug asylum alang sa mga mibiya ug nagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensya
PARA SA DUGANG IMPORMASYON UG INTERBYU palihug kontaka:
Derek Brett, EBCO misyon sa Ukraine, Chief Editor sa Annual Report sa EBCO bahin sa Konsensya nga Pagsupak sa Military Service sa Europe, +41774444420; derekubrett@gmail.com
Yurii Sheliazhenko, Executive Secretary sa Ukrainian Pacifist Movement, organisasyon sa miyembro sa EBCO sa Ukraine, +380973179326, shelya.work@gmail.com
Semih Sapmaz, War Resisters' International (WRI), semih@wri-irg.org
Rudi Friedrich, Koneksyon eV, office@Connection-eV.org
*********
ang European Bureau for Consciousious Objection (EBCO) gitukod sa Brussels niadtong 1979 ingong payong nga estraktura alang sa nasodnong mga asosasyon sa mga misupak tungod sa konsensiya sa mga nasod sa Uropa aron ipasiugda ang katungod sa pagsupak tungod sa konsensiya sa mga pagpangandam alang, ug pag-apil, sa gubat ug sa bisan unsang matang sa kalihokang militar ingong sukaranang tawhanong katungod. Ang EBCO nalingaw sa participatory status sa Council of Europe sukad sa 1998 ug usa ka miyembro sa Conference of International Non-Governmental Organizations sukad 2005. Ang EBCO adunay katungod sa pagduso sa mga kolektibong reklamo mahitungod sa European Social Charter sa Council of Europe sukad sa 2021. Ang EBCO naghatag og kahanas ug legal nga mga opinyon sa ngalan sa Directorate General sa Human Rights ug Legal Affairs sa Council of Europe. Ang EBCO nalangkit sa paghimo sa tinuig nga taho sa Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs sa European Parliament sa aplikasyon sa Member States sa mga resolusyon niini sa pagsupak tungod sa konsensiya ug serbisyong sibilyan, nga gitino sa “Bandrés Molet & Bindi Resolution” sa 1994. Ang EBCO kay bug-os nga miyembro sa European Youth Forum sukad niadtong 1995.
*********
War Resisters' International (WRI) gitukod sa London kaniadtong 1921 isip usa ka global nga network sa mga grassroots nga organisasyon, grupo ug indibidwal nga nagtinabangay alang sa usa ka kalibutan nga wala’y gubat. Ang WRI nagpabilin nga komitado sa iyang natukod nga deklarasyon nga 'Ang gubat usa ka krimen batok sa katawhan. Busa determinado ako nga dili mosuporta sa bisan unsang matang sa gubat, ug maningkamot alang sa pagtangtang sa tanang hinungdan sa gubat'. Karon ang WRI usa ka global nga pacifist ug antimilitarist nga network nga adunay kapin sa 90 ka mga grupo nga kauban sa 40 nga mga nasud. Ang WRI nagpahigayon sa usag usa nga suporta, pinaagi sa pagdugtong sa mga tawo pinaagi sa mga publikasyon, mga panghitabo ug mga aksyon, pagsugod sa mga dili mapintas nga kampanya nga aktibong naglambigit sa mga lokal nga grupo ug mga indibidwal, nagsuporta sa mga supak sa gubat ug kinsa naghagit sa mga hinungdan niini, ug nagpasiugda ug nag-edukar sa mga tawo mahitungod sa pasipismo ug dili pagpanlupig. Ang WRI nagpadagan sa tulo ka mga programa sa trabaho nga importante sa network: Ang Katungod sa Pagdumili sa Pagpatay sa Programa, ang Nonviolence Program, ug ang Pagbatok sa Militarisasyon sa mga Kabatan-onan.
*********
Koneksyon eV natukod niadtong 1993 ingong asosasyon nga nagpasiugda ug komprehensibong katungod sa pagdumili tungod sa konsensiya sa internasyonal nga lebel. Ang organisasyon gibase sa Offenbach, Germany, ug nakigtambayayong sa mga grupo nga supak sa gubat, conscription ug militar sa Europe ug sa unahan, nga nagpalapad sa Turkey, Israel, US, Latin America ug Africa. Gipangayo sa Connection eV nga ang mga nagdumili sa konsensya gikan sa mga rehiyon sa giyera kinahanglan makakuha asylum, ug nagtanyag mga tambag ug kasayuran sa mga refugee ug suporta alang sa ilang kaugalingon nga organisasyon.
